stega u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za stega u rečniku engleski»španski

I.stage [Am steɪdʒ, Brit steɪdʒ] N

1.1. stage:

stage (platform)

tablado m

stage (in theater)

escenario m

to go on stage

salir a escena or al escenario

to hold the stage

cautivar al público

an important figure on the world/international stage

una importante figura de la escena mundial/internacional

to set the stage for sth

crear el marco para algo

attr stage costumes

vestuario m

stage designer

escenógrafo m / escenógrafa f

stage director

director m de escena / directora f de escena

stage effects

efectos m escénicos

stage lighting

iluminación f escénica

stage set

decorado m

stage set

escenografía f

stage show

función f teatral

stage show

representación f teatral

1.2. stage (medium):

the stage

el teatro

he doesn't write exclusively for the stage

no escribe solo obras de teatro

his ambition was to appear on the London stage

su ambición era actuar en los escenarios londinenses

attr stage adaptation

adaptación f teatral or para la escena

1.3. stage (profession):

the stage

el teatro

the stage

las tablas inf

to go on the stage

hacerse actor/actriz

to leave the stage

dejar el teatro

to leave the stage

abandonar las tablas inf

to leave the stage attr actress

de teatro

2. stage (in development, activity):

stage

fase f

stage

etapa f

the project is in its final stage(s)

el proyecto está en su última fase or etapa

the various stages of development of the fetus

las distintas fases del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus

las distintas etapas del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus

los distintos estadios del desarrollo embrionario form

the early/late stages of pregnancy

los primeros/últimos meses del embarazo

at a later stage

más adelante

at this late stage, there is little we can do

a estas alturas, poco es lo que podemos hacer

we'll need to discuss this at some stage

en algún momento vamos a tener que hablar de esto

at this stage in the game

a esta altura del partido

I'd reached the stage where I didn't care any more

había llegado a un punto en que ya no me importaba

by this stage, we were all exhausted

a esas alturas, ya estábamos todos agotados

it's just a stage she's going through

no es más que una etapa que está atravesando

to do sth in stages

hacer algo por etapas

French grammar in or by stages

la gramática francesa paso a paso

3. stage (of rocket):

stage

fase f

a three-stage rocket

un cohete de tres fases

4. stage (stagecoach):

stage arch

diligencia f

II.stage [Am steɪdʒ, Brit steɪdʒ] VB trans

1.1. stage (carry out, hold):

stage festival/event

organizar

stage festival/event

montar

stage strike/demonstration

hacer

stage attack

llevar a cabo

stage attack

perpetrar

stage coup

dar

the team staged a dramatic recovery

el equipo se rehabilitó de forma espectacular

she staged a comeback five years later

hizo su reaparición cinco años más tarde

1.2. stage (engineer, arrange):

stage

arreglar

stage

orquestar

the interview was obviously staged

la entrevista fue obviamente arreglada or orquestada

2. stage THEAT:

stage play

poner en escena

stage play

representar

center stage, centre stage Brit N THEAT

center stage

centro m del escenario

politicians believe that (the) center stage belongs to them

los políticos siempre quieren estar en primer plano

as adv to move center stage THEAT

colocarse en el centro del escenario

to move center stage (become prominent)

pasar a primer plano

to move center stage (become prominent)

saltar a la palestra

stage-manage [Am ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ, Brit ˈsteɪdʒˌmanɪdʒ] VB trans

stage-manage event/demonstration

orquestar

stage-manage event/demonstration

arreglar

stage-manage play

dirigir

stage direction N

stage direction

acotación f

stage manager N

stage manager

director m de escena / directora f de escena

stage fright N U

stage fright

miedo m escénico

stage fright

miedo m a salir a escena

stage door N

stage door

entrada f de artistas

stage presence N U

stage presence

presencia f escénica

stage name N

stage name

nombre m artístico

stage whisper N

stage whisper

aparte m

stega u rečniku PONS

Prevodi za stega u rečniku engleski»španski

I.stage [steɪdʒ] N

1. stage (period):

stage

etapa f

stage

pascana f AmS

to do sth in stages

hacer algo por etapas

2. stage THEAT:

stage

escena f

the stage

el teatro

to be on the stage

ser actor/actriz

to go on the stage

hacerse actor/actriz

to hold the stage

tener al público pendiente de su palabra

II.stage [steɪdʒ] VB trans

1. stage (produce on stage):

stage

representar

2. stage (organize):

stage

organizar

stage door N

stage door

entrada f de artistas

stage direction N

stage direction

acotación f

stage-manage [ˌsteɪdʒˈmænɪdʒ, Am ˈsteɪdʒˌmæn-] VB trans

1. stage-manage THEAT:

stage-manage

dirigir la tramoya de

2. stage-manage fig:

stage-manage

orquestar

test stage N

test stage

período m de pruebas

landing stage N

landing stage

desembarcadero m

stage manager N

stage manager THEAT

director(a) m (f) de escena

stage manager CINE

director(a) m (f) de producción

stage fright N no pl

stage fright

pánico m escénico

stage whisper N THEAT

stage whisper

aparte m

stage name N

stage name

nombre m artístico