enmadrar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za enmadrar u rečniku španski»engleski

enmadrado (enmadrada) ADJ Spain inf

está muy enmadrado

he's a real mama's boy

está muy enmadrado

he's a real mommy's boy Am

está muy enmadrado

he's a real mummy's boy Brit

enmaderar VB trans

enmaderar pared

to panel

enmaderar pared

to cover with wood paneling Am

enmaderar pared

to cover with wood panelling Brit

enmaderar suelo

to lay wooden flooring on

I.cuadrar VB intr

1.1. cuadrar cuentas:

cuadrar

to tally

cuadrar

to balance

1.2. cuadrar declaraciones:

cuadrar

to tally

sus testimonios no cuadran

their evidence doesn't tally

cuadrar con algo

to fit in with sth

cuadrar con algo

to tally with sth

su teoría cuadra con lo que surge de la estadística

her theory fits in with o tallies with the statistical evidence

el apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea

the name suits this village perfectly

como cuadra a un hombre

as befits a man

1.3. cuadrar colores/ropa:

cuadrar

to go together

esos dos tonos no cuadran

those two colours don't go together

cuadrar con algo

to go with sth

la corbata no cuadra con la camisa

the tie doesn't go with the shirt

2.1. cuadrar (convenir):

si cuadra pasaremos a verlo

if we can fit it in, we'll drop by and see him

si cuadra engaña también a la madre

he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance

(+ me/te/le etc) lo hará cuando le cuadre

he will do it when it suits him

2.2. cuadrar Ven (para una cita):

cuadrar con alg.

to arrange to meet sb

cuadrar para + infinit.

to arrange to +  infinit.

II.cuadrar VB trans

1. cuadrar COMM:

cuadrar la caja

to cash up

2. cuadrar figura geométrica:

cuadrar

to square

3. cuadrar carro:

cuadrar And Ven

to park

III.cuadrarse VB vpr

1.1. cuadrarse soldado:

cuadrarse

to stand to attention

1.2. cuadrarse caballo/toro:

cuadrarse

to stand stock-still

1.3. cuadrarse inf (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in inf

cuadrarse

to stand firm

2. cuadrarse Col inf (ennoviarse):

cuadrarse

to get engaged

cuadrarse con alg.

to get engaged to sb

3.1. cuadrarse inf Chil (solidarizarse):

cuadrarse con alg.

to side with sb

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm with you o I'm on your side on this one

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm siding with you on this one

3.2. cuadrarse inf Chil (colaborar):

cuadrarse con algo

to help out with sth

4.1. cuadrarse And inf (estacionarse):

cuadrarse

to park

4.2. cuadrarse Peru inf (enfrentarse):

cuadrársele a alg.

to stand up to sb

I.encuadrar VB trans

1. encuadrar (clasificar):

encuadrar

to class

encuadrar

to classify

encuadrar

to categorize

se lo puede encuadrar dentro del movimiento impresionista

he can be placed within the Impressionist movement

se lo puede encuadrar dentro del movimiento impresionista

he can be classed o classified o categorized as being part of the Impressionist movement

2.1. encuadrar:

encuadrar CINE, PHOTO, TV

to frame

encuadrar CINE, PHOTO, TV

to center Am

encuadrar CINE, PHOTO, TV

to centre Brit

2.2. encuadrar lámina/pintura:

encuadrar

to frame

3. encuadrar MIL:

encuadrar

to post

II.encuadrarse VB vpr

encuadrarse en algo

to join sth

escuadrar VB trans

escuadrar

to square

ladrar VB intr

1. ladrar perro:

ladrar

to bark

2. ladrar inf persona:

ladrar

to yell inf

ladrar

to bark inf

estar ladrando Ven sl

to be broke inf

ladrar de hambre Col Peru inf

to be starving inf

taladrar VB trans

1. taladrar pared/madera:

taladrar

to drill a hole in

taladrar

to drill (through)

taladrar

to make a hole in

taladrar

to bore a hole in

esta broca no taladra metales

this bit won't drill (through) metal

2. taladrar ruido:

un ruido que taladra los oídos

an ear-splitting o ear-piercing noise

almadraba N f

1. almadraba (red):

almadraba

trap-net

2. almadraba (sistema):

almadraba

trap netting

3. almadraba (lugar):

almadraba

trap-net site

madraza N f inf

madraza

devoted mother

madraza

doting mother

madrastra N f

madrastra

stepmother

enmadrar u rečniku PONS

Prevodi za enmadrar u rečniku španski»engleski

I.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB intr

1. cuadrar (convenir):

cuadrar

to fit in

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

to tally

II.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB trans tb. MATH

cuadrar

to square

III.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB refl cuadrarse

1. cuadrar MIL:

cuadrar

to stand to attention

2. cuadrar inf (plantarse):

cuadrar

to dig one's heels in

ladrar [la·ˈdrar] VB intr

ladrar

to bark

Phrases:

perro que ladra no muerde prov

his bark is worse than his bite

encuadrar [en·kwa·ˈdrar] VB trans

1. encuadrar tb. CINE, PHOTO, TV (enmarcar):

encuadrar

to frame

2. encuadrar (incluir):

encuadrar

to include

taladrar [ta·la·ˈdrar] VB trans

1. taladrar (con taladro):

taladrar

to drill

2. taladrar (oídos):

taladrar

to pierce

un ruido que taladra los oídos

an ear-splitting noise

madrastra [ma·ˈdras·tra] N f

madrastra

stepmother

madrastra (mala madre)

bad mother

madraza [ma·ˈdra·sa, -θa] N f inf

madraza

mother hen fig

es una verdadera madraza

she is a really devoted mother

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De todos estos orígenes se derivan: maternal, materno, maternidad, matriarcado, madrina, matrimonio, matriz, comadre, comadreja, comadrona, matrona, desmadre, enmadrarse, madrastra, matricidio, etc.

castellanoactual.com

No entiendo porque la gente se empeña en decirte lo de está enmadrado como algo negativo...

www.creciendocondavid.com