pachangón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pachangón u rečniku španski»engleski

pachanga N f esp. LatAm inf

pachanga

partying inf

esta noche nos vamos de pachanga

tonight we're going partying o we're going out on the town inf

armaron una pachanga

they had a party o a bit of a binge inf

pachanguear VB intr LatAm inf

pachanguear

to go partying inf

pachanguear

to go out on the town inf

pachanguero (pachanguera) ADJ esp. LatAm inf

es muy pachanguero

he's always out partying inf

es muy pachanguero

he's always out on the town inf

parangón N m

parangón

comparison

sin parangón

incomparable

sin parangón

matchless liter

tangón N m

tangón

boom

Pachamama N f

Pachamama

earth goddess

Pachamama

earth mother

Pachamama

Mother Earth (in Inca culture)

pachacho (pachacha) ADJ Chil inf

pachacho (pachacha)

shortlegged

es muy pachacha para ser modelo

she is very shortlegged o she has very short legs for a model

pacharán N m

pacharán

type of sloe gin

I.despachar VB trans

1.1. despachar:

despachar asunto/tarea

to take care of

despachar asunto/tarea

to deal with

despachar correspondencia

to take care of

despachar correspondencia

to see to

despachar correspondencia

to deal with

este asunto se debe despachar con el jefe

this matter has to be sorted out o cleared with the boss

1.2. despachar:

despachar carta/paquete

to send

despachar mercancías (por barco)

to ship

despachar (por avión, tren)

to send

despachar (por avión, tren)

to dispatch

2.1. despachar COMM (atender):

despachar (en una tienda)

to serve

despachar (en una oficina)

to deal with

aún no me han despachado

I haven't been served/dealt with yet

enseguida le despacho el pedido

I will deal with o take care of o see to your order right away

2.2. despachar COMM (vender):

despachar

to sell

3.1. despachar inf (echar, despedir):

despachar

to fire

despachar

to let … go euph

despachar

to sack Brit inf

3.2. despachar inf:

despachar (matar)

to get rid of euph

despachar (rematar)

to dispatch euph

despachar (rematar)

to finish … off

lo despachó de un tiro

he dispatched it o finished it off with one shot

II.despachar VB intr

1. despachar Spain (conversar) (despachar con alg.):

despacha los viernes con sus asesores

he consults with o meets his advisors on Fridays

la secretaria está despachando con el jefe

the secretary is in with o is in talking to the boss

despachar sobre algo

to discuss sth

despacharon sobre asuntos de gobierno

they discussed government matters

2.1. despachar COMM:

despachar dependiente:

to serve

2.2. despachar COMM:

despachar comercio:

to be open (for business)

despachar comercio:

to be open (to the public)

III.despacharse VB vpr

1. despacharse inf:

despacharse paella/vino

to put away inf

despacharse paella/vino

to polish off inf

despacharse libro

to get through

se despacharon una docena de pasteles

they polished off o put away a dozen cakes

se despacharon una docena de pasteles

they made short work of a dozen cakes inf

2.1. despacharse inf Spain (con algo inesperado):

despacharse

to cause a stir

despacharse

to surprise everyone

2.2. despacharse inf Spain (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a gusto inf

to speak one's mind freely

I.achantar VB trans inf

achantar

to intimidate

II.achantarse VB vpr

achantarse inf:

achantarse

to back down

pachangón u rečniku PONS

Prevodi za pachangón u rečniku španski»engleski

pachanga N f

1. pachanga Cuba (danza):

pachanga

Cuban dance

2. pachanga Col inf (fiesta):

pachanga

party

parangón N m

1. parangón (comparación):

parangón

comparison

sin parangón

incomparable

2. parangón (semejanza):

parangón

similarity

pachaco (-a) ADJ

1. pachaco AmC (aplastado):

pachaco (-a)

flattened

2. pachaco CRi (inútil, enclenque):

pachaco (-a)

feeble

pachacho (-a) ADJ Chile

pachacho (-a)

short-legged

pachamama N f And (Madre Tierra)

pachamama

Mother Earth

I.despachar VB trans

1. despachar:

despachar (enviar)

to send

despachar (enviar)

to ship

despachar (mercancías)

to dispatch

2. despachar:

despachar (concluir)

to finish off

despachar (buque)

to clear out

3. despachar:

despachar (resolver)

to decide

despachar (discutir)

to discuss

4. despachar (atender):

despachar

to serve

despachar

to wait on

5. despachar (vender):

despachar

to sell

6. despachar (matar):

despachar

to kill

7. despachar (comer, beber):

despachar

to polish off

8. despachar inf (despedir):

despachar

to dismiss

despachar

to sack Brit

despachar

to fire Am

II.despachar VB intr

1. despachar (acabar):

despachar

to finish

2. despachar (atender):

despachar

to do business

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

3. despachar (conversar):

despachar con alguien

to consult with sb

III.despachar VB refl despacharse

1. despachar (darse prisa):

despacharse

to hurry up

2. despachar (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a (su) gusto con alguien

to speak frankly to sb

3. despachar (desembarazarse):

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

I.empachar VB trans

1. empachar (indigestar):

empachar

to give indigestion

2. empachar (turbar):

empachar

to bother

para decirlo no me empacha que estés delante

I don't mind saying it in front of you

II.empachar VB refl empacharse

1. empachar:

empacharse (indigestarse)

to get indigestion

empacharse (comer demasiado)

to eat too much

2. empachar (turbarse):

empacharse

to get flustered

no empacharse de expresar sus sentimientos

not to be afraid of showing one's feelings

I.achantar VB trans inf

achantar

to intimidate

II.achantar VB refl

achantarse

to hide away

achantarse (no atreverse)

to back down

changa N f

1. changa inf (trato):

changa

(unimportant) business deal

2. changa Arg (ocupación):

changa

trade

3. changa AmS (transporte):

changa

portering

4. changa AmS, Cuba (broma):

changa

joke

changar VB trans g → gu

changar (romper)

to break

changar (descomponer)

to split up

changar (destrozar)

to destroy