contagio u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za contagio u rečniku španski»engleski

contagio N m

contagio (por contacto directo)

contagion

contagio (por contacto indirecto)

infection

I.contagiar VB trans

contagiar enfermedad (+ me/te/le etc):

contagiar

to pass on

contagiar

to transmit spec

me ha contagiado la gripe que tenía

she has given me her flu o passed her flu on to me

al final me contagió su miedo

in the end he got me scared as well

II.contagiarse VB vpr

1. contagiarse persona/animal:

contagiarse

to become infected

Pedrito tiene sarampión y ahora se ha contagiado Cristina

Pedrito has measles and now Cristina has caught it

(contagiarse de algo) se contagió de la enfermedad

she caught the disease

todos se contagiaron de su alegría

everyone was infected by his cheerfulness

2. contagiarse:

contagiarse enfermedad:

to spread

contagiarse enfermedad:

to be transmitted

contagiarse manía/miedo:

to spread

la varicela se contagia con mucha facilidad

chickenpox is very contagious

Pojedinačni prevodilački parovi

enfermedades de transmisión por contagio

contagious diseases

Prevodi za contagio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

contagion

contagio m

infection (of person)

contagio m

there's a risk of infection

hay cierto riesgo de contagio

transmit disease/infection

contagiar

infect person/animal

contagiar

don't get too close, you might infect the baby

no te acerques, que puedes contagiar al bebé

she infected her sisters with chickenpox

les contagió la varicela a sus hermanas

pass on infection

contagiar

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero contagiar el resfriado

communicate feeling

contagiar

he caught the disease

se contagió de la enfermedad

I caught (the) measles from him

me contagió el sarampión

I caught his enthusiasm

me contagió su entusiasmo

contagio u rečniku PONS

Prevodi za contagio u rečniku španski»engleski

contagio N m

contagio

contagion

contagio de [o por] coronavirus

coronavirus infection

evitar el contagio

to avoid contagion

frenar los contagios

to cut new infections

nuevos contagios

new infections

I.contagiar VB trans

1. contagiar MED:

contagiar

to transmit

contagiar

to pass on

contagiarle algo a alguien

to pass sth on to sb

contagiar a alguien de algo enfermedad

to infect sb with sth

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

2. contagiar fig:

contagiar

to infect

contagiar a alguien de algo risa, entusiasmo, pesimismo

to infect sb with sth

II.contagiar VB refl contagiarse

1. contagiar MED (contraer):

contagiarse de [o con] algo

to become infected with sth

2. contagiar MED:

contagiarse enfermedad, virus

to be contagious

el coronavirus se contagia muy fácilmente

coronavirus is very contagious

el coronavirus se contagia muy rápido

coronavirus spreads very fast

3. contagiar fig risa, entusiasmo, pesimismo:

contagiarse

to be contagious

Pojedinačni prevodilački parovi

cadena de contagio [o de infección] MED

chain of infection

Prevodi za contagio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

contagion

contagio m

infection fig

contagio m

risk of infection

riesgo m de contagio

coronavirus infection

contagio m de [o por] coronavirus

infect a. fig person

contagiar

pass on

contagiar

give

contagiar

contagio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cadena de contagio [o de infección] MED

chain of infection

contagio de [o por] coronavirus

coronavirus infection

evitar el contagio

to avoid contagion

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

contagio m de [o por] coronavirus

coronavirus infection

riesgo m de contagio

risk of infection

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Actualmente, estudian de qué manera se produce el contagio ya que no se pudo comprobar que se instale solo.

dattatecblog.com

Las piletas públicas son uno de los medios más frecuentes de contagio.

noticias.exactas.uba.ar

La transmisión directa de cabeza a cabeza es la forma más eficaz de contagio.

www.guiainfantil.com

Los que no podían alejarse de la epidemia quedaban expuestos al contagio.

francisthemulenews.wordpress.com

Si la prueba es positiva pueden tomarse las medidas necesarias para comenzar el tratamiento y las precauciones para la prevención del contagio.

www.sentirypensar.com.ar

El contagio se produce de persona a persona siendo el momento de máxima contagiosidad cuando las ampollas se rompen, ya que su contenido es una fuente importante de virus.

www.crecerjuntos.com.ar

Al poco tiempo, ese mismo magistrado les dictó el sobreseimiento definitivo en la causa caratulada como contagio doloso.

www.hepatitisc2000.com.ar

Con estas personas sufrirá el contagio del virus indefensión, inseguridad, impotencia y ansiedad.

ana1654.wordpress.com

El uso del preservativo y los medios de contagio nos lo metieron en la cabeza con calzador.

www.esloqueyocreo.com

Lo importante del contagio vocal es que es el inicio de la imitación, el comienzo de la imitación fónica.

www.reeduca.com