disfraces u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disfraces u rečniku španski»engleski

disfraz N m

1. disfraz FASHION:

disfraz (para jugar, fiestas)

costume

disfraz (para jugar, fiestas)

fancy dress costume Brit

disfraz (para engañar)

disguise

cruzó la frontera con un disfraz de mujer

he crossed the border disguised as a woman

un disfraz de arlequín

a harlequin costume

baile de disfraces

costume ball

baile de disfraces

fancy dress ball Brit

fiesta de disfraces

costume party

fiesta de disfraces

fancy dress party Brit

2. disfraz (simulación):

disfraz

front

es un disfraz para ocultar su inseguridad

it's just a pretense o a front to hide his insecurity

baile de disfraces N m

baile de disfraces

fancy-dress ball

baile de disfraces

costume ball

I.disfrazar VB trans

1. disfrazar persona:

disfrazar

to dress … up

disfrazar

to disguise

la disfrazó para el carnaval

he dressed her up for the carnival

lo disfrazaron para ocultar su identidad

they disguised him in order to conceal his identity

disfrazar a alg. de algo

to dress sb up/disguise sb as sth

2. disfrazar (disimular, ocultar):

disfrazar sentimiento/verdad

to conceal

disfrazar sentimiento/verdad

to hide

disfrazar voz/escritura/intención

to disguise

II.disfrazarse VB vpr

1. disfrazarse (por diversión):

disfrazarse

to dress up

a los niños les encanta disfrazarse

children love dressing up

a los niños les encanta disfrazarse

children love putting on fancy dress Brit

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in costume

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in fancy dress Brit

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you dress up as for the carnival?

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you go to the carnival as?

2. disfrazarse (para engañar):

disfrazarse

to disguise oneself

disfrazarse de algo/alg.

to disguise oneself as sth/sb

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped disguised as a nurse

Pojedinačni prevodilački parovi

un disfraz que espeluznaba

a horrific o horrifying disguise

un disfraz que espeluznaba

a disguise which was enough to make your hair stand on end

Prevodi za disfraces u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fancy dress

disfraz m

fancy-dress party

fiesta f de disfraces

fancy-dress ball

≈ baile m de disfraces

masked ball

baile m de disfraces

costume (for parties, disguise)

disfraz m

costume ball

baile m de disfraces

costume party Am

fiesta f de disfraces

masquerade

baile m de disfraces

Mom scared up some costumes from the attic

mamá se agenció algunos disfraces en el desván inf

I'm going to dress up as a pirate

me voy a disfrazar de pirata

dress up

disfrazar

to dress sb up as sth

disfrazar a alguien de algo

dress up

disfrazar

disfraces u rečniku PONS

Prevodi za disfraces u rečniku španski»engleski

disfraz N m

1. disfraz:

disfraz (para engañar)

disguise

disfraz (para la cara)

mask

disfraz (traje)

fancy dress

disfraz (traje)

costume

disfraz MIL

camouflage

2. disfraz (disimulación):

disfraz

pretence Brit

disfraz

pretense Am

presentarse sin disfraz

to be frank

I.disfrazar VB trans z → c

1. disfrazar:

disfrazar (enmascarar)

to disguise

disfrazar (la cara)

to cover with a mask

disfrazar MIL

to camouflage

2. disfrazar:

disfrazar (escándalo)

to cover up

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar (sentimiento)

to hide

disfrazar su embarazo

to conceal one's pregnancy

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

II.disfrazar VB refl

disfrazar disfrazarse de (enmascararse):

disfrazarse de

to disguise oneself as

Prevodi za disfraces u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spirit week SCHOOL USA

semana de actividades extracurriculares y disfraces temáticos

fancy dress

disfraz m

disguise

disfraz m

disguise

disfrazar

costume

disfraz m

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

under the guise of sth

bajo el disfraz de algo

drag

disfraz m de mujer

disfraces Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

presentarse sin disfraz

to be frank

disfrazar su embarazo

to conceal one's pregnancy

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

semana de actividades extracurriculares y disfraces temáticos

spirit week SCHOOL USA

disfraz m de mujer

drag

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un siquiatra que quiera encontrar la cura a su paciente busque su historial de disfraces.

www.susoelpaspi.com.co

En sus diez mil disfraces para engañar confía; y con la doble llave que guarda su mansión para la ajena hace ganzúa de ladrón.

nalgasylibros.com

Y más recio que nada, el clamor, aplausos y carcajadas del público presente al ver las gracejadas de las andas, los disfraces, etc..

elcentrohisterico.blogspot.com

Por eso, siempre con ellos: con los muslos y miembros exangües como disfraces de un viejo ropero.

afinidadeselectivascr.blogspot.com

Entran en la tienda y comienzan a ver que los disfraces de mujeres son un tanto escotados, por así decirlo.

manuelazarate.blogspot.com

Su maquillaje consistía en un fuerte rubor en las mejillas y un poco de tizne simulando un bigote, pero disfraces que incluyeran bigotes y mofletes pintados había unos cuantos.

www.elmistico.com.ar

También tengo que decir que lo mismo podéis ver unos disfraces increíbles como cutreces que no hay por donde coger las.

www.pacmanhamuerto.es

Encontrarse frente al invisible que se muestra auténtico, sin disfraces ni caretas, ante filas de expectantes ojos exhibiendo su más profunda miseria.

www.panfletonegro.com

En ese sentido, indicó que los juegos de mesa, los disfraces y los muñecos son los más demandados.

www.santafeentusmanos.com.ar

El papel crepe viene en diferentes colores, es muy utilizado en la fabricación de diversas manualidades, desde muñecas hasta decorar piñatas, incluso disfraces.

hacerpinatas.com