carroza u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za carroza u rečniku španski»engleski

carroza¹ ADJ Spain inf

1. carroza (viejo):

carroza

old

música/ambiente esa canción es de lo más carroza

that song's really old

esa canción es de lo más carroza

that song's ancient inf

2. carroza (pasado de moda):

carroza

old-fashioned

carroza² N f

1.1. carroza (coche de caballos):

carroza

carriage

1.2. carroza (de carnaval):

carroza

float

1.3. carroza (coche fúnebre):

carroza Chil Urug

hearse

2. carroza <carroza mf > Spain inf (persona):

carroza (anticuada)

old fogey inf

carroza (vieja)

old codger inf

tiene 80 años pero de carroza no tiene nada

he's 80 but there's nothing fuddy-duddy about him o but he's far from being an old fogey

Pojedinačni prevodilački parovi

descubierto (descubierta) carroza

open-top

la calabaza se transformó en una hermosa carroza

the pumpkin turned into o was transformed into a beautiful carriage

Prevodi za carroza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hearse (horse-drawn)

carroza f fúnebre

an old fogey

un/una carroza Spain inf, pej

a young fogey

un tío carroza Spain inf

bandwagon

carroza f de (los) músicos

state coach

carroza f

square inf

carroza mf Spain inf

square inf

carroza Spain inf

float

carroza f

carroza u rečniku PONS

Prevodi za carroza u rečniku španski»engleski

carroza¹ N f

1. carroza (carro, coche de caballos):

carroza

carriage

2. carroza (en desfiles o cabalgatas):

carroza

float

I.carroza² inf Spain N mf

carroza (carcamal)

old crock inf

carroza (persona anticuada)

old fogey inf

¡estás hecho un carroza!

you've become an old fogey!

II.carroza² inf Spain ADJ

carroza (viejo)

old

carroza (viejo)

ancient inf

carroza (pasado de moda)

old-fashioned

Prevodi za carroza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

old fogey

carroza mf

to be over the hill (old fogey) inf hum pej

estar hecho un carroza hum pej

float

carroza f

carroza Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡estás hecho un carroza!

you've become an old fogey!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me gustaban mucho los papelillos, las serpentinas, toda esa parte un poco más infantil, las carrozas.

telefaranduleando.blog.galeon.com

El toque final de la fiesta es la entrega de premios a cada carroza construida en su categoría.

www.fne.org.ar

Le sigue un cura falso, el monaguillo y la gente que se encarga de dirigir la carroza funeraria.

www.donquijote.org

Los muchachos tristes de otros barrios se acercaron poco a poco y pronto circularon carrozas de hojas secas y automóviles con las ventanillas cerradas.

www.herreros.com.ar

El desfile de carrozas se desarrollará el 7 de septiembre a las 20,30 horas.

henaresaldia.com

Y que esas piedras blancas se transformen en una carroza con ruedas adornadas, de mil flores que suelten sus petalos, mientras rueden.

letraskiltras.ning.com

Y allí estaban también los camiones / carroza de las fiestorras de después.

pasaelmocho.blogspot.com

Pero de nada le valió su poderío y se volvió sin mí en su carroza.

lageneraciony.com

Llegó a un lugar en el camino en donde se habían congregado muchos pichones y por temor a atropellar los, detuvo la carroza.

www.berzinarchives.com

Esperemos que estos daños no le roben la ilusión a los estudiantes de hacer las carrozas.

www.baraderoteinforma.com.ar