stormed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za stormed u rečniku engleski»francuski

I.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] N

1. storm:

storm (violent weather)

tempête f

storm (thunderstorm)

orage m

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm lit

résister à la tempête

to weather a storm fig

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEO (gale):

storm

vent m de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm MIL

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête f

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] VB trans

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] VB intr

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

storm centre Brit, storm center Am N METEO

storm centre

œil m du cyclone

storm centre fig

cœur m des problèmes

electrical storm N

electrical storm

orage m

dust storm N

dust storm

tempête f de poussière

perfect storm [ˌpəːfɪkt ˈstɔːm, Amˌpərfɛkt ˈstɔrm] N

1. perfect storm METEO:

perfect storm

violente tempête f

2. perfect storm fig ECON:

perfect storm

conditions idéales pour une grave crise économique

3. perfect storm fig SOCIOL:

perfect storm

troubles mpl sociaux

ice storm N Am

ice storm

tempête f de pluie verglaçante

line storm N Am

line storm

tempête f d'équinoxe

magnetic storm N

magnetic storm

orage m magnétique

storm-lashed ADJ

storm-lashed

battu par les tempêtes

storm warning N

storm warning

avis m de tempête

stormed u rečniku PONS

Prevodi za stormed u rečniku engleski»francuski

I.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] N METEO

1. storm (strong wind):

storm a. fig

tempête f

2. storm MIL:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

Phrases:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VB intr

1. storm Am METEO:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VB trans

storm

prendre d'assaut

storm cloud N a. fig

storm cloud

nuage m menaçant

storm in VB intr

storm in

entrer comme un ouragan

storm out VB intr

storm out

quitter comme un ouragan

Pojedinačni prevodilački parovi

wildness of waves, storm

violence f

Prevodi za stormed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tourmente

storm

orage

storm

le temps est à l'orage

there's a storm coming

il y a de l'orage dans l'air inf

there's a storm brewing

tempête

storm

tempête d'applaudissements/de rires

storm of applause/laughter

averse de grêle

hail storm

dériveur

storm sail

stormed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

the lull before the storm

le calme avant l'orage

to sleep through noise/storm

ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

any port in a storm

nécessité n'a pas de loi

to be the eye of the storm

être au cœur de la tempête

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

the worst of the storm is over

le gros de l'orage est passé

the lightning is the warning of the storm

l'éclair est (le signe) précurseur de l'orage

the storm/noise is getting closer (to us)

l'orage/le bruit se rapproche de nous