asume u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za asume u rečniku španski»engleski

asumir VB trans

1.1. asumir cargo/tarea:

asumir

to take on

asumir

to assume form

no quiere asumir la responsabilidad del cuidado de los niños

he doesn't want to take on o assume responsibility for looking after the children

debe asumir las consecuencias de sus errores

he must accept the consequences of his mistakes

asumió el mando del regimiento

he assumed command of the regiment

han asumido el compromiso de reconstruir la ciudad

they have undertaken to rebuild the city

asumió la defensa del presunto asesino

he took on the defense of the alleged murderer

no estaban dispuestos a asumir ese riesgo

they were not prepared to take that risk

1.2. asumir (adquirir) características:

la situación ha asumido una gravedad inusitada

the situation has assumed o taken on an unwonted gravity form

la situación ha asumido una gravedad inusitada

the situation has become unusually serious

el incendio asumió grandes proporciones

it turned into a major fire

1.3. asumir (adoptar):

asumir aire/actitud

to adopt

asumir aire/actitud

to assume liter

asumió un aire de indiferencia

he adopted o assumed an air of indifference

1.4. asumir (aceptar):

asumir

to come to terms with

todavía no han logrado asumir esta nueva realidad

they have not come to terms with this new situation yet

ya tengo totalmente asumido el problema

I've learned to live with o I've come to terms with o I've come to accept the problem now

2. asumir LatAm (suponer):

asumir

to assume

aun asumiendo que estos datos fueran ciertos

even supposing o even assuming that these figures were correct

aun asumiendo que estos datos fueran ciertos

even if we assume that these figures are correct

Prevodi za asume u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Inauguration Day

En EEUU, el día en que el nuevo Presidente asume oficialmente el poder. La ceremonia de investidura siempre tiene lugar el 20 de enero, en Washington DC.

don form

asumir

I was forced to don the role of critic

me vi obligado a asumir el papel de crítico

abdicate responsibility/authority

no asumir

undertake (take upon oneself) responsibility

asumir

she feels unequal to taking on the responsibility

se siente incapaz de asumir la responsabilidad

it would be fatal to assume that …

sería funesto or tendría funestas consecuencias asumir que …

resume power/post

volver a asumir

you must accept the reponsibility and act accordingly

debe asumir la responsabilidad y obrar en consecuencia

take on responsibility/role

asumir

take on appearance

asumir

asume u rečniku PONS

Prevodi za asume u rečniku španski»engleski

asumir VB trans

1. asumir:

asumir (responsabilidad)

to assume

asumir (responsabilidad)

to take on

asumir (cargo)

to take over

asumir (actitud)

to adopt

asumir (gastos)

to agree to pay

2. asumir (suponer):

asumir

to assume

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

the catastrophe is assuming frightening proportions

Pojedinačni prevodilački parovi

asumir la presidencia

to take over the presidency

asumir la presidencia

to take the chair

asumir un riesgo

to assume a risk

Prevodi za asume u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

assume

asumir LatAm

assume

asumir

to take over the rearing of sb

asumir la crianza de alguien

resume duties

volver a asumir

take over

asumir

to take command of

asumir el mando de

take responsibility

asumir

asume Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

asumir un riesgo

to assume a risk

asumir la presidencia

to take over the presidency

asumir la presidencia

to take the chair

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es así que, desde la perspectiva de hoy, la triunfante frase de aquel jactancioso guerrillero verdeolivo asume un tono lúgubre.

cubademocraciayvida.org

Otros hablan del realismo porque asume la realidad de la vida son grandes pretensiones, fantasías para poder ser captadas por un nuecero cada ves mas creciente de espectadores.

sucesosyvidacristiana.blogspot.com

Nada funciona si el quiteño no asume cierta actitud personal.

www.clave.com.ec

La directora además asume el rol protagónico, el de la treintañera que decide buscar un padre para su hijo, acuciada por el reloj biológico.

www.todaslascriticas.com.ar

Asume la vida de familia, el trabajo y el compromiso social como medios de santificación.

www.unica.edu.ve

Otra versión sobre la voz proviene de alguna cultura indígena del occidente que la asume como envoltorio o bojote.

www.inn.gob.ve

Allí asume el cargo de ecónomo del monasterio.

redentoristasdecolombia.com

Posee iniciativa individual, asume riesgos y reivindica la audacia como un valor.

www.revistaanfibia.com

Cualquiera de las partes puede decidir rescindir el comodato si así lo quisiera o incumpliera alguna de las obligaciones que asume al firmarlo.

www.conectarigualdad.mendoza.edu.ar

Y nadie se asume como un mercenario, agregó.

www.agrositio.com