regalado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za regalado u rečniku španski»engleski

regalado (regalada) ADJ

1. regalado (dado como regalo):

todo lo que tengo es regalado

everything I have has been given to me

no lo quiero ni regalado

I wouldn't want it even if they were giving it away o even if they paid me

2. regalado inf (muy barato):

todo a precios regalados

all at giveaway prices inf

esos zapatos están regalados

those shoes are dirt cheap o are a steal inf

3. regalado vida:

lleva una vida regalada

he has such an easy life

4. regalado inf (muy fácil):

regalado (regalada) Chil Mex Ven

easy

el examen estuvo regalado

the exam was really easy

el examen estuvo regalado

the exam was a cinch inf

I.regalar VB trans

1. regalar (obsequiar):

¿qué te regalaron para tu cumpleaños?

what did you get for your birthday?

si no lo quieres ¿por qué no me lo regalas?

if you don't want it, why don't you give it to me?

comprando dos camisas, regalan una

if you buy two shirts, they give you one o you get one free

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving gift

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving present Brit

2. regalar (vender muy barato):

regalar

to sell … at bargain prices

“regalamos la mercadería”

“everything at giveaway o bargain prices”

II.regalar VB intr

1. regalar form (deleitar, agasajar) (regalar a alg. con algo):

regaló a los presentes con algunas de sus entretenidas anécdotas

he regaled o entertained the assembled company with a few of his amusing stories

nos regaló los oídos con una preciosa sonata

she delighted our ears with a beautiful sonata form

2. regalar CSur (vender muy barato):

regalar

to sell things at bargain prices

Pojedinačni prevodilački parovi

¿qué le vas a regalar? — no sé, cualquier chorrada

what are you going to give her? — I don't know, just some little thing

Prevodi za regalado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dirt cheap

regalado inf

easy-peasy

regalado Chil Mex Ven inf

it's a doddle

está regalado Chil Mex Ven inf

bargain away

regalar

if you wish to return a present to the giver …

si usted quiere devolver un obsequio a quien se lo ha regalado …

buy it if you want to, I wouldn't touch it with a bargepole myself

cómpralo si quieres, pero yo no lo querría ni regalado

give away

regalar

it's worthless, you can't even give it away

no vale nada, nadie lo va a querer ni regalado

regalado u rečniku PONS

Prevodi za regalado u rečniku španski»engleski

regalado (-a) [rre·ɣa·ˈla·do, -a] ADJ

1. regalado (cómodo):

regalado (-a)

easy

llevar una vida regalada

to lead a life of luxury

2. regalado (barato):

regalado (-a)

very cheap

vender algo a precio regalado

to sell sth for a knock-down price

I.regalar [rre·ɣa·ˈlar] VB trans

1. regalar (obsequiar):

regalar

to give

en esta tienda regalan la fruta fig

in this shop the fruit is dirt-cheap

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

2. regalar (mimar):

regalar

to pamper

3. regalar (deleitar):

regalar

to delight

II.regalar [rre·ɣa·ˈlar] VB refl regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalar

to live very well

2. regalar (deleitarse):

regalar con algo

to delight in sth

Pojedinačni prevodilački parovi

regalar los oídos

to flatter

Prevodi za regalado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

apple polisher

regalado(-a) m (f) Col

never look a gift horse in the mouth prov

a caballo regalado, no le mires el dentado prov

give away

regalar

give away

regalar al (equipo) contrario

cheap

regalado, -a

to make sb a present of sth

regalar algo a alguien

don't look a gift horse in the mouth prov

a caballo regalado, no le mires el dentado prov