floja u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za floja u rečniku španski»engleski

cuerda floja N f

cuerda floja

tightrope

su futuro está bailando en la cuerda floja

its future hangs o is in the balance

flojo¹ (floja) ADJ

1.1. flojo nudo/tornillo/vendaje:

flojo (floja)

loose

la cuerda está floja

the rope is slack

haces el punto muy flojo

you knit very loosely

me la trae floja vulg sl

I couldn't give a damn sl

me la trae floja vulg sl

I couldn't give a shit vulg sl

me la trae floja vulg sl

I couldn't give a toss Brit vulg sl

1.2. flojo (débil):

flojo (floja)

weak

1.3. flojo vientos:

flojo (floja)

light

soplarán vientos flojos del sur

there will be light, southerly winds

1.4. flojo café/té:

flojo (floja)

weak

2. flojo (mediocre):

flojo (floja) trabajo/examen

poor

flojo (floja) película

second-rate

flojo (floja) estudiante

poor

está flojo en física

he's weak at physics

hizo un examen muy flojo

he did a very poor exam

su expediente académico es flojo

his academic record is poor

este vino es muy flojo

this wine is very poor quality o is second-rate

3. flojo:

flojo (floja) COMM, ECON

slack

el mercado estuvo flojo

the market was slack

4.1. flojo inf (perezoso):

flojo (floja)

lazy

no terminó la carrera por flojo

he didn't finish his degree because he was so lazy

4.2. flojo Col inf (cobarde):

flojo (floja)

cowardly

flojo² (floja) N m (f)

1. flojo inf (perezoso):

flojo (floja)

lazybones inf

flojo (floja)

lazy toad inf, hum

2. flojo Col inf (cobarde):

flojo (floja)

coward

Prevodi za floja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slacker

flojo m / floja f inf

dosser

flojo m / floja f inf

idler

flojo m / floja f inf

layabout

flojo m / floja f inf

tightrope

cuerda f floja

to walk a tightrope

caminar por la cuerda floja

goof-off

flojo m / floja f inf

loafer

flojo m / floja f inf

floja u rečniku PONS

Prevodi za floja u rečniku španski»engleski

flojo (-a) ADJ

1. flojo:

flojo (-a) (cuerda)

slack

flojo (-a) (nudo)

loose

2. flojo:

flojo (-a) (vino, café, argumento)

weak

flojo (-a) (viento)

light

flojo (-a) (luz)

feeble

flojo de carácter

spineless

estoy flojo en inglés

I am weak in English

la política me la trae floja vulg

I don't give a damn about politics

3. flojo (cosecha):

flojo (-a)

poor

4. flojo (obrero):

flojo (-a)

slack

5. flojo LatAm (cobarde):

flojo (-a)

cowardly

flojo (-a) N

Korisnička odrednica

flojo (-a) (perezoso) mf

lazybones inv

flojo (-a) ADJ

Korisnička odrednica

flojo (-a) (perezoso)

lazy

Prevodi za floja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tightrope

cuerda f floja

to walk a tightrope a. fig

caminar en la cuerda floja

to be on the bubble Am inf fig

estar en la cuerda floja fig

flaccid fig

flojo, -a

waggly tooth

flojo, -a

pallid

flojo, -a

feeble performance

flojo, -a

rop(e)y

flojo, -a

floja Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

flojo de carácter

spineless

estoy flojo en inglés

I am weak in English

la política me la trae floja vulg

I don't give a damn about politics

cuerda floja

tightrope

andar en la cuerda floja fig

to be in an unstable position

me la trae floja vulg

I don't give a damn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A dos años de ir se comprometen al país en una obra que está floja en cuanto a factibilidad financiera.

noticiasyprotagonistas.com

Siempre, después de colocar una cuerda hay que estirar la como corresponde para que no quede floja en el clavijero.

www.guitarraonline.com.ar

Los reflejos pueden hacer que se muevan las patas de un animal noqueado, pero la cabeza debería colgar verticalmente y estar floja.

www.grandin.com

Me sorprendo a veces haciendo equilibrio sobre la cuerda floja de esa línea.

www.vidapositiva.com

Ya nadie siente asombro, ni le parece divertido la trepadera, las maniobras en bicicleta ni la cuerda floja.

www.rebelion.org

La burricie produce risa floja.

orgulloboliviano.blogspot.com

Águeda Luengo, por lo visto, está constantemente en la cuerda floja.

sotaunaestrella.wordpress.com

Las estrías que quedan son más estrictas y suaviza un poco. abdominoplastia reforzará la piel floja?

www.drvictorurzola.com

Se tropezó con una baldosa floja y cayó por la bocacalle, fue absorbida por las tuberías del saneamiento.

andal13.blogspot.com

Así que al final queda floja en todas las vertiendes, por eso no llega a cuajar por completo.

ghiomara2013.blogspot.com