zumbante u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za zumbante u rečniku španski»engleski

retumbante ADJ

retumbante

booming attr

silbante ADJ

1. silbante (que silba):

silbante

whistling attr

un sonido silbante

a whistling sound

su respiración silbante

his wheezing

2. silbante LING:

silbante

sibilant

turbante N m

turbante

turban

I.zumbar VB intr

1.1. zumbar:

zumbar insecto:

to buzz

zumbar motor:

to hum

zumbar motor:

to whirr

hacer zumbar a alg. Chil inf

to beat sb to a pulp inf

hacer zumbar a alg. Chil inf

to give sb a going-over inf

hacer zumbar algo Chil inf aparato/casa

to wreck

hacer zumbar algo plata/herencia

to blow inf

los niños hicieron zumbar el tocadiscos

the kids wrecked the stereo

zumba que zumba inf le dije que se callara, pero él zumba que zumba

I told him to shut up but he just kept droning on o he just kept on and on inf

zumbarle a alg. los oídos me zumbaban los oídos

my ears were buzzing o ringing

le estarían zumbando los oídos porque le estábamos poniendo verde

his ears must have been burning because we were really tearing him apart inf

1.2. zumbar Col inf (molestar):

váyanse a zumbar a otro lado

go and bother o pester someone else

2. zumbar <zumbando ger > inf:

¡vamos! ¡zumbando! que tengo prisa

come on, move it o get a move on, I'm in a hurry inf

la bala me pasó zumbando

the bullet whizzed past me o went whizzing past me

el coche pasó zumbando

the car zoomed o shot past

salió zumbando de clase

she rushed out of the class

II.zumbar VB trans

1.1. zumbar inf persona:

zumbar

to give … a good beating inf

zumbar

to give … a good thrashing inf

zumbar

to give … a good hiding inf

1.2. zumbar RioPl inf paliza/bofetada:

le zumbaron una paliza

they gave him a beating

le zumbaron una paliza

they gave him a going-over inf

me zumbó una bofetada

she slapped me

1.3. zumbar pandero:

zumbar

to bang

2. zumbar Ven inf (tirar):

zumbar

to chuck inf

zumbar

to throw

zumbado¹ (zumbada) ADJ

1.1. zumbado (loco):

zumbado (zumbada)

crazy

1.2. zumbado (alocado):

no sé lo que hago, estoy zumbado

I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it inf

2. zumbado [estar] Ven inf (osado):

zumbado (zumbada)

fresh Am

zumbado (zumbada)

cheeky Brit

zumbado² (zumbada) N m (f) Ven inf

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has some nerve! Am inf

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has a nerve! Brit inf

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has got a cheek! Brit inf

zumbador N m

zumbador

buzzer

zumbadera N f Col inf

1. zumbadera (ruido molesto):

zumbadera

noise

zumbadera

racket inf

2. zumbadera (zumbido):

zumbadera

buzzing

zumbadera

humming

zumbante u rečniku PONS

Prevodi za zumbante u rečniku španski»engleski

turbante [tur·ˈβan·te] N m

turbante

turban

I.zumbar [sum·ˈbar, θu-] VB intr

1. zumbar (abejorro, máquina):

zumbar

to buzz

salir zumbando

to rush [or zoom] off

2. zumbar (oídos):

zumbar

to hum

II.zumbar [sum·ˈbar, θu-] VB trans

1. zumbar (golpe):

zumbar

to deal

2. zumbar LatAm:

zumbar (arrojar)

to throw

zumbar (expulsar)

to chuck out

3. zumbar (guasear):

zumbar

to mock

III.zumbar [sum·ˈbar, θu-] VB refl

zumbar zumbarse:

zumbar

to make fun

zumbado (-a) [sum·ˈba·do, -a; θum-] ADJ

estar zumbado inf

to be nuts