tatties u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tatties u rečniku francuski»engleski

tatie [tati] N f inf

tatie

auntie

dattier [datje] N m

dattier

date palm

I.attique [atik] ADJ

attique

Attic

II.attique [atik] N m LING

attique

Attic dialect

I.attifé (attifée) [atife] inf VB pp

attifé → attifer

II.attifé (attifée) [atife] inf ADJ

attifé (attifée)

dressed (de in)

attifé (attifée)

rigged out inf (de in)

attifé (attifée)

dressed (de in)

vidi i attifer

I.attifer [atife] inf VB trans

attifer

to rig [sb] out inf (de ou avec in)

II.s'attifer VB refl

s'attifer refl:

s'attifer

to rig oneself out inf (de ou avec in)

bottier [bɔtje] N m

bottier

bootmaker

attitré (attitrée) [atitʀe] ADJ

1. attitré (officiel):

attitré (attitrée)

official

chauffeur attitré

official driver

détaillant attitré

authorized dealer

représentant attitré

accredited representative

2. attitré (habituel):

attitré (attitrée)

regular

client attitré

regular customer

I.attirer [atiʀe] VB trans

1. attirer (faire venir) (gén) PHYS:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden Brit ou yard Am

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II.s'attirer VB refl

s'attirer refl:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

attiser [atize] VB trans

1. attiser (exciter):

attiser sentiment, convoitises

to kindle

attiser discorde

to fuel

attiser haine

to stir up

2. attiser (aviver):

attiser feu

to fan

abattis [abati] N mpl

1. abattis FOOD:

abattis

giblets

2. abattis MIL:

abattis

abattis

3. abattis (membres):

abattis inf, hum

limbs

tu peux numéroter tes abattis! (avant rixe)

you're in for a hiding!

numéroter ses abattis (après accident)

to check that one is all in one piece

I.attifer [atife] inf VB trans

attifer

to rig [sb] out inf (de ou avec in)

II.s'attifer VB refl

s'attifer refl:

s'attifer

to rig oneself out inf (de ou avec in)

tatties u rečniku PONS

Prevodi za tatties u rečniku francuski»engleski

tatie [tati] N f inf

tatie

auntie

dattier [datje] N m

dattier

date palm

I.attirer [atiʀe] VB trans

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. PHYS:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II.attirer [atiʀe] VB refl

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer PHYS

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

I.attifer [atife] inf VB trans

attifer qn

to get sb up

II.attifer [atife] inf VB refl

attifer s'attifer:

attifer

to get oneself up

attitré(e) [atitʀe] ADJ

attitré promoteur:

attitré(e)

accredited

abat(t)is [abati] N m Quebec (terrain déboisé, qui n'est pas encore essouché)

abat(t)is

area of felled trees

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le haggis est traditionnellement servi avec des neeps and tatties (navets et pommes de terre), et accompagné d'un dram (un verre de whisky écossais).

fr.wikipedia.org