distraída u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za distraída u rečniku španski»engleski

distraído (distraída) ADJ

distraído persona/aire/mirada:

iba distraído y no se fijó que había un escalón

he was miles away and didn't see the step inf

es muy distraído

he's very absentminded

perdona, estaba distraído

sorry, I wasn't paying attention o I wasn't concentrating o my mind was elsewhere

I.distraer VB trans

1. distraer persona/atención:

distraer

to distract

mientras uno lo distraía el otro le robó la llave

while one of them distracted him o distracted his attention the other stole his key

“no distraer al conductor”

“do not distract the driver o the driver's attention”

distraer a alg. de algo

to distract sb from sth

la música me distrajo de la lectura

I was distracted from my reading by the music

no me distraigas de mi trabajo

don't distract me from my work

tengo que hacer algo para distraerlo de sus preocupaciones

I have to do something to take his mind off his worries

2. distraer (entretener):

la lectura lo distrae en sus ratos de ocio

he enjoys reading in his free time

los distraía contándoles cuentos

she entertained them o kept them entertained o kept them amused by telling them stories

3. distraer fondos/dinero:

distraer

to embezzle

II.distraerse VB vpr

1. distraerse (despistarse, descuidarse):

distraerse

to get distracted

me distraje un momento y se quemaron las tostadas

I got distracted o my mind wandered for a moment and the toast burned

si no te distraes, terminarás antes

if you keep your mind on what you're doing o if you don't let yourself get distracted you'll finish sooner

2. distraerse (entretenerse):

necesitas distraerte un poco, estás siempre metida en casa

you need to find something to do o you need to get out and enjoy yourself, you're always stuck in the house

no necesita mucho para distraerse, una hoja de papel y un lápiz le bastan

she doesn't need much to keep her amused o entertained, she's quite content with a sheet of paper and a pencil

se distraen viendo la televisión

they while away o pass the time watching television

Prevodi za distraída u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

absentminded (temporarily)

distraído

absentminded (habitually)

distraído

distract person

distraer

they began shouting to distract the attention of the guards

empezaron a gritar para distraer a los guardias or para distraer la atención de los guardias

to distract sb from sth

distraer a alguien de algo

distract

distraer

dreamy gaze

distraído

diversionary remark

para distraer la atención

divert attention/thoughts

distraer

vacant look/expression

distraído

he equates well with the popular concept of an absentminded professor

corresponde muy bien a la idea que se tiene del profesor distraído

she gazed absentmindedly out of the window/into space

miraba distraída por la ventana/al vacío

distraída u rečniku PONS

Prevodi za distraída u rečniku španski»engleski

I.distraído (-a) [dis·tra·ˈi·do, -a] ADJ

1. distraído (desatento):

distraído (-a)

distracted

2. distraído (entretenido):

distraído (-a)

entertaining

3. distraído Chile, Mex (mal vestido):

distraído (-a)

badly dressed

II.distraído (-a) [dis·tra·ˈi·do, -a] N m (f)

hacerse el distraído

to pretend to not notice

I.distraer [dis·tra·ˈer] VB trans

1. distraer (entretener):

distraer

to entertain

2. distraer (dinero):

distraer

to embezzle

3. distraer (desviar):

distraer

to divert

II.distraer [dis·tra·ˈer] VB refl distraerse

1. distraer (entretenerse):

distraer

to amuse oneself

2. distraer (no atender):

distraer

to be distracted

Prevodi za distraída u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

distract

distraer

distracted

distraído, -a

abstracted

distraído, -a

divert

distraer

sidetrack

distraer

inattentive

distraído, -a

put off

distraer

to put sb off sth

distraer a alguien de algo

vague expression

distraído, -a