agobiados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za agobiados u rečniku španski»engleski

agobiado (agobiada) ADJ

1. agobiado (abrumado):

estamos agobiados de trabajo

we're rushed off our feet with work inf

estamos agobiados de trabajo

we're snowed under with work

están agobiados de deudas

they are burdened with debts

están agobiados de deudas

they're up to their ears in debt inf

estaba agobiada con tantos problemas

she was weighed down by so many problems

2. agobiado RioPl (encorvado):

agobiado de hombros

round-shouldered

camina agobiado de hombros

he walks with a stoop

3. agobiado esp. Spain (angustiado):

agobiado (agobiada)

uptight inf

I.agobiar VB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar problemas/responsabilidad:

to weigh … down

agobiar problemas/responsabilidad:

to get … down

agobiar calor:

to oppress

agobiar calor:

to get … down

te agobia con tanta amabilidad

she overwhelms o smothers you with kindness

este niño me agobia

this child is too much for me

2. agobiar esp. Spain (angustiar):

agobiar

to get … down

no me agobies, dame tiempo y te lo haré

don't keep on at me, give me time and I'll do it

II.agobiarse VB vpr

agobiarse esp. Spain inf

to get worked up

agobiarse esp. Spain inf

to get uptight inf

se agobió con tanto ruido y se fue

the noise got too much for him and he left

Prevodi za agobiados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

oppress heat/humidity:

agobiar

oppress anxiety/foreboding:

agobiar

we are overloaded with work

estamos agobiados de trabajo

careworn

agobiado por las preocupaciones

harried (harassed)

agobiado

enervated by the heat

debilitado or agobiado por el calor

I'm frantically busy

estoy agobiado de trabajo

we are groaning under the burden of taxation

estamos agobiados por la carga fiscal

things have been pretty hectic at the office recently

últimamente hemos estado agobiados de trabajo en la oficina

agobiados u rečniku PONS

Prevodi za agobiados u rečniku španski»engleski

agobiado (-a) ADJ

1. agobiado (cansado):

agobiado (-a)

exhausted

agobiado por los años

weighed down by the years

2. agobiado fig:

estar agobiado de trabajo

to be overloaded with work

estoy agobiado de deudas

I'm burdened with debts

I.agobiar VB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar

to overwhelm

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

¡no me agobies! inf

don't keep going on at me!

2. agobiar:

agobiar (calor)

to suffocate

agobiar (tristeza)

to depress

II.agobiar VB refl agobiarse

1. agobiar (sentirse abatido):

agobiarse

to feel overwhelmed

2. agobiar (atarearse):

agobiarse

to work frantically

3. agobiar (angustiarse):

agobiarse por algo

to be weighed down with sth

Prevodi za agobiados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

load down fig

agobiar

harassed

agobiado, -a

careworn

agobiado, -a por las preocupaciones

to be overloaded with sth fig

estar agobiado de algo

to be overwhelmed by sth

estar agobiado por algo

harass with troubles

agobiar

to be swamped with sth

estar agobiado de algo

to be up to one's eyes in work inf

estar muy agobiado con el trabajo

agobiados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

agobiado por los años

weighed down by the years

estar agobiado de trabajo

to be overloaded with work

estoy agobiado de deudas

I'm burdened with debts

estar muy agobiado con el trabajo

to be up to one's eyes in work inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Otros de los que no le vieron, agobiados por el dolor de la noticia, lucharon entre sí con sus propias armas hasta morir.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Y como pesaban mucho aquellos zurrones, los bandoleros caminaban agobiados por su peso.

www.1001noches.co

Quizá el bucolismo no es otra cosa que el campo idealizado y mistificado por los ojos agobiados de los hombres de la ciudad.

400elefantes.wordpress.com

Escuchen ustedes que son agobiados por sus propias acusaciones, quienes parecen estar condenados a auto-acusarse con efectos opresivos y paralizantes.

es.desiringgod.org

Ciertamente, estamos demasiado agobiados; ustedes no tienen más que vuestra voz, y yo no tengo más que la mía; vuestra voz gime, la mía advierte.

zoevaldes.net

Este yo-nosotros son los agobiados por la inmensidad, los habitantes de este desierto al que consideran su morada.

www.narrativasdigitales.com

Agobiados por la vigilante censura de las vecinas, que entre murmullos y risas condenan su condición ilegítima.

agencianan.blogspot.com

Pero cuando nos sentimos fuera de control, agobiados, eso es precisamente lo que define el estrés.

informatizarte.com.ar

Tan calurosa que, antes de su desmayo mientras discurseaba, varios jóvenes agobiados por la alta temperatura habían corrido la misma suerte.

noticiasuruguayas.blogspot.com