sudores u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sudores u rečniku španski»engleski

sudor N m

1. sudor (transpiración):

sudor

sweat

sudor

perspiration form

un sudor frío

a cold sweat

se lo ha ganado con el sudor de la frente

she's earned it by the sweat of her brow

el sudor le caía a chorros

the sweat was pouring o streaming off him

2. sudor <sudores mpl > inf (gran esfuerzo):

sudores

blood, sweat and tears

le costó sudores terminarlo

it took blood, sweat and tears to finish it

le costó sudores terminarlo

he had to work his butt off to finish it Am inf

le costó sudores terminarlo

he had to slog his guts out to finish it Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

llegó acezante, empapado en sudor

he arrived puffing and panting o out of breath and dripping with sweat

tenía la espalda perlada de sudor

his back was beaded with sweat

enjugaba el sudor de su frente

she wiped the sweat from her brow

Prevodi za sudores u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ink-stained/sweat-stained

manchado de tinta/sudor

perspiration

sudor m

I wiped the perspiration from my brow

me sequé el sudor de la frente

hard-earned cash

ganado con el sudor de la frente

sweat

sudor m

the sweat was just pouring off me

estaba bañado en sudor

he earned his living by the sweat of his brow

se ganaba el pan con el sudor de su frente

I woke up in a sweat

me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat

me vino un sudor frío

lather

sudor m

the horses were in a lather

los caballos estaban cubiertos or empapados de sudor

beads of sweat/condensation

gotas de sudor/condensación

his face was beaded with sweat

tenía la cara cubierta de gotas de sudor

sudores u rečniku PONS

Prevodi za sudores u rečniku španski»engleski

sudor [su·ˈdor] N m (de la piel)

sudor

sweat

con el sudor de mi frente

with the sweat of my brow

Pojedinačni prevodilački parovi

bañado en sudor

in a bath of sweat

Prevodi za sudores u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cold sweat

sudor m frío

beads of perspiration

gotas f pl de sudor

hard-earned money

ganado, -a con el sudor de la frente

lather

sudor m

to be bathed in sweat/tears

estar bañado en sudor/lágrimas

sweat

sudor m

it makes me break out in a cold sweat

me hace correr un sudor frío por la espalda

beads of sweat

gotas f pl de sudor

pearls of sweat

gotas de sudor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Le buscarán el monedero en el bolso, que huele a alcohol, tabaco y sudores mezclados, para ir a comprar pan y cigarrillos.

estanochetecuento.blogspot.com

Después de sacarme lo tuve deposiciones con color a cobre por mucho tiempo y sudores abundantes especialmente durante la noche.

cuidadoconeldiudecobre.wordpress.com

Hay además temblores, taquicardia, calambres, sudores profusos, enflaquecimiento rápido, insomnios e impotencia.

www.tsj.gov.ve

Pero las dificultades con las que se encuentran los principiantes, que implican confusión, sudores y ocasionales magulladuras, no parecen desanimarles.

blog.bogotaikido.com

Se venden balas, cuchillos, alambres, discos de sierra, barretas oxidadas; y se vende, al fin, hasta los destinos y orígenes de nuestros sudores metálicos.

cubamaterial.com

El grupo permanece varios días dentro de la ruca entre sudores, fiebres y sueños.

www.jungba.com.ar

En esta etapa a medida que la fiebre comienza a ceder el paciente entonces experimenta unos sudores remojónes.

rapsodiaantillana.com

Porque el día fue a lo prestó bajo calor forte e senza tempo, con apretujadera en ómnibus, resolana hasta en la sombra, y un sudar sobre sudores resecados.

www.habanaelegante.com

Otras, sin embargo, nos cuestan sudores y lágrimas.

jusamawi.com

Tuvo sudores este enfermo desde el principio hasta el fin de la calentura, los hipocondrios elevados y tirantes con dolor.

www.cayocesarcaligula.com.ar