mantenemos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mantenemos u rečniku španski»engleski

I.mantener VB trans

1. mantener (sustentar económicamente):

mantener familia/persona

to support

mantener familia/persona

to maintain

cuesta una fortuna mantener a ese perro tan grande

it costs a fortune to keep that enormous dog

¡y pretende que ella lo mantenga!

and he expects her to support o keep him!

2.1. mantener (conservar, preservar):

mantener

to keep

mantener la calma/la compostura

to keep calm/one's composure

mantener el orden

to keep order

mantener el orden

to maintain order form

para mantener la paz

in order to keep the peace

mantener su peso actual

to maintain his present weight

mantener las viejas tradiciones

to keep up the old traditions

2.2. mantener (en cierto estado, cierta situación):

mantener + compl

to keep

los postes mantienen la viga en posición

the posts keep the beam in position

mantener el equilibrio

to keep one's balance

lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz

he balances it on the end of his nose

los militares lo mantuvieron en el poder

the military kept him in power

todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños

all medicines should be kept out of reach of children

“mantenga limpia su ciudad”

“keep Norwich (o York etc.) tidy”

“una vez abierto manténgase refrigerado”

“keep refrigerated once open”

no mantiene su coche en buenas condiciones

he doesn't keep his car in good condition

no mantiene su coche en buenas condiciones

he doesn't maintain his car very well

sigue manteniendo vivos sus ideales

he still keeps his ideals alive

3.1. mantener:

mantener conversaciones

to have

mantener contactos

to maintain

mantener contactos

to keep up

mantener correspondencia

to keep up

mantener relaciones

to maintain

durante las negociaciones mantenidas en Ginebra

during the negotiations held in Geneva

3.2. mantener (cumplir):

mantener promesa/palabra

to keep

4. mantener (afirmar, sostener):

mantener

to maintain

mantiene que es inocente

he maintains that he is innocent

II.mantenerse VB vpr

1. mantenerse (sustentarse económicamente):

mantenerse

to support oneself

mantenerse

to maintain oneself

mantenerse

to keep oneself

2. mantenerse (en cierto estado, cierta situación):

mantenerse + compl

to keep

se mantuvieron en primera división

they kept their place o they stayed in the first division

mantenerse en forma

to keep in shape

mantenerse en forma

to keep fit

lo único que se mantiene en pie es la torre

all that remains is the tower

lo único que se mantiene en pie es la torre

only the tower is still standing

se mantiene al día

she keeps up to date

siempre se mantuvo a distancia

he always kept his distance

se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia

he kept in touch with o kept up with his childhood friends

se mantuvo neutral en la disputa

he remained neutral in the dispute

3. mantenerse (alimentarse):

nos mantuvimos a base de latas

we lived off tinned food

se mantiene a base de vitaminas

he lives on vitamin pills

Pojedinačni prevodilački parovi

mantenemos correspondencia

we stay in contact o touch by letter

mantenemos correspondencia

we keep up a correspondence form

mantener el ojo alerta

to keep watch

mantener el ojo alerta

to keep an eye out inf

mantener el oído alerta

to keep one's ears open

todos nos mantenemos en contacto

we all keep in touch o contact

todos nos mantenemos en contacto

we're all still in touch with each other

Prevodi za mantenemos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

maintain speed/lead/attitude

mantener

if we maintain this rate, we shall finish by five o'clock

si mantenemos este ritmo, a las cinco ya habremos terminado

maintain aircraft/database

mantener

maintain family/dependents

mantener

maintain troops/army

mantener

maintain

mantener

stake out

mantener vigilado

stick by opinion

mantener

stick by promise

mantener en pie

we have a good working relationship

tenemos or mantenemos una buena relación de trabajo

wine cooler

recipiente para mantener frío el vino

keep together

mantener juntos

mantenemos u rečniku PONS

Prevodi za mantenemos u rečniku španski»engleski

I.mantener irr como tener VB trans

1. mantener:

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener (orden)

to keep

mantener a punto

to keep in working order

mantiene la línea

she keeps her figure

mantener la calma

to keep calm

2. mantener (perseverar):

mantener algo

to keep sth up

3. mantener (sustentar):

mantener

to maintain

mantener correspondencia con alguien

to keep up a correspondence with sb

4. mantener (sostener):

mantener

to support

5. mantener (proseguir):

mantener

to continue

mantener una conversación con alguien

to hold a conversation with sb

II.mantener irr como tener VB refl mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

to support oneself

2. mantener (continuar):

mantenerse

to continue

3. mantener (perseverar):

mantenerse

to keep

se mantiene en sus trece inf

he/she is sticking to his/her guns

4. mantener (sustentarse):

mantenerse

to support oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

mantenemos una relación puramente espiritual

we have a purely Platonic relationship

mantener el anonimato

to remain anonymous

Prevodi za mantenemos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

maintain

mantener

press and hold (key, button) COMPUT

mantener pulsado, -a

press and hold (key, button) COMPUT

mantener presionado, -a

stick by opinion

mantener

to hold down a job

mantener un trabajo

buoy up

mantener a flote

to keep sb in suspense

mantener a alguien sobre ascuas [o en vilo]

wine cooler

recipiente m para mantener fresco el vino

mantenemos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mantenemos una relación puramente espiritual

we have a purely Platonic relationship

mantener un control riguroso de algo

to keep a tight hold on sth

recipiente m para mantener fresco el vino

wine cooler

mantener un sentido de la medida

to keep a sense of proportion

mantener a alguien al tanto (de algo)

to keep sb in the picture (about sth)

acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)

to get one's sea legs

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb's attention/interest

mantener a alguien en estado de alerta

to keep sb on their toes

mantener la puerta abierta (con una cuña)

to wedge the door open

mantener los ojos pegados a algo/alguien

to keep one's eyes glued to sth/sb fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mantenemos nuestro compromiso con nuestro trabajo, con el objetivo de mostrar a aquellos que actuaron desde la clandestinidad, que puedan ser identificados.

ideascasiprincipales.wordpress.com

Mientras está de visita en el país con el que mantenemos un diferendo por las susodichas islas.

labestiapolitica.blogspot.com

Si mantenemos este sistema económico, unos pocos continuarán con su crecimiento exponencial, fagocitando la riqueza del resto.

crashoil.blogspot.com

De esta forma nos ahorramos tener que tratar los cultivos con insecticidas y así mantenemos la microfauna del entorno más o menos indemne tras la acción humana.

biologia.laguia2000.com

Frente a los radioyentes mantenemos el vacilón, pero cuando se apagan los micrófonos del programa nos encontramos de frente con la soledad.

www.revistamitv.com

En condiciones normales nos mantenemos por el tono muscular y la resistencia fibroelástica y no por la contracción muscular.

www.yogakai.com

Si la mantenemos marcada, el programa nos avisará cuando nos movamos de una red inalámbrica a otra.

www.adslayuda.com

Mantenemos sus secreciones internas equilibradas artificialmente de modo que conserven la juventud.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Para sumar 1 / 5 cm a 2 / 5 cm simplemente sumamos los numeradores y mantenemos el denominador sin cambiar.

www.sapiensman.com

Desafortunadamente, muchas veces salimos de nuestros países de origen, pero mantenemos nuestro etnocentrismo.

www.literaturabautista.com