bachaca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bachaca u rečniku španski»engleski

bachaco¹ (bachaca) N m (f) Ven inf

bachaco (bachaca)

person of mixed race with dark skin and reddish, curly hair

bachaco² N m Ven

bachaco

large red ant

para bachaco, chivo inf

I can give as good as I get

guachaca, huachaca N mf Chil inf, pej

guachaca

old soak inf, pej

machaca N f

1. machaca (aparato):

machaca

crusher

machaca

pounder

2. machaca FOOD:

machaca

traditional Mexican dish made with ground dried meat fried with egg and onion

te/lo picó la machaca Col Ven inf

you're/he's in a horny mood sl

I.machacar VB trans

1.1. machacar:

machacar ajo

to crush

machacar almendras

to grind

machacar almendras

to crush

machacar piedra

to crush

machacar piedra

to pound

1.2. machacar inf contrincante:

machacar

to thrash inf

1.3. machacar inf (pegar):

machacar

to beat … to a pulp

1.4. machacar precios:

machacar

to slash

2.1. machacar Spain inf (remachar):

machácale bien lo que tiene que hacer

make sure you drum into her what she has to do

siguen machacando los mismos puntos

they're still going on about o harping on about the same points inf

2.2. machacar Spain inf (estudiar):

machacar

to bone up on inf

machacar

to swot up on Brit inf

II.machacar VB intr

1. machacar inf (insistir):

machacar con o sobre algo

to go on o harp on about sth inf

2. machacar Spain inf (para un examen):

machacar

to cram inf

machacar

to swot Brit inf

III.machacarse VB vpr

1. machacarse inf dedo:

machacarse

to smash

machacarse

to crush

machacársela vulg sl

to jerk off vulg sl

machacárselas Chil inf

to get by

2. machacarse Spain inf:

machacarse comida/bebida

to put away inf

machacarse comida/bebida

to polish off inf

machacarse trabajo

to polish off inf

machacarse dinero

to blow inf

buchaca N f Col

buchaca

pocket

achacar VB trans

le achacaron la responsabilidad del accidente

he was held responsible for the accident

debemos achacarles el problema a los especuladores

the speculators are the ones we must blame o the ones who must take the blame

debemos achacarles el problema a los especuladores

we must lay the blame at the speculators' door

bache N m

1. bache MOTOR:

bache

pothole

2. bache AVIAT:

bache

air pocket

3. bache (mal momento):

bache

bad time

bache

bad patch Brit

4. bache CSur inf (omisión):

bache

gap

bacha N f Mex sl

bacha

butt

bacha

stub

bacha

fag end Brit sl

achacoso (achacosa) ADJ

un viejo achacoso

an old man suffering from all sorts of (minor) ailments

estaba tan achacoso

he had so many aches and pains o so many ailments

un pobre caballo achacoso

a poor worn-out old nag

el carro está un poco achacoso Col inf

the car is a bit dilapidated

bachaca u rečniku PONS

Prevodi za bachaca u rečniku španski»engleski

I.machacar VB trans c → qu

1. machacar (triturar):

machacar

to pound

2. machacar (insistir):

machacar

to insist on

machacar

to harp on

3. machacar inf (estudiar):

machacar

to swot up

4. machacar inf (destruir):

machacar

to crush

II.machacar VB refl

machacar machacarse inf:

machacarse

to wear oneself out

machacársela vulg

to have a wank Brit

machacarse

to jerk off

achacar VB trans c → qu

achacar

to attribute

bachata N f DomR, PRico

bachata

party

bachatear VB intr LatAm

bachatear

to go out on the town

bache N m

1. bache (en la calle):

bache

pothole

2. bache AVIAT:

bache

air pocket

3. bache (en la producción):

bache

slump

4. bache (psíquico):

bache

bad patch

pachaco (-a) ADJ

1. pachaco AmC (aplastado):

pachaco (-a)

flattened

2. pachaco CRi (inútil, enclenque):

pachaco (-a)

feeble

bombacha N f CSur (ropa interior)

bombacha

knickers pl Brit

bombacha

panties pl

achachay INTERJ Col, Ecua

achachay

expressing cold

achachay

brrrrr

pachacho (-a) ADJ Chile

pachacho (-a)

short-legged

machacón (-ona) ADJ pej

machacón (-ona)

insistent

¡no seas machacón! (no insistas)

stop going on and on!