recién casado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recién casado u rečniku španski»engleski

recién casado N m

recién casado

recently married man

los recién casados

the newlyweds

Prevodi za recién casado u rečniku engleski»španski

newly baked/arrived/married

recién horneado/llegado/casado

Prevodi za recién casado u rečniku španski»engleski

casado¹ (casada) ADJ

casado (casada)

married

es o esp. Spain está casado

he is married

está casado con una japonesa

he's married to a Japanese woman

casado² (casada) N m (f) m

casado (casada)

married man

casado (casada) f

married woman

los recién casados

the newlyweds

¿qué tal te sienta la vida de casada?

how do you like married life?

el casado casa quiere prov

married people need a home of their own

I.casar VB trans

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar LAW:

casar sentencia

to quash

II.casar VB intr

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III.casarse VB vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

recién ADV

1. recién (con participio):

el recién iniciado curso escolar

the school year that has just begun

el pan está recién hecho

the bread's freshly baked

¡cuidado! está recién pintado

(be) careful! it's just been painted

un huevo recién puesto

a new-laid egg

un niño recién nacido

a newborn baby

2.1. recién LatAm (hace poco tiempo):

recién

just

recién había conseguido una ocupación

she had just got(ten) a job

recién llegaron

they have just arrived

2.2. recién LatAm (solo ahora):

recién

only just

¿recién te enteras?

you mean you've only just found out?

2.3. recién LatAm (solo):

recién

only

lo supe recién a los cuatro días

I only found out four days later

lo supe recién a los cuatro días

I didn't find out for four days o until four days later

recién el lunes puede ser que la podamos ver

the first day we might be able to see her is Monday

¿recién vas por la página 20?

are you only on page 20?

recién entonces me di cuenta de quién era

it was only then I realized who she was

recién casado u rečniku PONS

Prevodi za recién casado u rečniku španski»engleski

recién casado

newly-wed

Prevodi za recién casado u rečniku engleski»španski

newly-wed

recién casado, -a

Prevodi za recién casado u rečniku španski»engleski

casado (-a) ADJ

casado (-a)

married

recién casado

newly-wed

I.casar VB intr

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II.casar VB trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar LAW (anular):

casar

to annul

III.casar VB refl

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

recién ADV

1. recién (acabado de):

recién

recently

recién cocido/pintado

freshly cooked/painted

los recién casados

the newly weds

el recién nacido

the newborn baby

2. recién LatAm (en cuanto):

recién

as soon as

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que el recién casado deje su alcoba y su tálamo la recién casada.

cyberbasilica.org