pose u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pose u rečniku engleski»španski

I.pose [Am poʊz, Brit pəʊz] VB trans

1. pose (present):

pose threat

representar

pose problem/question

plantear

2. pose:

pose ART, PHOTO model/subject

hacer posar

II.pose [Am poʊz, Brit pəʊz] VB intr

1. pose:

pose ART, PHOTO

posar

2. pose (put on an act):

pose

hacerse el interesante

3. pose (pretend to be):

to pose as

hacerse pasar por

III.pose [Am poʊz, Brit pəʊz] N

1. pose (position of body):

pose

pose f

pose

postura f

she photographed him in a standing pose

lo fotografió de pie

to strike a pose

ponerse en pose

2. pose (assumed manner):

pose

pose f

pose

afectación f

it's just a pose

es pura pose or afectación

poser¹ [Am ˈpoʊzər, Brit ˈpəʊzə] N

poser (person) Brit inf → poseur

vidi i poseur

poseur [Am poʊˈzər, Brit pəʊˈzəː] N

he's a real poseur

todo en él es pura pose or afectación

the party was full of poseurs

la fiesta estaba llena de gente que se las daba de interesante

he doesn't really know anything about art, he's just a poseur

no sabe nada de arte pero se las da de entendido or pero adopta poses de entendido

poser² [Am ˈpoʊzər, Brit ˈpəʊzə] N

poser (question)

pregunta f difícil

poser (problem)

dilema m

Pojedinačni prevodilački parovi

ruminant pose/expression

meditabundo

studied pose/manner/nonchalance

estudiado

studied pose/manner/nonchalance

afectado

studied pose/manner/nonchalance

fingido

Prevodi za pose u rečniku španski»engleski

pose N f

1. pose (para una foto):

pose

pose

2. pose pej (afectación):

pose

pose

todo en él es pura pose

he's nothing but a poseur

todo en él es pura pose

he's a real poser inf

siempre adopta poses de intelectual

he is constantly striking intellectual poses

I.posar VB intr

posar

to pose

II.posar VB trans

1. posar liter mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III.posarse VB vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

Pojedinačni prevodilački parovi

estudiado (estudiada) pose/modales

studied

figurón

poser

entrañar problema/dificultad

to pose

pose u rečniku PONS

Prevodi za pose u rečniku engleski»španski

pose¹ [pəʊz, Am poʊz] VB trans

pose difficulty, problem

plantear

pose question

formular

to pose a threat to sb

representar una amenaza para alguien

I.pose² [pəʊz, Am poʊz] VB intr

1. pose ART, PHOTO:

pose

posar

2. pose (affected behaviour):

pose

darse tono

3. pose (pretend to be):

to pose as sb/sth

hacerse pasar por alguien/algo

II.pose² [pəʊz, Am poʊz] N

1. pose (body position):

pose

pose f

to adopt a pose

adoptar una pose

2. pose (pretence):

pose

afectación f

it's all a pose

es todo fachada

poser [ˈpəʊzəʳ, Am ˈpoʊzɚ] N

1. poser inf:

poser (question)

pregunta f difícil

poser (problem)

dilema m

2. poser pej (person):

he's a poser

se hace el interesante

Prevodi za pose u rečniku španski»engleski

pose N f (postura)

pose

pose

I.posar VB intr

1. posar (reposar):

posar

to rest

2. posar (modelo):

posar

to pose

II.posar VB trans

1. posar (poner suavemente):

posar

to place

2. posar (carga):

posar

to set down

3. posar (mirada):

posar

to rest

III.posar VB refl

posar posarse:

posarse

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

Pojedinačni prevodilački parovi

fantasmada

pose

fantochada

pose

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

fantasear

to pose

plantear

to pose

pose Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to pose a threat to sb

representar una amenaza para alguien

to pose as sb/sth

hacerse pasar por alguien/algo

to adopt a pose

adoptar una pose

it's all a pose

es todo fachada

to pose a challenge to sth

poner algo en tela de juicio

he's a poser

se hace el interesante

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It also has a fair amount of baseball jargon that can pose challenges for the uninitiated.

en.wikipedia.org

How proud and handsome he was, with his chestnut curls and insolent pose!

en.wikipedia.org

When improperly managed, the manure can pose substantial risks to the environment and public health.

en.wikipedia.org

Who'll pose between you and your dog for the yearly greetings card?

www.globalpost.com

Excessive humidity can also pose the risk of damaging wine labels, which may hinder identification or hurt potential resale value.

en.wikipedia.org

Believed to have been reactivated multiple times, the fault is extensive and could still pose a threat to locals.

en.wikipedia.org

In the lower elevations and larger water bodies where these darters are found, pollution and contaminants could also pose problems for this species.

en.wikipedia.org

The enormous differences between the regions pose a serious structural problem in the Angolan economy.

en.wikipedia.org

Hand-raised lovebirds tend not to be scared and pose even more of a threat to themselves.

en.wikipedia.org

Determining its location and rotation (more generally, the pose) by using its sensor observations is known as robot localization.

en.wikipedia.org