tourmente u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tourmente u rečniku francuski»engleski

tourmente [tuʀmɑ̃t] N f liter

1. tourmente (tempête):

tourmente

storm

2. tourmente (trouble):

tourmente form

turmoil

I.tourmenté (tourmentée) [tuʀmɑ̃te] VB pp

tourmenté → tourmenter

II.tourmenté (tourmentée) [tuʀmɑ̃te] ADJ

1. tourmenté (très inquiet):

tourmenté (tourmentée) personne, visage

tormented

tourmenté (tourmentée) expression, âme, esprit

tortured

2. tourmenté (très agité):

tourmenté (tourmentée) époque, histoire

turbulent

tourmenté (tourmentée) mer

turbulent

tourmenté (tourmentée) vie

turbulent

3. tourmenté (irrégulier):

tourmenté (tourmentée) paysage

rugged

tourmenté (tourmentée) forme

contorted

4. tourmenté (tarabiscoté):

tourmenté (tourmentée) style

tortured

tourmenté (tourmentée) parcours

tortuous

vidi i tourmenter

I.tourmenter [tuʀmɑ̃te] VB trans

1. tourmenter (inquiéter):

tourmenter personne

to worry

2. tourmenter (faire souffrir) persécuteur, douleur, remords, doute:

tourmenter personne

to torment

tourmenter des animaux

to torment animals

tourmenter qn de reproches

to torment sb with reproaches

3. tourmenter (harceler) créancier:

tourmenter débiteur

to harass

II.se tourmenter VB refl

se tourmenter refl:

se tourmenter

to worry

I.tourmenter [tuʀmɑ̃te] VB trans

1. tourmenter (inquiéter):

tourmenter personne

to worry

2. tourmenter (faire souffrir) persécuteur, douleur, remords, doute:

tourmenter personne

to torment

tourmenter des animaux

to torment animals

tourmenter qn de reproches

to torment sb with reproaches

3. tourmenter (harceler) créancier:

tourmenter débiteur

to harass

II.se tourmenter VB refl

se tourmenter refl:

se tourmenter

to worry

Prevodi za tourmente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hag-ridden

tourmenté

haunted face, expression

tourmenté

unquiet

tourmenté

harrowed

tourmenté

agonize

se tourmenter (over, about à propos de)

torture fig

tourmenter

tortured

tourmenté

torment (cause suffering to)

tourmenter

torment (tease, annoy)

tourmenter, harceler

to torment oneself

se tourmenter

tourmente u rečniku PONS

Prevodi za tourmente u rečniku francuski»engleski

tourmente [tuʀmɑ̃t] N f form (tempête)

tourmente

storm

tourmenté(e) [tuʀmɑ̃te] ADJ

1. tourmenté (angoissé):

tourmenté(e)

tormented

2. tourmenté (compliqué):

tourmenté(e) côte, formes, paysages

rugged

tourmenté(e) style

tortured

3. tourmenté (agité):

tourmenté(e) mer

rough

tourmenté(e) vie

turbulent

I.tourmenter [tuʀmɑ̃te] VB trans

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie

to torment

tourmenter doute, remords, scrupules

to plague

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

to harass sb with sth

II.tourmenter [tuʀmɑ̃te] VB refl

se tourmenter

to worry oneself sick

Prevodi za tourmente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

haunted look, eyes

tourmenté(e)

to be in torment

être tourmenté

torment

tourmenter

beset by sth

tourmenté(e) par qc

tantalize

tourmenter

agonize

se tourmenter

harrow

tourmenter

plague

tourmenter

tourmente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tourmenter qn de qc

to harass sb with sth

se tourmenter

to worry oneself sick

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À peine venait-elle d’être construite que l’abbaye allait se retrouver plongée dans la tourmente durant "25 années de guerre".

fr.wikipedia.org

Plusieurs internautes affirment que l'entreprise serait « en pleine tourmente financière », aurait cessé de livrer ses clients et serait en plein dépôt de bilan.

fr.wikipedia.org

Ces dernières mesures « convoquent une tourmente de sonneries militaires, de ricanements démoniaques, d’engluements inexorables ».

fr.wikipedia.org

La tourmente, qui permet à tant d’hommes de haïr, accroît la générosité du poète.

fr.wikipedia.org

En 1812, à l'occasion de la tourmente révolutionnaire, le mont-de-piété est démantelé.

fr.wikipedia.org

Il vous tourmente, vous persécute par ses domestiques, ses gardes, ses valets, ses régisseurs : procès, corvées etc.

fr.wikipedia.org

Durant ce combat le drapeau du régiment disparait dans la tourmente.

fr.wikipedia.org

Docherty est de nouveau dans la tourmente, et c'est cette fois-ci avec le conseil administratif que les relations se sont aggravées.

fr.wikipedia.org

En revanche, ses riches collections d'époque moderne ont quasiment disparu dans la tourmente.

fr.wikipedia.org

Cela me tourmente dans les moments de ma vie les plus agréables.

fr.wikipedia.org