costo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za costo u rečniku španski»engleski

costo N m

1. costo:

costo COMM, ECON, FIN

cost

ordenadores de bajo costo

low-cost computers

ordenadores de bajo costo

budget computers

precio de costo

cost price

están vendiendo todo al costo

they're selling everything at cost price

el costo social de las reformas

the cost in social terms o the social cost of the reforms

2. costo Spain sl (hachís):

costo

hash sl

I.costar VB trans

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o controvers qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o controvers qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Spain tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II.costar VB intr

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

costo salarial N m

costo salarial

wage cost

costo-eficacia N m

costo-eficacia

cost-efficiency

costo-eficacia

cost-effectiveness

costo estándar N m

costo estándar

standard cost

costo directo N m

costo directo

direct cost

costo fijo N m

costo fijo

fixed cost

costo medio N m

costo medio

standard cost

costo de la vida, costo de vida N m

costo de la vida

cost of living

costo de oportunidad N m

costo de oportunidad

opportunity cost

costo u rečniku PONS

Prevodi za costo u rečniku španski»engleski

costo N m

1. costo (coste):

costo

cost

2. costo LatAm (esfuerzo):

costo

effort

costar <o → ue> VB intr, trans

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (resultar difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Pojedinačni prevodilački parovi

me costó sudores inf

I had to slog my guts out

costar un dineral inf

to cost a fortune

costar un disparate

to cost a fortune

costar un triunfo

to be no easy task

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

Prevodi za costo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he paid dearly for his success

su éxito le costó caro

set back

costar

knock back

costar

costo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

costo de la vida

cost of living

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

le costó nada más y nada menos que...

it cost him/her the fine sum of ...

me costó sudores inf

I had to slog my guts out

costar un ojo de la cara

to cost a packet inf

costar Dios y ayuda hacer algo

to have the devil of a job doing sth

costar un ojo de la cara

to cost the earth Brit

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al monto de la recompensa se le sumará el costo de envío que el creador indique y lo abonará en la misma transacción.

idea.me

Porque si lo hiciera, debe pagar el costo político, y le impactara negativamente en votos y aceptación.

quenotepisen.net

Si es el costo lo estoy pagando y con creces.

www.arteargentina.com

La principal función de la prédica neoliberal es justificar esta transferencia del costo de la crisis a los desamparados.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Hablamos, sobre el costo de un toro bravo, desde su nacimiento hasta su salida por la puerta de toriles en una plaza de toros.

www.elclarinpt.com

Los reemplazos por desmagnetización no deberán tener costo para el cliente.

aldiaargentina.microjuris.com

Existe la alternativa de usar gasas con trombina, pero para esas grandes extensiones su costo en nuestro medio resulta prohibitivo.

www.sccp.org.co

La foresto industria se rige por la mayor ganancia - menor costo, genera desocupación.

revistasuperficie.com.ar

Remarcó que para abaratar costos se tomó esta modalidad intermedia que no es eficiente.

www.elbamba.com

Mosquera indicó que en el país existen apenas 400 mil calefones, estos son deberán seguir comprando gas pese a su costo.

www.democracia.ec