basto u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za basto u rečniku španski»engleski

basto¹ (basta) ADJ

1. basto:

basto (basta) papel

coarse

basto (basta) tela

rough

basto (basta) tela

coarse

una casucha de construcción basta

a crudely-built o roughly-built shack

2. basto persona/modales/lenguaje:

basto (basta)

coarse

contaba chistes bastos

he used to tell crude o coarse jokes

basto² N m

1.1. basto <bastos mpl > (palo):

bastos

one of the suits in a Spanish pack of cards

1.2. basto <bastos mpl > (carta):

bastos

any card of the bastos suit

2. basto RIDING:

basto Chil Mex

saddlecloth

I.bastar VB intr

¿basta con esto?

will this be enough?

con eso basta por hoy

that's enough for today

un mes no basta

a month isn't long enough

basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente

just dial 101 to get straight through

baste con decir que …

suffice it to say that …

¡basta ya!, no aguanto más

that's enough! I can't take any more

¡basta de tonterías/de hablar!

that's enough nonsense/talking!

(+ me/te/le etc) me basta con tu palabra

your word is good enough for me

bastar que … para que … basta que digas una cosa para que él opine lo contrario

whatever you say he's bound o sure to say the opposite

basta que salgamos de paseo para que se ponga a llover

we only have to go out for a walk and you can bet (your life) it'll start raining

bastar y sobrar

to be more than enough

con esto basta y sobra

this is more than enough

hasta decir basta inf comimos hasta decir basta

we ate until we were ready o fit to burst inf

llovió hasta decir basta

it poured o bucketed down inf

llovió hasta decir basta

it rained cats and dogs inf

es honesto hasta decir basta

he's as honest as the day is long

II.bastarse VB vpr

él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante inf

he's more than capable of making a go of the business on his own

no tiene por qué pedir ayuda a nadie, ella sola se basta

she doesn't need to ask anyone for help, she can manage on her own o she's quite self-sufficient

Pojedinačni prevodilački parovi

ser más fino o basto que un serón Spain

to have disgusting manners

ser más basto que un papel de lija inf

to be as common as muck inf

Prevodi za basto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

coarse cloth

basto

coarse bread

basto

coarse manners

basto

coarse language/joke

basto

ocker

australiano m basto

barbarous accent/taste

basto

coarsen

volver basto

coarsen person/language:

volverse más basto

rugged manners/style

basto

basto u rečniku PONS

Prevodi za basto u rečniku španski»engleski

basto (-a) ADJ

1. basto:

basto (-a) (grosero)

rude

basto (-a) (vulgar)

coarse

2. basto (superficie):

basto (-a)

rough

3. basto (mal hecho):

basto (-a)

roughly made

I.bastar VB intr

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

II.bastar VB refl

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

Prevodi za basto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

uncouth

basto, -a

inelegant gesture, movement

basto, -a

coarse

basto, -a

suffice

bastar

club (in Spanish cards)

basto m

crude

basto, -a

heavy (features)

basto, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Basta hacer números durante diez minutos para saber que esta civilización está condenada.

elpensadorpopular.blogspot.com

Yo, con mi espíritu un poco renacentista y un poco hippie, esperaba que nos miráramos y dijéramos basta.

www.conexionbrando.com

Basta de seudo moralinas y de propagandas políticas.

exitoina.com

Sin embargo, para bastos sectores no ligados al sindicalismo reformista y burocrático, estos reclamos parecían menos que insuficientes.

argentina.indymedia.org

Como para prueba basta un botón, transcribo un párrafo (de los tantos) de uno de ellos:...

periodicotribuna.com.ar

Basta de insultos, de hacer campañas que únicamente desprestigian, porque eso lejos de sumar, resta.

www.multimediodigital.com

Basta de precarización laboral en la prensa, algo que vuelve más difícil la tarea de los periodistas.

rn24.com.ar

Basta una breve exploración de su trabajo para constatar qué significan verdaderamente esas categorías cuando cristalizan en una obra, en un proyecto o en libro.

revistapaco.com.ar

Quiero recomendarte un post respecto del punto de vista del basta del no quiero hablar más de eso.

ritatonellicoach.com.ar

Basta fijarnos en un restaurante, en un comedor o en una heladera familiar.

www.unmundodebrotes.com