papa caliente u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za papa caliente u rečniku španski»engleski

papa caliente N f

papa caliente

hot potato

Prevodi za papa caliente u rečniku engleski»španski

to speak with a plum in one's mouth Brit

hablar como quien tiene una papa caliente en la boca

Prevodi za papa caliente u rečniku španski»engleski

papa¹ N m

papa

pope

Su Santidad el Papa

His Holiness the Pope

papa² N f

1. papa esp. LatAm BOT:

papa

potato

ni papa inf

not a thing

no sé/no entiendo ni papa de mecánica

I haven't a clue about mechanics inf

no sé/no entiendo ni papa de mecánica

I don't know a thing about mechanics

ser mala papa Col inf

to be a spoilsport inf

ser una papa RioPl inf persona:

to be a dead loss inf

ser una papa tarea:

to be a piece of cake inf

ser una papa tarea:

to be a cinch inf

2. papa LatAm inf (comida):

papa

food

el bebé no se ha comido la papa

the baby hasn't eaten his food

le da cuatro papas diarias Chil

she gives him four feeds a day

ganarse la papa Col inf

to earn a living

ganarse la papa Col inf

to earn a crust inf

3. papa inf (mentira):

papa Chil Mex

fib inf

4. papa CSur inf (agujero):

papa

hole

5. papa Chil (bulbo):

papa

bulb

papá <pl papás> N m inf

papá

daddy inf

papá

pop Am inf

mis papás

my parents

mis papás

my mom and dad Am

mis papás

my mum and dad Brit inf

enseñarle a su papá a ser hijo inf

to teach one's grandmother to suck eggs inf

I.papar VB intr, trans

papar → papear

II.paparse VB vpr

paparse Urug inf:

paparse

to scoff inf

vidi i papear

I.papear VB intr inf

papear

to eat

II.papear VB trans inf

papear

to eat

mejor papeamos algo antes

we'd better eat sth beforehand

mejor papeamos algo antes

we'd better grab a bite to eat beforehand inf

caliente ADJ

1. caliente:

caliente agua/comida

hot

caliente motor/plancha/horno

hot

un baño caliente

a hot bath

un café calentito

a nice hot cup of coffee

tápalo para que se mantenga caliente

put the lid on to keep it hot

aquí dentro estaremos más calentitas

we'll be warmer in here

hacía días que no comía caliente

she hadn't had a hot meal in days

caliente, caliente, que te quemas GAMES

you're hot, getting hotter, you're boiling!

tomó la decisión en caliente

she made the decision in the heat of the moment

agarrarle a alg. en caliente Mex inf

to catch sb red-handed

pagar en caliente y de repente Mex inf

to pay cash on the nail inf

ande yo caliente y ríase la gente prov

I dress for comfort, not for other people

2. caliente inf (excitado sexualmente):

caliente

hot inf

caliente

horny sl

caliente

randy inf

3. caliente LatAm inf (enojado):

caliente

mad inf

caliente

annoyed

I.calentar VB trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORTS:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar inf (zurrar):

calentar

to give … a good hiding inf

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on inf

calentar

to get … going inf

4. calentar LatAm inf (enfadar):

calentar

to make … mad inf

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … inf

5. calentar Chil inf (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football inf

II.calentar VB intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse VB vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on inf

calentarse

to get hot Am inf

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse LatAm inf (enojarse):

calentarse

to get mad inf

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RioPl inf (preocuparse):

calentarse

to get worked up inf

papa caliente u rečniku PONS

Prevodi za papa caliente u rečniku španski»engleski

papá N m inf

1. papá (padre):

papá

dad

Papá Noel

Father Christmas

2. papá pl:

los papás

mum and dad

papa¹ N m

papa

pope

papa² N f

1. papa region, LatAm (patata):

papa

potato

no entender ni papa

not to understand a thing

2. papa inf → paparrucha

3. papa pl (comida):

papa

purée

vidi i paparrucha

paparrucha N f inf, paparruchada N f inf

1. paparrucha:

paparrucha (noticia falsa)

piece of nonsense

paparrucha (patraña)

lie

2. paparrucha (obra sin valor):

paparrucha

piece of trash

ese libro es una paparrucha

this book is trash

caliente ADJ

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

hot

2. caliente (acalorado):

caliente

heated

poner(se) caliente vulg

to get randy

I.calentar e → ie VB intr (dar calor)

calentar

to be warm

II.calentar e → ie VB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar inf (pegar):

calentar

to give a good hiding

III.calentar e → ie VB refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar SPORTS:

calentarse

to warm up