caminado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za caminado u rečniku španski»engleski

I.caminar VB intr

1.1. caminar (andar):

caminar

to walk

le gusta caminar por el campo

he likes going for walks o (going) walking in the country

salieron a caminar

they went out for a walk

queda muy cerca, podemos ir caminando

it's very close, we can walk o we can go on foot

el nene ya camina

the baby's walking now

tú corre si quieres, yo voy caminando

you run if you want to, I'm walking o going to walk

¡camina derecho!

stand up straight when you walk o don't slouch

a ti te hace falta alguien que te haga caminar derecho

what you need is someone to keep you in line inf

1.2. caminar (hacia una meta, fin):

caminamos hacia una nueva era social

our society is moving into a new age

un actor que camina hacia la fama

an actor heading for fame

el río camina hacia el mar liter

the river wends o makes its way to the sea liter

el sol caminaba hacia el ocaso liter

the sun moved westward liter

2.1. caminar LatAm reloj/motor:

caminar

to work

2.2. caminar LatAm inf asunto:

el asunto va caminando

the matter is progressing

el asunto va caminando

things are moving inf

si no tienes un conocido allí, el trámite no camina

if you don't know someone who works there, it's difficult to get things moving

II.caminar VB trans

1. caminar distancia:

caminar

to walk

caminamos dos kilómetros todos los días

we walk two kilometers every day

siempre camino ese trecho

I always walk that bit

siempre camino ese trecho

I always do that bit on foot

2. caminar Col inf persona:

caminar

to chase inf

caminar

to be after inf

botas para caminar N fpl

botas para caminar

walking boots pl

Pojedinačni prevodilački parovi

despreocupadamente caminar

nonchalantly

Prevodi za caminado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bumble (walk)

caminar a tropezones

bumble (walk)

caminar trastabillando

the farthest distance I have ever walked is 15 miles

la distancia más larga que he caminado es 15 millas

the farthest distance I have ever walked is 15 miles

lo más que he caminado es 15 millas

we've been walking for hours, I'm absolutely done for!

hemos caminado horas, estoy agotado

we've been walking for hours, I'm absolutely done for!

hemos caminado horas, estoy molido inf

we've been walking for hours, I'm absolutely done for!

hemos caminado horas, estoy hecho polvo inf

walking shoes

zapatos mpl para caminar

sleepwalk

caminar dormido

I used to sleepwalk as a child

de pequeña era sonámbula or solía caminar dormida

walking boots

botas fpl para caminar

the walking wounded

los heridos mpl que pueden/podían caminar

caminado u rečniku PONS

Prevodi za caminado u rečniku španski»engleski

I.caminar VB intr

1. caminar:

caminar (ir)

to go

caminar (a pie)

to walk

2. caminar (río):

caminar

to flow

3. caminar (astro):

caminar

to move

4. caminar LatAm (funcionar):

caminar

to work

II.caminar VB trans (distancia)

caminar

to cover

Prevodi za caminado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

plod on

caminar penosamente

trek

caminar

walking-shoes

zapatos m pl para caminar

sleepwalk

caminar dormido, -a

toddler

niño(-a) m (f) que empieza a caminar

to walk a tightrope a. fig

caminar en la cuerda floja

trudge

caminar penosamente

slog

caminar con gran esfuerzo

slouch

caminar arrastrando los pies

caminado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

arrastrar los pies (al caminar)

to drag one's feet

niño(-a) m (f) que empieza a caminar

toddler

zapatos m pl para caminar

walking-shoes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Había caminado por la mortal comisa del infarto.

www.elortiba.org

Mientras uno extendía factura verbal, el otro ha caminado cuatro metros hasta la folloneta y ha regresado con los molletes.

santiagonzalez.wordpress.com

Puedo decir que he caminado casi en linea recta, ahora me falta circunvalar la montania por varios caniones, para llegar al otro lado.

www.forosguate.com

He bailado, he montado en lancha, en barco, he caminado...

teprometoquemevoyaponerbien.blogspot.com

Soy la de paralelas montañas, erectas, duras, por donde han caminado pájaros heridos de amor.

www.amediavoz.com

Es una consigna que se apoya en lo caminado por la misma oposición.

www.pagina12.com.ar

Guardo en los cajones de la cómoda previo planchado ya que mi madre siempre lo hacia por si algún bicho hubiera caminado por las prendas.

aliciaseminara.blogspot.com

Sus trabajos siempre han caminado como funámbulos sobre las convenciones de la narración cinematográfica, incluso sobre aquellas que con más o menos justicia han sido consideradas en determinados momentos vanguardistas.

babel36.wordpress.com

Acostumbraba a usar un sombrero gris y se destacaba por su caminado de armadillo y voz gangosa.

dealmar.wordpress.com

Después de haber caminado tras las huellas por varias horas, todavía nos faltaba encontrar los huemules.

www.conservacionpatagonica.org