abordé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za abordé u rečniku francuski»engleski

I.aborder [abɔʀde] VB trans

1. aborder (commencer à traiter):

aborder problème, sujet, détails

to tackle

vous n'abordez pas le problème comme il faut

you're not going about the problem the right way

2. aborder (approcher):

aborder personne, obstacle

to approach

aborder qn dans la rue

to approach sb in the street

il a abordé le virage trop vite

he approached the bend too fast

il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage

he didn't slow down on the approach to the bend

3. aborder (entamer):

aborder

to enter

ils ont abordé la discussion avec méfiance

they entered the discussion cautiously

la compagnie aborde une période délicate

the company is entering a delicate period

4. aborder voyageur, navire lieu, rive:

aborder

to reach

5. aborder:

aborder (heurter)

to collide with

aborder (attaquer) dated

to board dated

II.aborder [abɔʀde] VB intr

aborder voyageur, navire:

aborder

to land

nous avons abordé à Venise/sur une île

we landed in Venice/on an island

Prevodi za abordé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

accost (gen)

aborder

broach subject

aborder

vent question, topic

aborder publiquement

her preparedness to address major issues

son empressement à aborder des problèmes importants

I would like to preface my remarks with a word of thanks to…

avant d'aborder mon sujet, je voudrais remercier…

to come up in conversation subject:

être abordé dans la conversation

work around

aborder

address question, issue

aborder

to address onself to question, issue

aborder

bring up question, subject

aborder, parler de

abordé u rečniku PONS

Prevodi za abordé u rečniku francuski»engleski

I.aborder [abɔʀde] VB trans

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder NAUT:

aborder un navire

to collide with a ship

II.aborder [abɔʀde] VB intr NAUT

aborder

to land

III.aborder [abɔʀde] VB refl s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

aborder personnes

to meet up

2. aborder NAUT:

aborder

to collide

Prevodi za abordé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch on

aborder

broach

aborder

tackle person

aborder

tackle problem

aborder

to tackle sb about sth

aborder qn au sujet de qc

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to take a hurdle

aborder une haie

to bring up sth for discussion

aborder qc

to keep off a topic

éviter d'aborder un sujet

address problem

aborder

to come onto a subject

aborder un sujet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ses articles abordent les événements majeurs, l'éducation, la santé, les droits des hommes et la société.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, les débats restent passionnés lorsque le sujet est abordé.

fr.wikipedia.org

Plusieurs équipes assument la poursuite, et l'écart a chuté à 1 min 10 s au moment d'aborder le circuit final.

fr.wikipedia.org

Il demeure plusieurs façons d’aborder la critique.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils abordent la première côte, à 60 km de l'arrivée, leur avance est remontée à deux minutes.

fr.wikipedia.org

Les documents qui sont diffusés lors de l’émission afin d’illustrer ou de compléter le thème abordé sont soumis à des autorisations de diffusion.

fr.wikipedia.org

Ses chercheurs abordent non seulement la chimie de l’essence de térébenthine et la chimie des acides résiniques, mais aussi les techniques du gemmage.

fr.wikipedia.org

L'identité figure aussi parmi les thèmes qui y sont abordés.

fr.wikipedia.org

Exprimé selon les règles d'un langage naturel ou langage documentaire, le sujet abordé dans le document est alors intégré à la notice bibliographique.

fr.wikipedia.org

Depuis, il a abordé d'autres thèmes contemporains, tels que la ruralité ou la mondialisation.

fr.wikipedia.org