comunicado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za comunicado u rečniku španski»engleski

comunicado N m

comunicado

communiqué

I.comunicar VB trans

1.1. comunicar form (informar):

comunicar

to inform

siento mucho tener que comunicarle que …

I regret to inform you that …

se comunica a los señores socios que …

shareholders should note that …

le comunicaron la noticia por teléfono

they informed him of o told him o gave him the news over the telephone

acaban de comunicarnos el resultado

we have just been informed of o given o told the result

1.2. comunicar form LatAm (por teléfono):

comunicar persona

to put … through

¿me comunica con la sección de ventas?

can you put me through to the sales department?

2.1. comunicar (transmitir):

comunicar optimismo/entusiasmo

to convey

comunicar optimismo/entusiasmo

to communicate

comunicar optimismo/entusiasmo

to transmit

comunicar miedo

to communicate

comunicar miedo

to transmit

2.2. comunicar (transmitir):

comunicar conocimientos

to impart

comunicar conocimientos

to pass on

comunicar información

to convey

comunicar información

to communicate

intenté comunicarles mis ideas

I tried to tell them my ideas

2.3. comunicar (transmitir) PHYS:

comunicar fuerza/movimiento

to transmit

comunicar fuerza/movimiento

to impart

comunicar calor

to transmit

3. comunicar habitaciones/ciudades:

comunicar

to connect

comunicar

to link

es una zona muy bien comunicada

the area is easily accessible by road or by public transport

comunicar algo con algo

to connect sth with sth

un pasillo comunica su despacho con el mío

a corridor connects his office with mine

II.comunicar VB intr

1.1. comunicar Spain (ponerse en contacto):

comunicar con alg.

to get in touch o contact with sb

estoy intentando comunicar con él

I'm trying to get in contact o touch with him

marque el número del abonado con el que desee comunicar

dial the number you require o the number of the person you wish to speak to

1.2. comunicar Spain teléfono:

comunicar

to be busy Am

comunicar

to be engaged Brit

está comunicando

it's busy o engaged

2. comunicar habitaciones:

comunicar

to be connected

III.comunicarse VB vpr

1.1. comunicarse (recíproco):

comunicarse (relacionarse)

to communicate

se comunican por señas

they communicate using sign language

se comunican en alemán

they talk to each other o they communicate in German

comunicarse con alg.

to communicate with sb

siempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás

he has always had problems communicating with o relating to people

1.2. comunicarse (ponerse en contacto):

comunicarse con alg.

to get in touch o in contact with sb

2. comunicarse habitaciones/ciudades/lagos (recíproco):

comunicarse

to be connected

comunicarse con algo

to be connected to sth

la cocina se comunica con el comedor

the kitchen is connected to the dining room

la cocina se comunica con el comedor

the kitchen leads onto o adjoins the dining room

comunicado de prensa N m

comunicado de prensa

press release

comunicado de prensa

communiqué

Prevodi za comunicado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

communiqué

comunicado m

the Government issued a communiqué

el gobierno emitió un comunicado

a joint communiqué

un comunicado conjunto

official statement

comunicado m oficial

press release

comunicado m de prensa

he issued a terse statement

emitió un escueto comunicado

bulletin

comunicado m

impart news

comunicar

the communiqué/minister was not very informative

el comunicado/ministro no fue muy revelador

comunicado u rečniku PONS

Prevodi za comunicado u rečniku španski»engleski

comunicado N m

comunicado

communiqué

comunicado de prensa

press release

I.comunicar VB intr c → qu

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

to be joined

comunicar (estar en contacto)

to be connected

2. comunicar (conectar):

comunicar

to connect

3. comunicar (teléfono):

comunicar

to be engaged [or busy Am]

II.comunicar VB trans

1. comunicar (informar):

comunicar

to inform

2. comunicar (transmitir):

comunicar

to communicate

3. comunicar:

comunicar (unir)

to connect

comunicar (contactar)

to contact

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

to put through

III.comunicar VB refl comunicarse

1. comunicar (entenderse):

comunicarse

to communicate

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse

to be connected

Prevodi za comunicado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

communiqué

comunicado m

press release

comunicado m de prensa

to issue a press release

emitir un comunicado

official announcement

comunicado m oficial

connecting

comunicado, -a

handout

comunicado m de prensa

announce result

comunicar

communicate

comunicar

communicate

comunicar(se)

communicate

comunicar(se)

lead off room

comunicar con

comunicado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

comunicado de prensa

press release

el portavoz dio lectura al comunicado

the spokesman read the communiqué

señal de comunicar

engaged tone Brit

señal de comunicar

busy signal Am

comunicado m de prensa

press release

comunicado m de prensa

handout

comunicado m de prensa

press release

comunicar algo por télex a alguien

to telex sb sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hacemos la lista para ver quién sería la primera en hacer la denuncia, asegura el comunicado difundido esta noche.

estacionplus.com.ar

No existe imputación alguna, comienza el comunicado difundido este mediodía.

www.jornadaonline.com

O los que se ha comunicado la persona?

www.informatica-hoy.com.ar

Nosotros sólo reclamamos lo que es nuestro y pedimos justicia, advirtió la comunidad en un comunicado el 30 de junio pasado.

partidopirata.com.ar

El siguiente comunicado se produce en medio de un creciente temor general de la población por ataques de zombis.

insolitonoticias.com

El sindicato aduanero exhortó al sector oficial a encontrar soluciones que eviten el conflicto y preserven la paz social, a través de un comunicado.

www.elindependienteonline.com

Un comunicado posterior afirmaba que en las primeras veinticuatro horas ya habían recogido casi mil denuncias.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

El anuncio se repitió varias veces en los comunicados oficiales.

www.apunteseideas.com

Asimismo, las puertas de ingreso al sector técnico, donde se encuentra el sistema de señalamiento, estaban forzadas, precisó en un comunicado.

www.cronista.com

Ojo, que me voy, mando un comunicado ahora que está de moda.

www.lmkshow.com