agobia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za agobia u rečniku španski»engleski

I.agobiar VB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar problemas/responsabilidad:

to weigh … down

agobiar problemas/responsabilidad:

to get … down

agobiar calor:

to oppress

agobiar calor:

to get … down

te agobia con tanta amabilidad

she overwhelms o smothers you with kindness

este niño me agobia

this child is too much for me

2. agobiar esp. Spain (angustiar):

agobiar

to get … down

no me agobies, dame tiempo y te lo haré

don't keep on at me, give me time and I'll do it

II.agobiarse VB vpr

agobiarse esp. Spain inf

to get worked up

agobiarse esp. Spain inf

to get uptight inf

se agobió con tanto ruido y se fue

the noise got too much for him and he left

Pojedinačni prevodilački parovi

cualquier problemita la agobia

the slightest problem overwhelms her

Prevodi za agobia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

oppress heat/humidity:

agobiar

oppress anxiety/foreboding:

agobiar

overpower heat:

agobiar

agobia u rečniku PONS

Prevodi za agobia u rečniku španski»engleski

I.agobiar VB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar

to overwhelm

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

¡no me agobies! inf

don't keep going on at me!

2. agobiar:

agobiar (calor)

to suffocate

agobiar (tristeza)

to depress

II.agobiar VB refl agobiarse

1. agobiar (sentirse abatido):

agobiarse

to feel overwhelmed

2. agobiar (atarearse):

agobiarse

to work frantically

3. agobiar (angustiarse):

agobiarse por algo

to be weighed down with sth

Prevodi za agobia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

load down fig

agobiar

harass with troubles

agobiar

agobia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero la culpa que nos agobia y nos persigue, es la derivada de nuestros actos y no de nuestros no actos.

mancodelepanto.blogspot.com

Pero lo que agobia a los débiles, galvaniza a los fuertes.

www.interrogantes.net

Tupe el pensamiento con descripciones truncas y rudimentarias de realidades europeas la agobia para mantener un grado satisfactorio de ignorancia en alumnos y profesores.

www.katari.org

Prácticamente toda la tripulación es germana, gente joven y menos joven, amable, muy preparada, dispuesta a ofrecer un servicio excelente que no agobia pero sorprende.

www.crucero10.com

Cuando escogimos el título de esta obra, quisimos responder al sentimiento de inconmensurabilidad y más bien de desborde que agobia a los docentes en la práctica educativa actual.

www.noveduc.com

El tráfico navideño agobia a los conductores pero ya no miro con desprecio la retahíla de compradores ni vendedores.

www.jpdardon.com

Ni me hacen las letras ni hago rap para ligar, pues tengo novia, la fama me agobia, y no es por fardar.

www.porcabarcelona.com

Sabemos fórmulas mágicas, sospechamos soluciones, nos frustramos por la aparente cicatería dirigente y nos agobia la realidad.

juanramonvillanueva.com

Lo demás es lo vano, lo torpe, lo inane, lo que agobia, redunda y atosiga, despojo de despojos deslavados.

usuaris.tinet.cat

Me agobia pensar que tendré que sacar las luces del trastero, y el espíritu navideño de donde no lo hay.

recursosenweb.com