dómine u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dómine u rečniku španski»engleski

I.dominar VB trans

1. dominar (controlar):

dominar nación/territorio

to dominate

dominar persona

to dominate

dominar pasión/cólera

to control

tiene a los niños totalmente dominados

she has the children well under her thumb o under control

dominado por la ambición

ruled by ambition

dominado por los celos

consumed by jealousy

no logró dominar su ira

she couldn't contain o control her anger

el equipo que dominó el encuentro

the team which dominated the match

no logró dominar el vehículo/caballo

he couldn't get control of the vehicle/horse

la policía dominó la situación en todo momento

the police had the situation under control at all times

2. dominar tema/idioma:

no domino el tema

I'm no expert on the subject

domina el francés

she has a good command of French

nunca voy a poder dominar el inglés

I'll never be able to master English

3. dominar (abarcar con la vista):

desde allí se domina toda la bahía

there's a view over the whole bay from there

desde allí se domina toda la bahía

from there you can look out over the whole bay

4. dominar montaña/torre:

dominar

to dominate

II.dominar VB intr

dominar color/tendencia:

to predominate

dominar opinión:

to prevail

el tema que dominó en las negociones

the subject which dominated the talks

el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo

the visitors dominated the second half o were on top in the second half

III.dominarse VB vpr

dominarse persona:

dominarse

to restrain oneself

dominarse

to control oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

poner a alg. como chupa de dóminepan> inf

to attack sb

poner a alg. como chupa de dóminepan> inf

to lay into sb inf

poner a alg. como chupa de dóminepan> inf

to have a go at sb inf

dominar el inglés es condición sine qua non para el puesto

a thorough knowledge of English is an essential requirement o a sine qua non for the job

Prevodi za dómine u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

henpeck

dominar

subjugate emotions

dominar

dominate

dominar

dominate

dominar

stifle anger/indignation

dominar

subdue person

dominar

govern temper/passion

dominar

to haul sb over the coals

poner a alguien como chupa de dómine

dómine u rečniku PONS

Prevodi za dómine u rečniku španski»engleski

I.dominar VB intr

1. dominar (imperar):

dominar

to rule

2. dominar (sobresalir):

dominar

to stand out

3. dominar (predominar):

dominar

to predominate

II.dominar VB trans

1. dominar:

dominar (conocer)

to have a good knowledge of

dominar (idioma)

to have a good command of

2. dominar (reprimir):

dominar

to control

dominar el odio

to overcome one's hatred

3. dominar (sobresalir):

dominar

to dominate

4. dominar (divisar):

dominar

to look out over

III.dominar VB refl

dominar dominarse:

dominarse

to control oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

poner a alguien como chupa de dómine inf

to wipe the floor with sb

Prevodi za dómine u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

subject

dominar

dominate

dominar

overpower

dominar

pervade attitude, idea

dominar

domineer

dominar

restrain temper, ambition

dominar

tame feelings

dominar

to hold sway over sth/sb

dominar algo/a alguien

dómine Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poner a alguien como chupa de dómine inf

to wipe the floor with sb

dominar el odio

to overcome one's hatred

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero puedo decir que se erigían en profesores de las revoluciones, en dómines de las normas que deben regir a los escritores de izquierda.

espaciodeelaine.wordpress.com

Tampoco veo su papel como el de un dómine con palmeta.

amoresbizarros.blogspot.com

Era una estructura sólida, de puerta maciza, y antes de abrir la en ausencia del dómine hubiéramos preferido morir por la peine forte et dure.

paginaspersonales.deusto.es

No es una cosa, es el dómine de todas las cosas.

ortizcolon.com

Bien tenéis vos porqué callar, dómine faldetas, pues antes de salir de la possada assí os engollís las sopas como anadón nuevo los livianos o caracoles.

artelope.uv.es

Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo?

misadiaria.blogspot.com

Entre los usuarios de éstas destacaban los dómines, nombre latino con el que se designaba a los profesores de gramática, que ganaban bastante poco.

www.ciudad-real.es