sacudirle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sacudirle u rečniku španski»engleski

I.sacudir VB trans

1.1. sacudir:

sacudir (agitar) toalla/alfombra

to shake

sacudir (golpear) alfombra/colchón

to beat

sacudió la arena de la toalla

he shook the sand out of the towel

1.2. sacudir inf niño:

sacudir

to clobber inf

1.3. sacudir:

sacudir la cabeza (para negar)

to shake one's head

sacudir la cabeza (para afirmar)

to nod

sacudir la cabeza (para afirmar)

to nod one's head

sacudió la cabeza en señal de afirmación

he nodded (his head) in agreement

1.4. sacudir (hacer temblar):

sacudir

to shake

el terremoto sacudió toda la ciudad

the earthquake shook the entire city

un escalofrío la sacudió de pies a cabeza

a shiver went right through her

1.5. sacudir (limpiar):

sacudir CSur Mex

to dust

tengo que sacudir el polvo

I have to dust o do the dusting

2. sacudir (conmover, afectar):

sacudir

to shake

su trágica muerte sacudió a la población

his tragic death sent shock waves through o shook the population

una revolución que sacudió los cimientos de la sociedad

a revolution which shook society to its foundations o which rocked the foundations of society

II.sacudir VB intr CSur Mex

sacudir

to dust

III.sacudirse VB vpr refl

1. sacudirse (apartar de sí):

sacudirse problema

to shrug off

sacudirse sueño/modorra

to shake off

no sé cómo sacudirme a este tipo

I don't know how to get rid of this guy inf

no sé cómo sacudirme a este tipo

I don't know how to shake this guy off o get this guy off my back inf

la vaca se sacudía las moscas con el rabo

the cow was flicking the flies off with its tail

2. sacudirse (quitarse):

sacudirse arena/polvo

to shake off

sacúdete los pelos del perro CSur

brush the dog hairs off you

Pojedinačni prevodilački parovi

sacudirse las telarañas

to blow the cobwebs away

sacudirse las pulgas Spain inf

to wash one's hands of it

sacudirle el polvo a alg. inf

to beat sb to a pulp inf

sacudirle el polvo a alg. inf

to beat hell out of sb inf

sacudirse el mochuelo no te sacudas el mochuelo y hazlo

stop trying to get out of it, and just do it

sacudirse el mochuelo no te sacudas el mochuelo y hazlo

stop trying to wriggle out of it, and just do it inf

Prevodi za sacudirle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dust down

sacudirle el polvo a

to dust oneself down

sacudirse el polvo

to blow the cobwebs away

sacudirse las telarañas

joggle

sacudirse

shake off pursuer/reporter

sacudirse de encima inf

dodge pursuer

sacudirse inf

sacudirle u rečniku PONS

Prevodi za sacudirle u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sacudirse

to shake oneself

sacudirse la duda

to dispel the doubt

sacudirse el yugo

to shake off the yoke

sacudirse a alguien de encima fig

to get rid of sb

Prevodi za sacudirle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shake off

sacudirse

jerk

sacudirse

sacudirle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sacudirse la duda

to dispel the doubt

sacudirse el yugo

to shake off the yoke

sacudirse a alguien de encima fig

to get rid of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y anda que han tardado sus detractores en sacudirle la badana, no había caído el sexto y ya se calificaba aquello como un fracaso.

torosgradaseis.blogspot.com