shit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za shit u rečniku engleski»francuski

I.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] sl N

1. shit (excrement):

shit

merde f sl

shit

crotte f inf

2. shit (act of excreting):

to have or take Am a shit

chier sl

to need a shit

avoir envie de chier sl

to have the shits

avoir la chiasse sl

3. shit:

shit, a. bullshit

conneries sl

fpl to talk shit

dire des conneries sl

I've taken all the shit I'm going to

tu m'as fait assez chier comme ça sl

4. shit (nasty person):

shit

emmerdeur/-euse sl

5. shit Am (things):

shit

trucs mpl inf

shit

bordel m sl

6. shit Am (heroin):

shit sl

héroïne f

7. shit (marijuana):

shit sl

shit m sl

shit sl

marijuana f

II.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] sl ADV a. shit-all

he knows shit about it

il n'y connaît que dalle sl

III.shit <pret, pp shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] sl VB trans

1. shit (excrete):

shit

chier dans sl

to shit one's pants

chier dans son froc sl

2. shit Am (fool):

shit

prendre [qn] pour un con sl

IV.shit <pret, pp shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] sl VB intr

shit

chier sl

V.to shit oneself VB refl

to shit oneself refl < pret, pp shat>:

to shit oneself

chier dans son froc sl

VI.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] sl INTERJ

shit

merde! sl

tough shit!

tant pis!

VII.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] sl

are you shitting? Am

tu déconnes? sl

I don't give a shit for or about sb/sth

je me fous de qn/qc sl

no shit?

sans blague ? inf

to be in the shit or in deep shit

être dans la merde jusqu'au cou sl

to beat or kick or knock the shit out of sb

rosser qn sl

to eat shit

en chier sl

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn inf

to shit on sb

traiter qn comme de la merde sl

when the shit hits the fan

quand l'affaire éclatera

I.hot shit Am sl N

he thinks he's hot shit

il ne se prend pas pour rien

II.hot shit Am sl INTERJ

hot shit

ça alors!

shit-hot ADJ sl

shit-hot

super inf

dog shit N U vulg sl

dog shit

crotte f de chien

shit-eating ADJ Am

shit-eating (gloating) sl:

shit-eating grin

satisfait

shit-faced ADJ sl

shit-faced

bourré inf

shit ass N Am sl

shit ass → shitface

vidi i shitface

shitface N sl

shitface

connard/connasse m/f vulg sl

shit-scared ADJ sl

to be shit-scared

mouiller son froc de peur inf

shit-stirrer N sl

shit-stirrer

emmerdeur/-euse sl

jack shit N Am sl

jack shit

que dalle sl

shit u rečniku PONS

Prevodi za shit u rečniku engleski»francuski

I.shit [ʃɪt] vulg N inf

1. shit (excrement):

shit

merde f

to take a shit

chier

2. shit fig (nonsense):

shit

connerie f

3. shit (trouble):

to get a lot of shit about sth

être emmerdé à propos de qc

don't take (any) shit from him!

ne te laisse pas faire par lui!

to be in deep shit

être dans la merde

4. shit (care):

to not give a shit about anything

se foutre de tout

5. shit (things):

shit

saloperies fpl

6. shit (cannabis):

shit

shit m

7. shit (as intensifier):

to beat the shit out of sb

taper qn comme un fou

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

Phrases:

to have shit for brains

être con comme un balai

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

when the shit hits the fan

quand la merde nous tombera dessus

big shit!

quel merdier!

no shit!

merde alors!

II.shit [ʃɪt] vulg INTERJ

shit

merde!

III.shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] vulg VB intr

shit

chier

IV.shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] vulg VB trans

to shit oneself

chier dans son froc

to shit bricks

se chier dessus

Pojedinačni prevodilački parovi

to scare the life [or sl shit] out of sb

terroriser qn

Prevodi za shit u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

petit merdeux

little shit

merde

shit

merde

shit

c'est de la merde, ce stylo

this pen's a piece of shit

il est dans la merde jusqu'au cou inf

he's in the shit up to his neck

merde alors!

shit!

chier

to shit

ça va chier (des bulles)!

the shit's gonna hit the fan!