descubiertas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descubiertas u rečniku španski»engleski

I.descubrir VB trans

1.1. descubrir:

descubrir tierras/sustancia/fenómeno

to discover

descubrir oro/ruinas/cadáver

to discover

descubrir oro/ruinas/cadáver

to find

en los análisis han descubierto unos anticuerpos extraños

the tests have revealed the presence of unusual antibodies

en los análisis han descubierto unos anticuerpos extraños

the tests have shown up the presence of unusual antibodies Brit

todavía no se ha descubierto el virus causante de la enfermedad

the virus responsible for causing the disease has not yet been identified

durante mi investigación descubrí este expediente

in the course of my research I discovered o unearthed this dossier

he descubierto un restaurante fabuloso cerca de aquí

I've discovered a wonderful restaurant nearby

1.2. descubrir artista/atleta:

descubrir

to discover

2.1. descubrir (enterarse de, averiguar):

descubrir

to discover

descubrir

to find out

descubrió que lo habían engañado

he discovered o found out that he had been tricked

aún no se han descubierto las causas del accidente

the causes of the accident have not yet been established

el complot fue descubierto a tiempo

the plot was uncovered in time

descubrieron el fraude cuando ya era demasiado tarde

the fraud was detected when it was already too late

en momentos como estos descubres quiénes son los verdaderos amigos

it's at times like these that you find out who your real friends are

2.2. descubrir persona escondida:

descubrir

to find

descubrir

to track down

2.3. descubrir culpable:

descubrir

find … out

no dijo nada por miedo a que lo descubrieran

he said nothing for fear that he might be found out

2.4. descubrir (delatar):

descubrir

to give … away

la carta los descubrió

the letter gave them away

estamos preparando una fiesta para Pilar, no nos descubras

we're arranging a party for Pilar, so don't give the game away

3.1. descubrir estatua/placa:

descubrir

to unveil

3.2. descubrir liter (dejar ver):

descubrir cuerpo/forma

to reveal

3.3. descubrir (revelar):

descubrir planes/intenciones

to reveal

II.descubrirse VB vpr

1. descubrirse refl (quitarse el sombrero):

descubrirse

to take one's hat off

descubrirse rostro

to uncover

se descubrió el brazo para enseñar las cicatrices

he pulled up his sleeve to show the scars

¡me descubro!

I take my hat off to you/him/them

2. descubrirse (delatarse):

descubrirse

to give oneself away

descubierto¹ (descubierta) ADJ

1.1. descubierto:

descubierto (descubierta) piscina/terraza

open-air

descubierto (descubierta) piscina/terraza

outdoor attr

descubierto (descubierta) carroza

open-top

1.2. descubierto cartas:

estas tres cartas se dan descubiertas

these three cards are dealt face up

2. descubierto cielos:

descubierto (descubierta)

clear

Phrases:

(al descubierto) sus planes quedaron al descubierto

his plans came to light o were revealed

un escándalo financiero que ahora queda al descubierto

a financial scandal which has now been exposed o which has now come to light

han puesto al descubierto sus chanchullos

his shady dealings have been brought to light o exposed

descubierto² N m

descubierto

overdraft

tengo un descubierto de 75.000 pesos en el banco

I am 75, 000 pesos overdrawn

tengo un descubierto de 75.000 pesos en el banco

I have an overdraft of 75, 000 pesos Brit

no está autorizado para girar al descubierto

he does not have an overdraft arrangement

no está autorizado para girar al descubierto

he is not authorized to overdraw

venta al descubierto N f

venta al descubierto

short selling

Prevodi za descubiertas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

barelegged

con las piernas descubiertas

bleachers

tribuna f descubierta

open-topped

descubierto

sniff out

descubrir husmeando

sniff out

descubrir olfateando

unmask

descubrir

search out

tratar de descubrir

descubiertas u rečniku PONS

Prevodi za descubiertas u rečniku španski»engleski

I.descubrir irr como abrir VB trans

1. descubrir (destapar):

descubrir

to uncover

2. descubrir (encontrar):

descubrir

to discover

3. descubrir (averiguar):

descubrir

to find out

4. descubrir (inventar):

descubrir

to invent

5. descubrir (revelar):

descubrir

to reveal

6. descubrir (desenmascarar):

descubrir

to unmask

II.descubrir irr como abrir VB refl descubrirse

1. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

to come out

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

to give oneself away

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse

to reveal oneself

4. descubrir (saludo):

descubrirse

to raise one's hat

descubierto N m

1. descubierto (lugar):

al descubierto

in the open

al descubierto MIN

opencast

2. descubierto (bancario):

descubierto

overdraft

al [o en] descubierto (cuenta, cheque)

overdrawn

quedarse en descubierto

to be overdrawn

3. descubierto (en evidencia):

poner algo al descubierto

to bring sth into the open

quedar al descubierto

to be revealed

I.descubierto (-a) VB

descubierto pp de descubrir

II.descubierto (-a) ADJ

descubierto (-a)

open

descubierto (-a) (sin techo)

open-air

descubierto (-a) (cielo)

clear

descubierto (-a) (cabeza)

uncovered

descubierto (-a) (paisaje)

bare

vidi i descubrir

I.descubrir irr como abrir VB trans

1. descubrir (destapar):

descubrir

to uncover

2. descubrir (encontrar):

descubrir

to discover

3. descubrir (averiguar):

descubrir

to find out

4. descubrir (inventar):

descubrir

to invent

5. descubrir (revelar):

descubrir

to reveal

6. descubrir (desenmascarar):

descubrir

to unmask

II.descubrir irr como abrir VB refl descubrirse

1. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

to come out

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

to give oneself away

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse

to reveal oneself

4. descubrir (saludo):

descubrirse

to raise one's hat

Prevodi za descubiertas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

nose out

descubrir

discover

descubrir

open-air swimming pool

piscina f descubierta

uncover

dejar al descubierto

to uncover a wound a. fig

dejar descubierta una herida

lay open

descubrir

sniff out (discover)

descubrir

dig up

descubrir

descubiertas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

al [o en] descubierto (cuenta, cheque)

overdrawn

quedarse en descubierto

to be overdrawn

poner algo al descubierto

to bring sth into the open

quedar al descubierto

to be revealed

descubrir el pastel

to catch on

la llave para descubrir el secreto

the key to the secret

no logramos descubrir el paradero del paquete

we didn't manage to find out where the packet ended up

a cara descubierta

openly

que deja el busto al descubierto

topless

ver/descubrir por donde van los tiros

to see/find out which way the wind blows