comunicarlo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za comunicarlo u rečniku španski»engleski

I.comunicar VB trans

1.1. comunicar form (informar):

comunicar

to inform

siento mucho tener que comunicarle que …

I regret to inform you that …

se comunica a los señores socios que …

shareholders should note that …

le comunicaron la noticia por teléfono

they informed him of o told him o gave him the news over the telephone

acaban de comunicarnos el resultado

we have just been informed of o given o told the result

1.2. comunicar form LatAm (por teléfono):

comunicar persona

to put … through

¿me comunica con la sección de ventas?

can you put me through to the sales department?

2.1. comunicar (transmitir):

comunicar optimismo/entusiasmo

to convey

comunicar optimismo/entusiasmo

to communicate

comunicar optimismo/entusiasmo

to transmit

comunicar miedo

to communicate

comunicar miedo

to transmit

2.2. comunicar (transmitir):

comunicar conocimientos

to impart

comunicar conocimientos

to pass on

comunicar información

to convey

comunicar información

to communicate

intenté comunicarles mis ideas

I tried to tell them my ideas

2.3. comunicar (transmitir) PHYS:

comunicar fuerza/movimiento

to transmit

comunicar fuerza/movimiento

to impart

comunicar calor

to transmit

3. comunicar habitaciones/ciudades:

comunicar

to connect

comunicar

to link

es una zona muy bien comunicada

the area is easily accessible by road or by public transport

comunicar algo con algo

to connect sth with sth

un pasillo comunica su despacho con el mío

a corridor connects his office with mine

II.comunicar VB intr

1.1. comunicar Spain (ponerse en contacto):

comunicar con alg.

to get in touch o contact with sb

estoy intentando comunicar con él

I'm trying to get in contact o touch with him

marque el número del abonado con el que desee comunicar

dial the number you require o the number of the person you wish to speak to

1.2. comunicar Spain teléfono:

comunicar

to be busy Am

comunicar

to be engaged Brit

está comunicando

it's busy o engaged

2. comunicar habitaciones:

comunicar

to be connected

III.comunicarse VB vpr

1.1. comunicarse (recíproco):

comunicarse (relacionarse)

to communicate

se comunican por señas

they communicate using sign language

se comunican en alemán

they talk to each other o they communicate in German

comunicarse con alg.

to communicate with sb

siempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás

he has always had problems communicating with o relating to people

1.2. comunicarse (ponerse en contacto):

comunicarse con alg.

to get in touch o in contact with sb

2. comunicarse habitaciones/ciudades/lagos (recíproco):

comunicarse

to be connected

comunicarse con algo

to be connected to sth

la cocina se comunica con el comedor

the kitchen is connected to the dining room

la cocina se comunica con el comedor

the kitchen leads onto o adjoins the dining room

Pojedinačni prevodilački parovi

basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente

just dial 101 to get straight through

Prevodi za comunicarlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

intercommunicate

comunicarse

intercommunicate

comunicarse

communication skills

aptitud f para comunicarse

communicator

persona que sabe comunicarse con los demás

communicate

comunicarse

to communicate with sb

comunicarse con alguien

communicate room:

comunicar(se)

to communicate with sth

comunicar(se) con algo

hold on, I'll try to put you through

un momentito, voy a tratar de comunicarlo

she has the knack of putting herself across to people

sabe comunicarse con la gente

connect rooms:

comunicarse

get through

comunicarse

to get through to sb/sth

comunicarse con alguien/algo

comunicarlo u rečniku PONS

Prevodi za comunicarlo u rečniku španski»engleski

I.comunicar VB intr c → qu

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

to be joined

comunicar (estar en contacto)

to be connected

2. comunicar (conectar):

comunicar

to connect

3. comunicar (teléfono):

comunicar

to be engaged [or busy Am]

II.comunicar VB trans

1. comunicar (informar):

comunicar

to inform

2. comunicar (transmitir):

comunicar

to communicate

3. comunicar:

comunicar (unir)

to connect

comunicar (contactar)

to contact

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

to put through

III.comunicar VB refl comunicarse

1. comunicar (entenderse):

comunicarse

to communicate

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse

to be connected

Prevodi za comunicarlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

intercommunicate

comunicarse

communicate

comunicar(se)

communicate

comunicar(se)

to get through to sth/sb

comunicarse con algo/alguien

sign

comunicarse por señas

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En caso de que algún componente esté infringiendo derechos de autor, por favor comunicarlo para retirarlo del blog.

ciberestetica.blogspot.com

Pensarlo como sustantivo; sería ese documento que lo describe para comunicarlo a toda persona de la empresa.

managementestrategico.blogspot.com

Las cuentas genéricas no pueden ni deben aspirar a comunicarlo todo porque sólo estarían contribuyendo a la infoxicación digital.

blog.loretahur.net

No tenías ni que comunicarlo a tu bufete anterior.

canalafinsa.blogspot.com

Si la chica es demostrativa es fácil: nos enteramos rápido porque no tarda mucho es comunicarlo.

www.chicos.net.ar

Al comunicarlo al centro de dirección se procedió a cortar el vertimiento.

www.escambray.cu

El banco fue obligado a comunicarlo, provocando la primera fuga de depositantes (bank run) en un país capitalista avanzado desde los años 1930.

www.herramienta.com.ar

Repetir y repetir la misma acción tratando de comunicarlo incomunicable con el triste resultado de que realmente eso interesa a muy poca gente.

paisbizarro.blogspot.com

Si aparecen supuraciones o sangrados, hay que comunicarlo al médico.

bebe.doctissimo.es

Es necesario encontrar la manera de comunicarlo acontecido para que la memoria surque su paso entre las imposibilidades legales.

www.scielo.org.ar