comunicando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za comunicando u rečniku španski»engleski

I.comunicar VB trans

1.1. comunicar form (informar):

comunicar

to inform

siento mucho tener que comunicarle que …

I regret to inform you that …

se comunica a los señores socios que …

shareholders should note that …

le comunicaron la noticia por teléfono

they informed him of o told him o gave him the news over the telephone

acaban de comunicarnos el resultado

we have just been informed of o given o told the result

1.2. comunicar form LatAm (por teléfono):

comunicar persona

to put … through

¿me comunica con la sección de ventas?

can you put me through to the sales department?

2.1. comunicar (transmitir):

comunicar optimismo/entusiasmo

to convey

comunicar optimismo/entusiasmo

to communicate

comunicar optimismo/entusiasmo

to transmit

comunicar miedo

to communicate

comunicar miedo

to transmit

2.2. comunicar (transmitir):

comunicar conocimientos

to impart

comunicar conocimientos

to pass on

comunicar información

to convey

comunicar información

to communicate

intenté comunicarles mis ideas

I tried to tell them my ideas

2.3. comunicar (transmitir) PHYS:

comunicar fuerza/movimiento

to transmit

comunicar fuerza/movimiento

to impart

comunicar calor

to transmit

3. comunicar habitaciones/ciudades:

comunicar

to connect

comunicar

to link

es una zona muy bien comunicada

the area is easily accessible by road or by public transport

comunicar algo con algo

to connect sth with sth

un pasillo comunica su despacho con el mío

a corridor connects his office with mine

II.comunicar VB intr

1.1. comunicar Spain (ponerse en contacto):

comunicar con alg.

to get in touch o contact with sb

estoy intentando comunicar con él

I'm trying to get in contact o touch with him

marque el número del abonado con el que desee comunicar

dial the number you require o the number of the person you wish to speak to

1.2. comunicar Spain teléfono:

comunicar

to be busy Am

comunicar

to be engaged Brit

está comunicando

it's busy o engaged

2. comunicar habitaciones:

comunicar

to be connected

III.comunicarse VB vpr

1.1. comunicarse (recíproco):

comunicarse (relacionarse)

to communicate

se comunican por señas

they communicate using sign language

se comunican en alemán

they talk to each other o they communicate in German

comunicarse con alg.

to communicate with sb

siempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás

he has always had problems communicating with o relating to people

1.2. comunicarse (ponerse en contacto):

comunicarse con alg.

to get in touch o in contact with sb

2. comunicarse habitaciones/ciudades/lagos (recíproco):

comunicarse

to be connected

comunicarse con algo

to be connected to sth

la cocina se comunica con el comedor

the kitchen is connected to the dining room

la cocina se comunica con el comedor

the kitchen leads onto o adjoins the dining room

Prevodi za comunicando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

engaged tone Brit

señal f de comunicando Spain

engaged tone Brit

tono m de comunicando Spain

busy signal

señal f de comunicando Spain

engaged

comunicando Spain

the number is engaged

está comunicando Spain

the engaged tone or signal

la señal de comunicando Spain

impart news

comunicar

transmit emotion

comunicar

she phoned through with the news

llamó por teléfono para comunicar las noticias

communicate room:

comunicar(se)

to communicate with sth

comunicar(se) con algo

communicate

comunicar

to communicate sth to sb knowledge/idea

comunicar(le) algo a alguien

communicate feeling

comunicar

busy

comunicando Spain

the line was busy

estaba comunicando Spain

put across

comunicar

comunicando u rečniku PONS

Prevodi za comunicando u rečniku španski»engleski

I.comunicar VB intr c → qu

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

to be joined

comunicar (estar en contacto)

to be connected

2. comunicar (conectar):

comunicar

to connect

3. comunicar (teléfono):

comunicar

to be engaged [or busy Am]

II.comunicar VB trans

1. comunicar (informar):

comunicar

to inform

2. comunicar (transmitir):

comunicar

to communicate

3. comunicar:

comunicar (unir)

to connect

comunicar (contactar)

to contact

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

to put through

III.comunicar VB refl comunicarse

1. comunicar (entenderse):

comunicarse

to communicate

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse

to be connected

Prevodi za comunicando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be engaged (telephone)

estar comunicando

announce result

comunicar

communicate

comunicar

communicate

comunicar(se)

communicate

comunicar(se)

lead off room

comunicar con

to get across a message to sb

comunicar un mensaje a alguien

put over idea, plan

comunicar

put across

comunicar

to be busy

estar comunicando

to telex sb sth

comunicar algo por télex a alguien

comunicando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

señal de comunicar

engaged tone Brit

señal de comunicar

busy signal Am

comunicar algo por télex a alguien

to telex sb sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este filme, es narrado a travez de un plano secuencial de 85 minutos comunicando la inalterabilidad del tiempo.

apreciacioncinetec.blogspot.com

Y les decía que los presidentes deberían saltrear el cerco mediático comunicando se directamente con su pueblo.

artepolitica.com

El me glorificará porque recibirá de mí lo que os irá comunicando.

mensajealosamigos.wordpress.com

En esta tecnología universal, sencillamente se nos invita a experimentar, sentir y reconocer lo que nuestros sentimientos nos están comunicando.

fabiangarella.wordpress.com

Recuerda que siempre estamos comunicando, los gestos, las palabras, las posturas corporales son acciones que dejan ver nuestro equilibrio mental y emocional.

inmobiliariaprofesional.wordpress.com

Diáfanas evidencias sensoriales comunicando afectos para los que no hay un vehículo mejor.

www.letralia.com

Además, numerosos embarcaderos y puertos pequeños salpican sus costas, comunicando diversos puntos de interés turístico.

www.visitcentroamerica.com

Aproximadamente a las 10:35 hrs. vino un informe de radio comunicando que algunos restos del aeroplano habían sido detectados en el aire.

analuisacid.com

Desde allí nuestra animalidad lógica se viene comunicando para satisfacer sus necesesidades.

inventivasocial.blogspot.com

Sólo requeríal nombre y la fotografía del animal para sintonizar lo que él estuviera comunicando.

www.elmistico.com.ar