detenerlo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za detenerlo u rečniku španski»engleski

I.detener VB trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener SPORTS:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VB vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

Pojedinačni prevodilački parovi

no tenían motivos fundados para detenerlo

they had no justifiable reason for detaining him

Prevodi za detenerlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tarry

detenerse

rein in

detenerse

stopping place

lugar m donde detenerse

clearway

tramo de carretera en el que está prohibido detenerse

to come to a halt

detenerse

halt vehicle:

detenerse form

halt person/troops:

detenerse form

the car slithered to a halt

el coche patinó hasta detenerse

to come to a grinding halt or stop vehicle:

pararse or detenerse con un chirrido

cease work:

detenerse

detenerlo u rečniku PONS

Prevodi za detenerlo u rečniku španski»engleski

I.detener irr como tener VB trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener LAW:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II.detener irr como tener VB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

Prevodi za detenerlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stop off

detenerse un rato

to come to a stop

detenerse

stop car

detenerse

to slow to a halt

detenerse gradualmente

to come to rest

detenerse

to jerk to a halt

detenerse con una sacudida

to skid to a halt

resbalar hasta detenerse

detenerlo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El héroe se les había salido de control y estaba nadando a contracorriente, había que detenerlo de inmediato.

joseurriola.blogspot.com

Es una lástima porque el estropicio llega anunciado y no habrá fuerzas para detenerlo, ni siquiera las públicas.

hojadelsur.blogspot.com

La dictadura arremete con todo tratando de detenerlo inevitable.

www.municipiourdaneta.com

El muchacho puede driblar el balón con ambas manos y si le regalas espacio para que se eleve es muy difícil detenerlo.

elplayerodigital.blogspot.com

Una vez puesto en la pendiente el armatoste soviético, nada puede detenerlo hasta que se estrelle; ni siquiera los que lo conducen.

www.frentepatriotico.com

Por supuesto, en el video no se puede visualizar al maquinista, por lo que no podemos saber certeramente si estaba intentando detenerlo.

blog.drk.com.ar

Puedes comenzar el juego y detenerlo cuando quieras, y puedes practicarlo comoquieras.

www.slideshare.net

García señaló que los coraceros lo quisieron obligar a ir se del lugar y le advirtieron que si se bajaba del vehículo tenían orden de detenerlo.

www.noalamina.org

Pretender detenerlo en lugar de usarlo para bien es una irresponsabilidad y una futilidad.

charlatanes.blogspot.com

El y otros agentes lo persiguieron durante siete minutos antes de detenerlo con la pistola de electrochoque, causándole un paro cardíaco.

www.radiosantafe.com