agobiada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za agobiada u rečniku španski»engleski

agobiado (agobiada) ADJ

1. agobiado (abrumado):

estamos agobiados de trabajo

we're rushed off our feet with work inf

estamos agobiados de trabajo

we're snowed under with work

están agobiados de deudas

they are burdened with debts

están agobiados de deudas

they're up to their ears in debt inf

estaba agobiada con tantos problemas

she was weighed down by so many problems

2. agobiado RioPl (encorvado):

agobiado de hombros

round-shouldered

camina agobiado de hombros

he walks with a stoop

3. agobiado esp. Spain (angustiado):

agobiado (agobiada)

uptight inf

I.agobiar VB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar problemas/responsabilidad:

to weigh … down

agobiar problemas/responsabilidad:

to get … down

agobiar calor:

to oppress

agobiar calor:

to get … down

te agobia con tanta amabilidad

she overwhelms o smothers you with kindness

este niño me agobia

this child is too much for me

2. agobiar esp. Spain (angustiar):

agobiar

to get … down

no me agobies, dame tiempo y te lo haré

don't keep on at me, give me time and I'll do it

II.agobiarse VB vpr

agobiarse esp. Spain inf

to get worked up

agobiarse esp. Spain inf

to get uptight inf

se agobió con tanto ruido y se fue

the noise got too much for him and he left

Prevodi za agobiada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

oppress heat/humidity:

agobiar

oppress anxiety/foreboding:

agobiar

I'm snowed under with work

estoy agobiada or desbordada de trabajo

she seems loaded down with worry/problems

parece abrumada or agobiada por las preocupaciones/los problemas

careworn

agobiado por las preocupaciones

harried (harassed)

agobiado

enervated by the heat

debilitado or agobiado por el calor

I'm frantically busy

estoy agobiado de trabajo

I'm up to my eyeballs in work

estoy agobiada or hasta aquí de trabajo

agobiada u rečniku PONS

Prevodi za agobiada u rečniku španski»engleski

agobiado (-a) ADJ

1. agobiado (cansado):

agobiado (-a)

exhausted

agobiado por los años

weighed down by the years

2. agobiado fig:

estar agobiado de trabajo

to be overloaded with work

estoy agobiado de deudas

I'm burdened with debts

I.agobiar VB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar

to overwhelm

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

¡no me agobies! inf

don't keep going on at me!

2. agobiar:

agobiar (calor)

to suffocate

agobiar (tristeza)

to depress

II.agobiar VB refl agobiarse

1. agobiar (sentirse abatido):

agobiarse

to feel overwhelmed

2. agobiar (atarearse):

agobiarse

to work frantically

3. agobiar (angustiarse):

agobiarse por algo

to be weighed down with sth

Prevodi za agobiada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

load down fig

agobiar

harassed

agobiado, -a

careworn

agobiado, -a por las preocupaciones

to be overloaded with sth fig

estar agobiado de algo

to be overwhelmed by sth

estar agobiado por algo

harass with troubles

agobiar

to be swamped with sth

estar agobiado de algo

to be up to one's eyes in work inf

estar muy agobiado con el trabajo

agobiada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

agobiado por los años

weighed down by the years

estar agobiado de trabajo

to be overloaded with work

estoy agobiado de deudas

I'm burdened with debts

estar muy agobiado con el trabajo

to be up to one's eyes in work inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me gustó mucho tu blog, y yo he sentido mucho de lo que comentas, sentirme agobiada, cansada, ansiosa, triste.

gerant05.wordpress.com

De esta forma lo único que vas a conseguir es que se sienta cada vez más agobiada y atosigada.

www.poemayamor.com

La occidental, aunque agobiada por una capilla barroca se conserva mejor con ocho columnas y arquivoltas muy decoradas.

www.arteguias.com

Y al mes sale con esta historia de estar mal, agobiada, etc.

www.maquinandose.com.ar

Elijo ser en calidad, o manoteo lo que espontaneamente surge diariamente, porque me siento agobiada por el ajetreo, que en suma no es tan importante.

www.actoypotencia.com.ar

La adolescente con trastornos de conducta alimentaria agobiada por una madre egocéntrica y ordinaria.

carloscarreter.com

Francia lucía agobiada por el peso de la victoria y una visión inflada de sí misma.

oscartenreiro.com

Quejarse de lo mucho que trabaja y de lo ocupada, agobiada y exhausta que la mantienen sus clientes.

deloquevienesiendounblog.blogspot.com

Bastante agobiada estaba yo ya, como para que encima, todo el mundo (padres, suegro, hermana y cuñados) me preguntara constantemente.

planeandoserpadres.com

Es un estado de impotencia en el que la persona se percibe atrapada, agobiada e inerme.

www.web-mix.ws