Dočerta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Dočerta u rečniku engleski»španski

pertain [Am pərˈteɪn, Brit pəˈteɪn] VB intr form to pertain to sth

1. pertain (belong to):

to pertain to sth

pertenecer a algo

the assets which pertain to the business

los bienes que pertenecen al negocio

2. pertain (have to do with):

to pertain to sth

concernir a algo

I.certain [Am ˈsərtn, Brit ˈsəːt(ə)n] ADJ

1.1. certain (definite):

certain

seguro

they were heading for certain death

iban a una muerte segura

a strike seemed certain

una huelga parecía inevitable

only death is certain

lo único seguro es la muerte

she made certain of a good seat by arriving early

llegó temprano para asegurarse una buena localidad

I'll make certain that he understands

me aseguraré de que entienda

it's not certain (that) they'll approve of the idea

no es seguro que aprueben la idea

one thing or this much is certain …

de lo que no cabe la menor duda es de que …

it is certain that the President knew

se tiene la certeza de que el presidente lo sabía

to be certain to + infin it's certain to rain

seguro que llueve

she is certain to want to know why

con seguridad querrá saber por qué

she is certain to want to know why

seguro que quiere saber por qué

1.2. certain (convinced) pred:

to be certain

estar seguro

he's quite certain about it

está muy seguro or muy convencido de ello

are you certain?

¿estás seguro?

to be certain of sth

estar seguro de algo

are you quite certain (that) it's not dangerous?

¿estás seguro de que no es peligroso?

I feel certain (that) it was a mistake

tengo la seguridad or la certeza de que fue un error

I checked the list to make certain (that) …

revisé la lista para asegurarme de que …

1.3. certain:

for certain

con certeza

when will you know for certain?

¿cuándo lo sabrás con certeza?

I can't say for certain

no lo puedo decir a ciencia cierta

she won't do that again, that's (for) certain

no volverá a hacerlo, eso es seguro or de eso no cabe duda

2. certain (particular):

certain attr

cierto

it's only open on certain days/at certain times of day

está abierto solamente ciertos días/a ciertas horas (del día)

he has a certain something

tiene un no sé qué or (un) algo especial

he has a certain charm

tiene un cierto encanto

there are certain things you ought to know

hay ciertas cosas que deberías saber

a certain person refused to go

cierta persona se negó a ir

a certain person refused to go

alguien que yo conozco se negó a ir

a certain Jill Brown

una tal Jill Brown

a certain amount of envy is inevitable

es inevitable que haya cierta envidia

II.certain [Am ˈsərtn, Brit ˈsəːt(ə)n] PRON form + pl vb

certain of his colleagues/her works

ciertos colegas suyos/ciertas obras suyas

overtax [Am ˌoʊvərˈtæks, Brit əʊvəˈtaks] VB trans

1. overtax (strain):

overtax person/strength/patience

poner a prueba

overtax kindness

abusar de

it won't overtax your intellect hum

no va a requerir un gran esfuerzo intelectual de tu parte hum

2. overtax (charge too much tax):

overtax

gravar en exceso (con impuestos)

Dočerta u rečniku PONS

Prevodi za Dočerta u rečniku engleski»španski

I.certain [ˈsɜ:tn, Am ˈsɜ:r-] ADJ

1. certain (sure):

certain

seguro, -a

it is quite certain (that) ...

es muy probable que... +subj

to be certain about sb

confiar en alguien

to be certain about sth

estar convencido de algo

to make certain of sth

asegurarse de algo

it is not yet certain ...

todavía no se sabe con certeza...

to feel certain (that ...)

estar convencido (de que...)

to make certain (that ...)

asegurarse (de que...)

please make certain that he has answered

por favor, asegúrate de que ha respondido

I don't know yet for certain

todavía no lo sé a ciencia cierta

one thing is (for) certain ...

de lo que no cabe duda es...

for certain

con certeza

2. certain (undeniable):

certain

cierto, -a

it is certain that ...

es cierto que...

the disaster seemed certain

el desastre parecía inevitable

3. certain (specified):

certain

cierto, -a

a certain Steve Rukus

un tal Steve Rukus

to a certain extent

hasta cierto punto

II.certain [ˈsɜ:tn, Am ˈsɜ:r-] PRON

certain

cierto, -a

pertain [pəˈteɪn, Am pɚˈ-] VB intr form

to pertain to sth

concernir algo

overtax [ˌəʊvəˈtæks, Am ˌoʊvɚˈ-] VB trans

1. overtax FIN:

overtax

gravar en exceso (con impuestos)

2. overtax fig:

overtax

poner a prueba

certain ADJ

Korisnička odrednica

certain (particular)

cierto, -a

a certain amount of sth

(una) cierta cantidad de algo

certain (plural)

algunos, -as; ciertos, -as

certain types of sth

ciertos tipos de algo

certain shops are better for specific items

para algunos artículos concretos, algunas/ciertas tiendas son mejores que otras