evita u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za evita u rečniku španski»engleski

I.evitar VB trans

1. evitar (eludir, huir de):

evitar

to avoid

evita entrar en discusiones con él

avoid getting into arguments with him

para evitar problemas decidí no ir

to avoid problems I decided not to go

¿por qué me estás evitando?

why are you avoiding me?

2. evitar (impedir):

evitar

to avoid

evitar

to prevent

se podría haber evitado la tragedia

the tragedy could have been avoided o averted o prevented

haremos lo posible para evitarlo

we'll do everything we can to avoid o prevent it

para evitar que sufran

to avoid o prevent them suffering

3. evitar (ahorrar):

evitar

to save

una simple llamada nos habría evitado muchas molestias

a simple phone call would have saved us a lot of trouble

así les evitarás muchos quebraderos de cabeza

that way you'll save them a lot of worry

por esta ruta evitas tener que pasar por el centro

if you go this way you avoid going through o it saves you going through the center

II.evitarse VB vpr

evitarse problemas:

evitarse

to save oneself

evítese la molestia de ir a la tienda

avoid the inconvenience of going to the store

si aceptas, te evitarás muchos problemas

if you accept, you'll save yourself a lot of problems

me evitaría tener que pintarlo

it would save me having to paint it

Prevodi za evita u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be chary of sth he's chary of driving in city traffic

evita conducir por ciudad

scrub round

evitar

to back away from sth

evitar algo

to back away from trouble/confrontation

evitar problemas/confrontaciones

avoid obstacle/place

evitar

avoid topic/question

evitar

avoid

evitar

to avoid -ing

evitar +  infin

avoid drawing attention to yourself

evita llamar la atención

you can't avoid seeing her occasionally

no puedes evitar verla de vez en cuando

avoid trouble/embarrassment/accident

evitar

to avoid -ing

evitar +  infin

eschew

evitar

avert danger/suspicion

evitar

avert accident/strike

evitar

to make/avoid eye contact with sb

mirar/evitar mirar a alguien a los ojos

stave off defeat/disaster

evitar

we must avoid getting sucked in

debemos evitar vernos arrastrados or involucrados

evita u rečniku PONS

Prevodi za evita u rečniku španski»engleski

I.evitar VB trans

1. evitar:

evitar (prevenir)

to prevent

evitar (molestias, disgustos)

to avoid

no pude evitar que declarasen

I couldn't keep [or prevent] them from testifying

pude evitar mayores estragos

I was able to prevent further damage

2. evitar (rehuir):

evitar

to avoid

antes de los exámenes evito salir por la noche

I try not to go out at night before the exams

II.evitar VB refl evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

to avoid

2. evitar (personas):

evitarse

to avoid each other

Prevodi za evita u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ward off

evitar

eschew

evitar

get round

evitar

obviate danger

evitar

stave off (prevent)

evitar

avoid

evitar

to avoid doing sth

evitar hacer algo

get around

evitar

to shy away from doing sth

evitar hacer algo

skirt

evitar

evita Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

evitar la propagación del virus

to prevent the spread of the virus

evitar el contagio

to avoid contagion

no pude evitar que declarasen

I couldn't keep [or prevent] them from testifying

pude evitar mayores estragos

I was able to prevent further damage

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

encontrar una manera de evitar algo

to find one's way around sth fig

evitar sacar a relucir problemas del pasado

to let sleeping dogs lie coll

forma de evitar el uso de la palabra ‘fuck’

f-word

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

También incorpora un quemador externo de leña (que evita el contacto de hollín con el producto), un termostato y una chimenea.

www.pymerural.org

La liofilización es una técnica de desecación que no utiliza el calor, esto evita que se malogren los principios activos.

www.galeon.com

Evita, le disgusta o se muestra reacio en cuanto a dedicarse a tareas que requieren un esfuerzo mental sostenido (como trabajos escolares o domésticos).

apli.wordpress.com

Ello es importante porque contribuye a la seguridad jurídica de las personas y evita algunos abusos que se producen en las situaciones de interinidad.

e-pesimo.blogspot.com.es

Es por esto que el film evita el sadismo.

www.todaslascriticas.com.ar

Equilibra la tensión arterial y evita las disritmias cardiacas disminuyendo el riesgo de infarto.

recetasdelhuerto.com

Evita utilizar cremas de desrizar a base de lejía, preferiblemente utiliza la orgánicas o sin lejía.

www.mujerdeebano.com

Por favor evita el lenguaje ofensivo, difamatorio o que no tenga nada que ver con la noticia en cuestión.

latarde.eldictamen.mx

En el exterior es el mejor lugar para usar el aerosol, pero evita pintar en un día ventoso.

todosloscomo.com

Su álter ego me quiere conocer pero me evita, me busca pero se aleja, me habla pero se calla.

blogs.monografias.com