embozar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za embozar u rečniku španski»engleski

embozarse VB vpr

embozarse (con un pañuelo)

to cover one's nose and mouth

embozarse (en una manta)

to wrap oneself (up)

I.desembozar VB trans

desembozar rostro:

desembozar

to unmask

desembozar a los culpables

to unmask o expose the guilty parties

II.desembozarse VB vpr

desembozarse refl:

desembozarse

to take off one's mask

desembozarse

to reveal onself

embozo N m

1. embozo (de una sábana):

embozo

turndown

2. embozo (de un abrigo):

embozo

collar

esbozar VB trans

1. esbozar figura:

esbozar

to sketch

2. esbozar idea/tema:

esbozar

to outline

3. esbozar sonrisa:

apenas esbozó una sonrisa

she gave a hint of a smile

rebozar VB trans

rebozar (con rebozado)

to coat … in batter

rebozar (con huevo y pan rallado)

to coat … in egg and breadcrumbs

I.rozar VB trans

1. rozar (tocar ligeramente):

sus labios rozaron mi frente

her lips touched o brushed my forehead

la bala le rozó el brazo

the bullet grazed his arm

no pongas el sillón ahí que roza la pared

don't put the armchair there, it'll rub against o mark the wall

está muy larga, roza el suelo

it's too long, it's dragging o trailing on the floor

me roza el zapato

my shoe's rubbing

le rozaba el cuello de la camisa

his shirt collar chafed o rubbed his neck

apenas le he rozado y dice que le he hecho daño

I hardly even touched him and he says I hurt him

el coche pasó rozando la pared de la casa

the car just scraped past the wall of the house

2. rozar (aproximarse a):

debe estar rozando los 60 años

he must be getting on for o pushing 60 inf

rozaba la impertinencia

verged upon o bordered on rudeness

II.rozar VB intr (rozar con algo)

eso ya roza con la grosería

that is bordering o verging on rudeness

III.rozarse VB vpr

1. rozarse (recíproco):

rozarse cables/piezas:

to chafe

sus manos se rozaron

their hands touched

2. rozarse brazo/rodilla:

rozarse

to graze

me rocé el codo con la pared

I grazed o scraped my elbow on the wall

3. rozarse:

rozarse pantalón:

to wear

rozarse pantalón:

to wear out

rozarse cuello/puños:

to wear

rozarse cuello/puños:

to fray

4. rozarse Mex bebé:

rozarse

to get diaper rash Am

rozarse

to get nappy rash Brit

I.embotar VB trans

embotar mente/sentidos:

embotar

to dull

tener que rellenar tantos papeles te embota

it's mind-numbing having to fill in all those forms

II.embotarse VB vpr

uno se embota de tanto estudiar

your brain seizes up o you can't take in any more

uno se embota de tanto estudiar

you feel as if your head is going to burst inf

embonar VB intr Mex

embonar tubos:

embonar

to fit

este enfoque ha embonado con la nueva política

this approach has fitted in with the new policy

emboque N m Chil

emboque

cup and ball game

I.embobar VB trans

embobar

to fascinate

embobar

to hold … spellbound

II.embobarse VB vpr

embobarse

to be captivated

embobarse

to be fascinated

se embobó con los ojos de esa mujer

he was captivated o fascinated by her eyes

embozar u rečniku PONS

Prevodi za embozar u rečniku španski»engleski

I.desembozar <z → c> [des·em·bo·ˈsar, -ˈθar] VB trans (descubrir)

desembozar

to uncover

II.desembozar <z → c> [des·em·bo·ˈsar, -ˈθar] VB refl

desembozar desembozarse (descubrirse):

desembozar

to uncover oneself

rebozar <z → c> [rre·βo·ˈsar, -ˈθar] VB trans culin

rebozar (con pan rallado)

to coat with breadcrumbs

esbozar <z → c> [es·βo·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. esbozar (dibujo):

esbozar

to sketch

2. esbozar (un tema):

esbozar

to outline

esbozar un discurso

to summarize a speech

3. esbozar (una sonrisa):

esbozó una sonrisa

a smile formed upon his/her lips

I.rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VB intr

rozar

to rub

rozar (por) los cincuenta fig

to be pushing fifty

II.rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. rozar tb. fig (tocar ligeramente):

rozar

to brush

rozar la ridiculez fig

to border on the ridiculous

2. rozar (frotar):

rozar

to rub

3. rozar AGR:

rozar

to clear

rozar (animales)

to graze

III.rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VB refl rozarse

1. rozar (restregarse):

rozar

to rub

2. rozar (relacionarse):

rozar

to rub shoulders

embocar <c → qu> [em·bo·ˈkar] VB trans (enfilar)

embocar algo

to slip into sth

embocó la bola

he/she putted the ball

embolia [em·ˈbo·lja] N f

embolia

embolism

embolia cerebral

brain clot

I.gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VB intr

1. gozar (divertirse):

gozar

to enjoy oneself

2. gozar (disfrutar):

gozar de algo

to enjoy sth

gozar de una increíble fortuna

to be incredibly wealthy

II.gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. gozar (disfrutar):

gozar

to enjoy

2. gozar (poseer carnalmente):

gozar

to possess

III.gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VB refl

gozar gozarse:

gozar

to enjoy oneself

gozarse en

to take pleasure in

I.embolar [em·bo·ˈlar] VB trans Col inf (zapatos)

embolar

to shine

II.embolar [em·bo·ˈlar] VB refl

embolar embolarse AmC:

embolar

to get drunk

I.embobar [em·bo·ˈβar] VB trans

embobar (asombrar)

to amaze

embobar (fascinar)

to fascinate

II.embobar [em·bo·ˈβar] VB refl

embobarse en [o con] algo

to be amazed by sth

embobarse en [o con] algo (de fascinación)

to be fascinated by sth

enlozar <z → c> [en·lo·ˈsar, -ˈθar] VB trans LatAm

enlozar

to enamel

enlozar

to glaze

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por debajo de la ironía se emboza la angustia del camino que deben recorrer los autores no promocionados por agencias de publicidad comerciales, confesionales o ideológicas.

www.eleco.com.ar

Sin darme cuenta termine en una especie da lago, simplemente hermoso, emboce una leve sonrisa.

www.zeldarol.com

Toda criatura en acecho desaparece, se emboza en el secreto como en otra piel 16.

www.observacionesfilosoficas.net

Otras veces se emboza en una casualidad inexplicable, en una coincidencia fortuita, en una mala suerte.

www.cristianismoesamor.com

Cuando crecen en un ámbito donde existe o acaba de existir una vieja cultura, se embozan en la idea que ésta les ofrece.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Las mujeres vuelven a embozarse.

rolandoastarita.wordpress.com

La tarjeta será planchada como comprobante de tarjeta presente (por lo que no se reciben tarjetas mini o sin embozar).

www.ticketmaster.com.mx

Tras las rejas de acceso un grupo de jóvenes extraía de sus mochilas impresos, se embozaban con paliacates.

josehomero.wordpress.com

Se descubren camuflándose en la masa y jamás se embozan para invisibilizarse en las comunidades y en las ciudades.

apiavirtual.net

Arroja la antorcha en un rincón, donde se apaga; se emboza la capa y sale.

www.rincondelpoeta.com.ar