receden u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za receden u rečniku španski»engleski

recién ADV

1. recién (con participio):

el recién iniciado curso escolar

the school year that has just begun

el pan está recién hecho

the bread's freshly baked

¡cuidado! está recién pintado

(be) careful! it's just been painted

un huevo recién puesto

a new-laid egg

un niño recién nacido

a newborn baby

2.1. recién LatAm (hace poco tiempo):

recién

just

recién había conseguido una ocupación

she had just got(ten) a job

recién llegaron

they have just arrived

2.2. recién LatAm (solo ahora):

recién

only just

¿recién te enteras?

you mean you've only just found out?

2.3. recién LatAm (solo):

recién

only

lo supe recién a los cuatro días

I only found out four days later

lo supe recién a los cuatro días

I didn't find out for four days o until four days later

recién el lunes puede ser que la podamos ver

the first day we might be able to see her is Monday

¿recién vas por la página 20?

are you only on page 20?

recién entonces me di cuenta de quién era

it was only then I realized who she was

recién casada N f

recién casada

recently married woman

recién casado N m

recién casado

recently married man

los recién casados

the newlyweds

recién llegada N f

recién llegada

newcomer

recién llegado N m

recién llegado

newcomer

los recién llegados a la ciudad

newcomers to the city

lo repetiré para los recién llegados

I'll go over it again for the benefit of the latecomers o of those who have just arrived

recién nacida N f

recién nacida

newborn baby (girl)

recién nacido N m

recién nacido

newborn baby (boy)

precedente¹ ADJ

precedente

previous

el gobierno precedente ya lo había intentado

the previous government had already tried

los días precedentes a su muerte

the days leading up to o preceding his death

las ideas expresadas en el capítulo precedente

the ideas set out in the preceding chapter

precedente² N m

precedente

precedent

sentar precedentes o (un) precedente

to set a precedent

bueno, pero que esto no sirva de precedente

all right, but I don't want this to become a regular occurrence

fue un caso sin precedentes

it was an unprecedented case

preceder VB trans

preceder

to precede

los días que precedieron a su muerte

the days leading up to his death

los días que precedieron a su muerte

the days preceding his death form

la persona que le había precedido en el cargo

the person who had preceded him in the post

la persona que le había precedido en el cargo

the previous incumbent of the post

receden u rečniku PONS

Prevodi za receden u rečniku španski»engleski

recién ADV

1. recién (acabado de):

recién

recently

recién cocido/pintado

freshly cooked/painted

los recién casados

the newly weds

el recién nacido

the newborn baby

2. recién LatAm (en cuanto):

recién

as soon as

I.precedente ADJ

precedente

preceding

II.precedente N m

precedente

precedent

sentar un precedente

to establish a precedent

sin precedentes

unprecedented

preceder VB trans

1. preceder (anteceder):

preceder

to precede

un banquete precedido de varios discursos

a banquet preceded by several speeches

2. preceder (tener primacía):

preceder a algo/alguien

to have priority over sth/sb

preceder en categoría

to have a higher position

precedencia N f

1. precedencia (prioridad):

precedencia

precedence

dar precedencia a alguien

to give precedence to sb

2. precedencia (superioridad):

precedencia

superiority

I.excedente ADJ

1. excedente (sobrante):

excedente

surplus

2. excedente:

excedente (funcionario)

redundant

excedente (temporalmente)

on (extended) leave

II.excedente N m

excedente

surplus

excedente en la balanza comercial

trade surplus

perecedero (-a) ADJ

1. perecedero (pasajero):

perecedero (-a)

transitory

2. perecedero (alimento):

perecedero (-a)

perishable

merecedor(a) ADJ

merecedor(a)

deserving

hacerse merecedor de algo

to earn sth

anteceder VB trans

anteceder

to precede

receta N f

1. receta FOOD:

receta

recipe

¿cuál es tu receta para ser feliz? fig

what's your formula for happiness?

2. receta MED:

receta

prescription

con receta médica

on prescription

venta con receta

available on prescription

receso N m LatAm (vacaciones)

receso

recess