acarear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acarear u rečniku španski»engleski

I.aparear VB trans

1. aparear animales:

aparear

to mate

2. aparear objetos:

aparear

to match

aparear

to pair up

II.aparearse VB vpr

aparearse

to mate

I.cacarear VB intr

1. cacarear:

cacarear gallo:

to crow

cacarear gallina:

to cluck

2. cacarear inf (presumir):

cacarear

to brag

cacarear

to swank

3. cacarear inf (charlar):

cacarear

to chatter

II.cacarear VB trans inf

cacarear triunfo:

cacarear

to crow about

fue una victoria muy cacareada

there was a lot of crowing about the victory

fue una victoria muy cacareada

it was a much-trumpeted victory

guacarear, huacarear VB trans Mex inf

guacarear

to throw up inf

acarreo N m

1. acarreo (de materiales, paquetes):

acarreo (en camión)

trucking

acarreo (en camión)

haulage

acarreo (en camión)

transport

acarreo (con esfuerzo físico)

carrying

acarreo (con esfuerzo físico)

lugging inf

2. acarreo SPORTS:

acarreo

carry

carear VB trans

carear

to bring … face to face

I.marear VB trans

1. marear MED:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II.marear VB intr arch

marear

to navigate

III.marearse VB vpr

1. marearse MED:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

I.clarear VB impers

1. clarear (amanecer):

clareaba cuando se pusieron en camino

it was getting light o day was breaking when they set out

2. clarear METEO:

comenzó a clarear

the sky/the clouds began to clear

II.clarear VB intr

clarear (volverse gris)

to go gray

clarear (volverse blanco)

to go white

aguja de marear, aguja de bitácora N f

aguja de marear

ship's compass

parear VB trans

1. parear (formar pares):

parear

to pair up

parear

to match

parear

to put … into pairs

2. parear (juntar):

parear algo a algo

to match sth to sth

tratando de parear su paso al del viejo

trying to keep in step with the old man

gargarear VB intr Chil

gargarear

to gargle

acarear u rečniku PONS

Prevodi za acarear u rečniku španski»engleski

I.aparear [a·pa·re·ˈar] VB trans

1. aparear (animales):

aparear

to mate

2. aparear (formar un par):

aparear

to pair

aparear personas

to pair people off

II.aparear [a·pa·re·ˈar] VB refl aparearse

1. aparear (animales):

aparear

to mate

2. aparear (formar un par):

aparear

to form a pair

I.cacarear [ka·ka·re·ˈar] VB intr

1. cacarear (gallinas):

cacarear

to cackle

2. cacarear inf (presumir):

cacarear

to brag

II.cacarear [ka·ka·re·ˈar] VB trans inf

cacarear

to brag about

I.carear [ka·re·ˈar] VB trans

carear

to bring face to face

II.carear [ka·re·ˈar] VB refl

carear carearse:

carear

to confront

I.clarear [kla·re·ˈar] VB intr

1. clarear (amanecer):

clarear

to grow light

al clarear el día

at dawn

2. clarear (despejarse):

clarear

to clear up

II.clarear [kla·re·ˈar] VB trans

clarear

to brighten

III.clarear [kla·re·ˈar] VB refl

clarear clarearse:

clarear

to be transparent

I.marear [ma·re·ˈar] VB trans

1. marear inf (molestar):

marear

to pester

2. marear MED:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear [ma·re·ˈar] VB refl marearse

1. marear:

marear (enfermarse)

to feel sick

marear (en el mar)

to get seasick

marear (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marear

to become dizzy

marear fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marear

to get tipsy

I.atarear [a·ta·re·ˈar] VB trans

atarear

to give a job to

II.atarear [a·ta·re·ˈar] VB refl

atarear atarearse:

atarear

to work hard

tararear [ta·ra·re·ˈar] VB trans

tararear

to la-la-la

tararear

to croon

tararear (con labios cerrados)

to hum

gargarear [gar·ɣa·re·ˈar] VB intr Chile, Guat, Peru (barbotear)

gargarear

to gargle

parear [pa·re·ˈar] VB trans

1. parear:

parear (formar parejas)

to pair

parear (atar)

to tie together

parear (ropa)

to match up

2. parear BIOL:

parear

to mate

3. parear (igualar):

parear

to match

varear [ba·re·ˈar] VB trans

1. varear (fruta):

varear

to knock down

2. varear (lana):

varear

to sell by the yard