pararle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pararle u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.parar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. parar (detenerse):

parar
to stop
¿el 65 para aquí?
does the 65 stop here?
paró en seco
she stopped dead
el autobús iba muy lleno y no nos paró
the bus was very full and didn't stop for us
¡dónde vas a parar! inf
there's no comparison!
ir a parar
to end up
si sigue así irá a parar a la cárcel
if he goes on like this he'll end up in prison
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?
what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?
el documento fue a parar a manos de la policía
the document found its way into o ended up in the hands of the police
¡a dónde vamos a ir a parar!
I don't know what the world's coming to
venir a parar
to end up
no sé cómo ha podido venir a parar aquí
I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar
to stop
para un momento, que no te entiendo
hang on a minute, I don't quite follow you
el ruido no paró en toda la noche
the noise didn't let up o stop all night
no parará hasta lograr su meta
she won't give up o stop until she's achieved her goal
ha estado llorando toda la noche sin parar
he hasn't stopped crying all night
parar de + infinit.
to stop -ing
aún no ha parado de llover
it still hasn't stopped raining
no para de comer
she does nothing but eat
no para de comer
she never stops eating
no para de criticar a los demás
he's always criticizing others
no parar inf no para quieto ni un momento
he can't keep still for a minute
no he parado en toda la mañana
I've been on the go all morning inf
no pararás hasta que rompas algún cristal
you won't be happy until you've broken a window
no para en casa ni un momento
she's never at home
no para en casa ni un momento
she never spends any time at home
y para de contar inf
and that's it
y para de contar inf
and that's the lot Brit

II.parar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.pararse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
pararle el carro a alg. a estos especuladores hay que pararles el carro
these speculators must be dealt with o stopped once and for all
se puso insolente y hubo que pararle el carro
he started being rude and I/they had to put him in his place
no pararse o reparar en pelillos
to let nothing stand in one's way

Prevodi za pararle u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pararle u rečniku PONS

Prevodi za pararle u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prevodi za pararle u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pararle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pararse a pensar
to stop and think
pararse a descansar
to stop to rest
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Para las jovencitas es más fácil pararle la mano al novio que vivir la vergüenza y la deshonra, consecuencia de una mala decisión.
ateismoparacristianos.blogspot.com
Tuve que pararle los pies al compañero, quería darle de collejas al jefe!
miguelarino.com
Así que un juez puede pararle los caballos al gobierno federal, dicen los televidentes.
old.kaosenlared.net
Siempre me seguía diciéndome guarradas y ordinarieces y yo ya me estaba hartando de pararle los pies.
www.opinionesincorrectas.com
Les cuesta pararle los carros a un jote, hacer valer sus derechos, decir algo políticamente incorrecto.
www.faqwomen.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije