deelde u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za deelde u rečniku engleski»francuski

I.decide [Brit dɪˈsʌɪd, Am dəˈsaɪd] VB trans

1. decide (reach a decision):

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

I decided that I would leave

j'ai décidé de partir

I decided that he should leave

j'ai décidé qu'il devait partir

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

he hasn't decided whether to resign/sign

il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer

it was decided to wait

on a décidé d'attendre

have you decided what you're going to do?

est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?

nothing has been decided yet

rien n'a encore été décidé

2. decide (settle):

decide dispute, matter

régler

decide fate, outcome

décider de

decide goal, penalty: match

être décisif/-ive pour l'issue de

to decide a case jury:

statuer sur une affaire

3. decide (persuade):

to decide sb to do

décider qn à faire

what finally decided you to buy it?

qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?

it was his selfishness that finally decided me to leave

c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir

that's what decided him against moving house

c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager

II.decide [Brit dɪˈsʌɪd, Am dəˈsaɪd] VB intr

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

fate decided otherwise

le hasard en a décidé autrement

have you decided?

as-tu pris une décision?

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against plan, idea

ne pas adopter

to decide against candidate

rejeter

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide between applicants, books

choisir, faire un choix entre

to decide in favour of doing

décider de faire

to decide in favour of jury, judge: plaintiff

se prononcer pour

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant

choisir

I.decide on VB [Brit dɪˈsʌɪd -, Am dəˈsaɪd -] (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday

se décider pour

decide on date

fixer

to decide on a career in medicine/law

se diriger vers la médecine/le droit

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget

décider de

II.decide on VB [Brit dɪˈsʌɪd -, Am dəˈsaɪd -] (decide on [sb])

decide on member, applicant

choisir

decide on team

sélectionner

I.elderly [Brit ˈɛldəli, Am ˈɛldərli] N

the elderly + vb pl

les personnes fpl âgées

care of the elderly

soins mpl aux personnes âgées

II.elderly [Brit ˈɛldəli, Am ˈɛldərli] ADJ

1. elderly person, population:

elderly

âgé

her elderly father

son vieux père

an elderly couple

un couple de personnes âgées

2. elderly vehicle, machinery, aircraft:

elderly

vieux/vieille

I.eldest [Brit ˈɛldɪst, Am ˈɛldəst] N

eldest

aîné/-e m/f

my eldest

mon aîné/-e

II.eldest [Brit ˈɛldɪst, Am ˈɛldəst] ADJ

eldest

aîné

the eldest child

l'aîné/-e

I'm the eldest girl

je suis l'aînée des filles

I.elder [Brit ˈɛldə, Am ˈɛldər] N

1. elder (older person):

elder

aîné/-e m/f

respect your elders and betters

respecte tes aînés

2. elder (in tribe etc):

elder

ancien m

3. elder REL (in early church):

elder

ancien m

4. elder REL (in Presbyterian church):

elder

ancien m (qui assiste le pasteur dans l'administration d'une église)

5. elder BOT:

elder

sureau m

II.elder [Brit ˈɛldə, Am ˈɛldər] ADJ

elder

aîné

the elder girl

l'aînée f

the elder girl

la fille aînée f

elder statesman <pl elder statesmen> N (all contexts)

elder statesman

doyen m

fielder [Brit ˈfiːldə, Am ˈfildər] N SPORTS

fielder

homme m de champ

fielder

défenseur m

guelder rose [Brit ˈɡɛldə, Am ˈɡɛldər ˌroʊz] N

guelder rose

boule-de-neige f

arc welder N

arc welder

soudeur m à l'arc

welder [Brit ˈwɛldə, Am ˈwɛldər] N

1. welder (person):

welder

soudeur/-euse m/f

2. welder (tool):

welder

appareil m à souder

deelde u rečniku PONS

Prevodi za deelde u rečniku engleski»francuski

I.decide [dɪ·ˈsaɪd] VB intr (make a choice)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

II.decide [dɪ·ˈsaɪd] VB trans

decide

décider

decide on VB trans

decide on

se décider pour

I.elder¹ [ˈel·dər] N

1. elder (older person):

elder

aîné(e) m (f)

2. elder HISTORY, REL:

elder

ancien(ne) m (f)

village elder

doyen (ne) m (f) du village

Pliny the Elder

Pline l'Ancien

II.elder¹ [ˈel·dər] ADJ

elder

aîné(e)

elder statesman

vétéran m de la politique

I.eldest [ˈel·dɪst] ADJ

eldest

aîné(e)

II.eldest [ˈel·dɪst] N

my eldest

mon aîné(e)

I.elderly [ˈel·dər·li] ADJ

elderly

assez âgé

II.elderly [ˈel·dər·li] N

the elderly

les personnes fpl âgées

elder² [ˈel·dər] N BOT

elder

sureau m

fielder N sports

fielder

joueur (-euse) m (f) de champ

welder [ˈweld·ər] N

welder

soudeur m