Popularität u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Popularität u rečniku engleski»francuski

popularity rating N POL

popularity rating

cote f de popularité

popularity [Brit pɒpjʊˈlarəti, Am ˌpɑpjəˈlɛrədi] N

popularity

popularité f (of de, with auprès de)

to lose popularity

perdre de sa popularité

to gain popularity

gagner en popularité

unpopularity [Brit ʌnpɒpjʊˈlarɪti, Am ˌənpɑpjəˈlɛrədi] N

unpopularity

impopularité f

popularization [Brit pɒpjʊlərʌɪˈzeɪʃ(ə)n, Am ˌpɑpjələrəˈzeɪʃən, ˌpɑpjələˌraɪˈzeɪʃən] N

popularization

popularisation f

popularization (of ideas, science)

vulgarisation f

popularizer [Brit ˈpɒpjʊlərʌɪzə, Am ˈpɑpjələˌraɪzər] N

popularizer (of commodity)

promoteur/-trice m/f

popularizer (of ideas, science)

vulgarisateur/-trice m/f

popularize [Brit ˈpɒpjʊlərʌɪz, Am ˈpɑpjələˌraɪz] VB trans

1. popularize (make fashionable):

popularize

généraliser

2. popularize (make accessible):

popularize

vulgariser

popularist [ˈpɒpjʊlərɪst] ADJ (gen)

popularist

du grand public

popularist pej

des masses

popular [Brit ˈpɒpjʊlə, Am ˈpɑpjələr] ADJ

1. popular (generally liked):

popular actor, singer, politician

populaire (with, among parmi)

popular profession, hobby, sport

répandu (with, among chez)

popular food, dish

prisé (with, among par)

popular product, resort, colour, design

en vogue (with, among chez)

John is very popular

John a beaucoup d'amis

Smith was a popular choice as chairman

le choix de Smith comme président a été très apprécié

she's popular with the boys

elle a du succès auprès des garçons

I'm not very popular with my husband at the moment

je n'ai pas tellement la cote auprès de mon mari en ce moment inf

2. popular (of or for the people):

popular music, song

populaire

popular entertainment, TV programme

grand public

popular inv science, history etc

de vulgarisation

popular enthusiasm, interest, support

du public

popular discontent, uprising

du peuple

popular movement

populaire

to have popular appeal

avoir du succès auprès du public

contrary to popular belief

contrairement à ce qu'on pense généralement

the popular image of sth

l'image qu'on se fait généralement de qc

the popular view or perception of sth

l'opinion générale sur qc

by popular demand or request

à la demande générale

the popular press

la presse populaire

popular front N

popular front

Front m populaire

popularly [Brit ˈpɒpjələli, Am ˈpɑpjələrli] ADV

popularly

généralement

it is a popularly held belief that …

les gens croient généralement que …

Popularität u rečniku PONS

Prevodi za Popularität u rečniku engleski»francuski

unpopularity [ʌnˌpɒpjʊˈlærətɪ, Am -ˌpɑ:pjəˈlerət̬ɪ] N no pl

unpopularity

impopularité f

popularity [ˌpɒpjʊˈlærəti, Am ˌpɑ:pjəˈlerət̬i] N no pl

popularity

popularité f

popularize [ˈpɒpjʊləraɪz, Am ˈpɑ:pjə-] VB trans

1. popularize (make known or liked):

popularize

rendre populaire

2. popularize (make understood by many):

popularize

populariser

popular [ˈpɒpjʊləʳ, Am ˈpɑ:pjəlɚ] ADJ

1. popular (liked, understood by many people):

popular

populaire

popular brand

courant(e)

to be popular

être apprécié de tous

to be popular with the students

être populaire auprès des étudiants

you won't be popular if you say that

ça na va pas te rendre populaire de dire ça

2. popular (widespread):

popular

étendu(e)

a popular misconception

une idée fausse largement répandue

3. popular (of or by the people):

popular culture, tradition

populaire

popular feeling

du peuple

popularly ADV

1. popularly (commonly):

popularly

communément

as is popularly believed

comme on le pense généralement

it is popularly known as ...

c'est familièrement appelé ...

to be popularly thought of as sth

passer aux yeux de tous comme qc

2. popularly (in an accessible style):

popularly

populairement

unpopular [ˌʌnˈpɒpjʊləʳ, Am -ˈpɑ:pjəlɚ] ADJ

unpopular

impopulaire

she was unpopular with her pupils

ses élèves ne l'aimaient pas