atraso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atraso u rečniku španski»engleski

atraso N m

1.1. atraso:

atraso (en el desarrollo)

backward state

atraso (en las ideas)

backwardness

1.2. atraso esp. LatAm (retraso):

atraso

delay

perdona el atraso

sorry for the delay

atraso en el pago de las facturas

delay o lateness in payment of invoices

salió con unos minutos de atraso

it left a few minutes late

tenemos un atraso terrible con el trabajo

we have an awful backlog of work

sus atrasos constantes

his continual lateness

2. atraso <atrasos mpl > (deudas):

atrasos

arrears pl

cobrar/pagar los atrasos

to collect/pay off the arrears

I.atrasar VB trans

1. atrasar reloj:

atrasar

to put back

hay que atrasar los relojes una hora

we have to put the clocks back one hour

2. atrasar reunión/fecha/viaje:

atrasar

to postpone

atrasar

to put back

han atrasado la salida

the departure has been delayed

problemas financieros han atrasado la conclusión de las obras

the completion of the work has been held up by financial problems

II.atrasar VB intr

atrasar reloj:

atrasar

to lose time

III.atrasarse VB vpr

1. atrasarse reloj:

atrasarse

to lose time

este reloj se atrasa

this watch loses time

el reloj se me atrasa un minuto cada hora

my watch loses one minute every hour

2. atrasarse (en los estudios, el trabajo):

atrasarse

to fall behind

atrasarse

to get behind

se atrasaron en el pago del alquiler

they fell behind o got into arrears with the rent

3. atrasarse país/industria:

atrasarse

to fall behind

durante este período el país se atrasó en ciencia y tecnología

during this period the country fell behind o lost ground in the area of science and technology

nos estamos atrasando respecto a nuestros vecinos

we are falling behind our neighbors

4. atrasarse esp. LatAm (llegar tarde):

atrasarse avión/tren:

to be late

atrasarse avión/tren:

to be delayed

atrasarse persona:

to be late

me atrasé porque había mucho tráfico

I was delayed o held up by the traffic

5. atrasarse menstruación:

atrasarse

to be late

6. atrasarse Urug enfermo:

atrasarse

to get worse

Pojedinačni prevodilački parovi

se atrasó en los pagos por dejada

she got behind with the payments through laziness

Prevodi za atraso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

backwardness

atraso m

backlog

atraso m

set back progress

atrasar

set back clock

atrasar

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

put back clocks

atrasar

you are now two months in arrears on your payments

lleva dos meses de atraso or de retraso en los pagos

turn back clock

atrasar

atraso u rečniku PONS

Prevodi za atraso u rečniku španski»engleski

atraso N m

1. atraso (en una carrera):

atraso

slowness

2. atraso (de un tren):

atraso

delay

3. atraso (de un país):

atraso

backwardness

4. atraso FIN:

atraso

arrears pl

I.atrasar VB trans

1. atrasar (aplazar):

atrasar

to postpone

la historia atrasa unos años esta batalla

history fixes the date of this battle some years earlier

2. atrasar (reloj):

atrasar

to put back

3. atrasar (progreso):

atrasar

to slow down

II.atrasar VB refl atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

to remain behind

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

to be late

el tren se ha atrasado

the train is late

atrasarse en los plazos

to be behind in one's instalments

Pojedinačni prevodilački parovi

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Prevodi za atraso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

backlog

atraso m

drag behind

seguir con atraso

arrears

atraso m

to pay in arrears

pagar con atraso

put back watch

atrasar

hold up

atrasar

atraso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La defensa de lo obtenido durante esta década y la necesidad de continuar este camino para seguir remediando 50 años de atraso.

indecquetrabaja.blogspot.com

Una depauperación de la vida material que equivale a 50 años de atraso o más.

espaciodeelaine.wordpress.com

Esto no es el atraso de un día en el pago de una quincena.

www.mdphoy.com

Nuestro atraso y la injusticia que genera no nos pueden dar tregua, ni al gobierno, ni a nosotros, que somos enteramente corresponsables.

www.mexicanosprimero.org

Nuestro atraso era y es remediable, aunque corregirlo exija un gran esfuerzo.

www.houssay.org.ar

Nos han llevado al atraso de lo que era ésta ciudad.

www.enlacecritico.com

Contrariamente, los países centrales habían crecido y avanzado, mientras que el mundo subdesarrollado no lograba superar sus trabas para salir del atraso.

sitioeconomico.blogspot.com

La geofagia no ha sido pues un símbolo de atraso en sí mismo, ni de pobreza.

www.ignaciopiedrahita.com

Todo fue producto de las acciones de quienes ganaron esa guerra que, además, devastó por completo al país y produjo décadas de atraso.

paisportatil.com

Se limitó a culpar al transporte por los atrasos en su distribución.

cuba.blogspot.com