jalousies u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za jalousies u rečniku francuski»engleski

jalousie [ʒaluzi] N f

1. jalousie (sentiment):

jalousie

jealousy uncountable (à l'égard de, envers towards) Brit)

susciter des jalousies chez les concurrents

to arouse jealousy among competitors

tuer par jalousie

to kill out of jealousy

2. jalousie CONSTR:

jalousie (treillis)

jalousie, slatted blind

jalousie (persienne) (à lattes verticales)

vertical blind

jalousie (à lattes horizontales)

Venetian blind

3. jalousie BOT (œillet):

jalousie

sweet william

Pojedinačni prevodilački parovi

latent (latente) angoisse, jalousie

underlying

Prevodi za jalousies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jealousy

jalousie f

his petty jealousies

ses mesquines jalousies

the green-eyed monster

la jalousie

jalousie

jalousie f

he's pathologically jealous/mean

sa jalousie/son avarice est pathologique

envy (long-term)

jalousie f

out of envy

par jalousie

to be green with envy

être vert de jalousie

to be insanely jealous

être fou/folle de jalousie

to suffer torments of jealousy/remorse

endurer les tourments de la jalousie/du remords

to be tormented by jealousy/remorse

être rongé par la jalousie/les remords

a pang of jealousy/regret

une pointe de jalousie/regret

jalousies u rečniku PONS

Prevodi za jalousies u rečniku francuski»engleski

jalousie [ʒaluzi] N f

1. jalousie (en amour, amitié):

jalousie

jealousy

2. jalousie (envie):

jalousie

envy

Pojedinačni prevodilački parovi

exacerber jalousie, passion

to heighten

tourmenter ambition, envie, jalousie

to torment

torturer douleur, doute, faim, jalousie, remords

to torment

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

Prevodi za jalousies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jealousy

jalousie f

eaten up with jealousy fig

dévoré de jalousie

jealous frenzy

jalousie f aveugle

to be green with envy

être vert de jalousie

jalousies Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

crever de jalousie

to be dying of jealousy

tenir qn jalousie, colère, envie

to have sb in its grip

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

scène de jalousie

fit of jealousy

vert de jalousie

green with envy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle fut supplantée par d'autres méthodes, telle la technique de la multiplication par jalousies ou bien l'une des méthodes actuellement enseignées.

fr.wikipedia.org

Ce système permet de faire des économies mais favorise un certain clientélisme et favoritisme qui génèrent des jalousies.

fr.wikipedia.org

Un concert de récriminations, rancœurs et jalousies déchirent alors les membres de la famille.

fr.wikipedia.org

Les jalousies, brouilles, rancunes propres au milieu des lettres, et aussi les arrière-pensées politiques de certains, y ont contribué.

fr.wikipedia.org

Jalousies, moucharabieh : dispositif équipant une fenêtre pour permettre de voir sans être vu.

fr.wikipedia.org

Cependant, son comportement dans ces années engendra tant de jalousies, de suspicions et d'avanies qu'au bout du compte il fut forcé de se retirer.

fr.wikipedia.org

Ainsi s'organise une polémique de quelques jours, rapportée par les journaux, envenimée par quelques jalousies professionnelles.

fr.wikipedia.org

Il attire aussi beaucoup les filles, ce qui suscite des jalousies.

fr.wikipedia.org

Les amitiés, les affinités mais aussi les jalousies et les brouilles n'ont rien d'anodin.

fr.wikipedia.org

La multiplication par jalousies est une technique de multiplication basée sur la notation décimale.

fr.wikipedia.org