cuadro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cuadro u rečniku španski»engleski

cuadro N m

1.1. cuadro ART:

cuadro (pintura)

painting

cuadro (grabado, reproducción)

picture

está pintando un cuadro

he's doing a painting

está pintando un cuadro

he's painting a picture

un cuadro de Dalí

a painting by Dalí

1.2. cuadro THEAT:

cuadro

scene

1.3. cuadro (gráfico):

cuadro

table

cuadro

chart

1.4. cuadro TV:

cuadro

frame

2.1. cuadro LIT (descripción):

cuadro

picture

cuadro

description

me pintó un cuadro muy negro

he painted me a very bleak picture

2.2. cuadro (espectáculo, panorama):

cuadro

scene

cuadro

sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador

the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político

the political picture is becoming complicated

¡vaya (un) cuadro! inf

what a sight!

3.1. cuadro (cuadrado):

cuadro

square

cuadro

check

tela a o de cuadros

checked material

tela de cuadritos

gingham

zanahorias cortadas en cuadritos

diced carrots

3.2. cuadro (en un jardín):

cuadro

flowerbed

3.3. cuadro (en béisbol):

cuadro

diamond

4. cuadro MED:

cuadro

manifestations pl

el cuadro patológico

the pathological manifestations

presentan cuadros bronquiales crónicos

their symptoms include chronic bronchial problems

presentan cuadros bronquiales crónicos

they present with chronic bronchial problems spec

uno de los cuadros más frecuentes

one of the most common combinations of manifestations o symptoms

5. cuadro (tablero):

cuadro

board

cuadro

panel

6. cuadro (de bicicleta):

cuadro

frame

7. cuadro (en una organización):

los cuadros directivos del partido

the top party officials

el grupo ha reestructurado sus cuadros

the group has restructured its organization

cuadro de profesionales

team of specialists o professionals

los cuadros medios de la empresa

the company's middle management

los cuadros inferiores de las fuerzas armadas

the junior officers in the armed forces

8. cuadro RioPl SPORTS:

cuadro

team

ser del otro cuadro Urug inf

to be gay

9. cuadro <cuadros mpl > Chil form FASHION:

cuadros

panties pl Am

cuadros

briefs pl Brit form

cuadro clínico N m

cuadro clínico

clinical manifestation

cuadro clínico

symptoms pl

cuadro vivo N m

cuadro vivo

tableau vivant

cuadro sinóptico N m

cuadro sinóptico

synoptic chart

I.cuadrar VB intr

1.1. cuadrar cuentas:

cuadrar

to tally

cuadrar

to balance

1.2. cuadrar declaraciones:

cuadrar

to tally

sus testimonios no cuadran

their evidence doesn't tally

cuadrar con algo

to fit in with sth

cuadrar con algo

to tally with sth

su teoría cuadra con lo que surge de la estadística

her theory fits in with o tallies with the statistical evidence

el apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea

the name suits this village perfectly

como cuadra a un hombre

as befits a man

1.3. cuadrar colores/ropa:

cuadrar

to go together

esos dos tonos no cuadran

those two colours don't go together

cuadrar con algo

to go with sth

la corbata no cuadra con la camisa

the tie doesn't go with the shirt

2.1. cuadrar (convenir):

si cuadra pasaremos a verlo

if we can fit it in, we'll drop by and see him

si cuadra engaña también a la madre

he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance

(+ me/te/le etc) lo hará cuando le cuadre

he will do it when it suits him

2.2. cuadrar Ven (para una cita):

cuadrar con alg.

to arrange to meet sb

cuadrar para + infinit.

to arrange to +  infinit.

II.cuadrar VB trans

1. cuadrar COMM:

cuadrar la caja

to cash up

2. cuadrar figura geométrica:

cuadrar

to square

3. cuadrar carro:

cuadrar And Ven

to park

III.cuadrarse VB vpr

1.1. cuadrarse soldado:

cuadrarse

to stand to attention

1.2. cuadrarse caballo/toro:

cuadrarse

to stand stock-still

1.3. cuadrarse inf (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in inf

cuadrarse

to stand firm

2. cuadrarse Col inf (ennoviarse):

cuadrarse

to get engaged

cuadrarse con alg.

to get engaged to sb

3.1. cuadrarse inf Chil (solidarizarse):

cuadrarse con alg.

to side with sb

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm with you o I'm on your side on this one

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm siding with you on this one

3.2. cuadrarse inf Chil (colaborar):

cuadrarse con algo

to help out with sth

4.1. cuadrarse And inf (estacionarse):

cuadrarse

to park

4.2. cuadrarse Peru inf (enfrentarse):

cuadrársele a alg.

to stand up to sb

cuadro de mandos, cuadro de instrumentos N m

cuadro de mandos MOTOR

dashboard

cuadro de mandos AVIAT

instrument panel

antena de cuadro N f

antena de cuadro

loop antenna

antena de cuadro

loop aerial

cuadro de costumbres N m

cuadro de costumbres

description of local customs

cuadro de distribución N m

cuadro de distribución

control panel

cuadro de honor N m

cuadro de honor

honors board Am

cuadro de honor

honours board Brit (list of outstanding students)

cuadro u rečniku PONS

Prevodi za cuadro u rečniku španski»engleski

cuadro [ˈkwa·dro] N m

1. cuadro (cuadrado):

cuadro

square

a cuadros

plaid

a cuadros

check(er)ed

2. cuadro (pintura):

cuadro

painting

3. cuadro (marco):

cuadro

frame

4. cuadro (escena):

cuadro

scene

5. cuadro (descripción):

cuadro

description

cuadro sinóptico

synoptic chart

6. cuadro MIL:

cuadro

officers pl

7. cuadro TECH:

cuadro

panel

I.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB intr

1. cuadrar (convenir):

cuadrar

to fit in

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

to tally

II.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB trans tb. MATH

cuadrar

to square

III.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB refl cuadrarse

1. cuadrar MIL:

cuadrar

to stand to attention

2. cuadrar inf (plantarse):

cuadrar

to dig one's heels in

Pojedinačni prevodilački parovi

el cuadro está ladeado

the picture is lopsided

este cuadro es una preciosidad

this picture is very valuable

este cuadro es una preciosidad fig

this picture is delightful

cuadro al óleo

oil painting

Prevodi za cuadro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cadre

cuadro m

cadre

(miembro mf del) cuadro m

picture frame

marco m (para cuadro)

instrument board AVIAT, NAUT

cuadro m de mandos

jibe

cuadrar

painting

cuadro m

cuadro Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za cuadro u rečniku španski»engleski

cuadro de bornes

cuadro de bornes

terminal board

cuadro de instrumentos

cuadro de instrumentos

instrument panel

tapa del cuadro de bornes

tapa del cuadro de bornes

terminal board cover

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Quieta, atropada y temblorosa; las flores, las otras flores, parecía la miraban, todo guaitaba su figura, todo desaparecía y, ella era todo el cuadro.

jesusmoretdibujo.blogspot.com

En los últimos seis meses, fue el cuadro y gigapíxel (una pintura de altísima resolución que permite que el observador pueda acercarse a nivel de pincelada) más visto.

googleamericalatinablog.blogspot.com

Durante la década kirchnerista no se ha alterado este cuadro.

po.org.ar

Puede asociarse o ser antecedido de retinitis hemorrágica, polirradiculomieloneuropatía, adrenalitis, neumonitis, etc., lo que permite sospechar la etiología del cuadro.

www.scielo.edu.uy

Quede fascinada al ver por fin un cuadro de mi tatarabuela.

www.cumorah.org

Aquel torneo fue de ensueño ya que el cuadro atlantista finalizó en tercer lugar de la tabla general con 33 unidades.

www.clubamerica.com.mx

Tras agotar todas las energías aguantando los arreones blanquiazules, se vio sorprendido por la reacción desde el banquillo del cuadro tinerfeño.

www.deporpress.com

Cuando estuve delante pensé que lo habían pintado en un cuadro, de lo irreal y mastodóntico que parece....

vicisitudysordidez.blogspot.com

El ariete se mostró satisfecho tras su primera jornada de entrenamiento con el cuadro guayanés.

www.pantalladeportiva.com

En otros simula un cuadro que suele interpretarse como indigestión localizándose en la región superior del abdomen.

www.fac.org.ar