alagarla u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alagarla u rečniku španski»engleski

alabarda N f

alabarda

halberd

I.empalagar VB trans

tantas atenciones me empalagan

I find so much kindness cloying

esa mujer me empalaga

I find that woman cloying o too sickly sweet

esos bombones me empalagan

those chocolates are too sweet o sickly for me

II.empalagar VB intr

empalagar estilo/obra:

to be cloying

empalagar licor/dulce:

to be too sweet

empalagar licor/dulce:

to be sickly

una pulcritud en el vestir que empalaga

a fastidiousness about the way he dresses which becomes rather sickening

su exceso de romanticismo empalaga

its excessive sentimentality palls o is rather cloying

III.empalagarse VB vpr

empalagarse persona:

se ha empalagado con los mazapanes

he has stuffed himself full of marzipan inf

halagar VB trans

1. halagar (complacer):

halagar

to flatter

me halaga que me lo ofrezcas a mí

I am flattered that you're offering it to me

se sintió halagado por sus palabras de elogio

he felt flattered by their praise

2. halagar (adular):

halagar persona

to flatter

le halagaron el vestido

they praised her dress

le halagaron el vestido

they complimented her on her dress

zalagarda N f inf

zalagarda

racket inf

zalagarda

row inf

zalagarda

ruckus Am inf

hacer zalagarda

to make a racket inf

hacer zalagarda

to make a row inf

hacer zalagarda

to make a ruckus Am inf

I.lagartear VB intr Col inf

lagartear

to toady inf

lagartear

to crawl inf

II.lagartear VB trans Col inf

lagartear puesto/cargo:

lagartear

to finagle Am inf

lagartear

to wangle Brit inf

I.llagar VB trans

llagar

to cause a sore on

llagar

to cause a wound on

II.llagarse VB vpr

llagarse (hacerse una llaga a uno)

to get a sore

llagarse (hacerse llagas a uno)

to get sores

se le llagó la boca

she got a mouth ulcer

estuvo acostado tantos meses que se le llagó la espalda

he was in bed for so many months that he got bedsores on his back

garlar VB intr Col inf

garlar

to chat

garlar

to talk

garlancha N f Col

garlancha

spade

halagador (halagadora) ADJ

halagador palabras/comentario:

halagador (halagadora)

flattering

eres muy halagador pero no me vas a convencer

I'm very flattered but I'm afraid you won't persuade me

lagarto N m

1. lagarto ZOOL:

lagarto

lizard

¡lagarto, lagarto! Spain

Heaven help us!

2. lagarto Col inf (persona):

lagarto

toady inf

lagarto

crawler inf

3. lagarto Ven FOOD:

lagarto

cheap cut of meat

alagarla u rečniku PONS

Prevodi za alagarla u rečniku španski»engleski

I.empalagar VB trans g → gu

1. empalagar (alimento):

empalagar

to be oversweet

2. empalagar (persona):

empalagar

to cloy upon

tanta cortesía me empalaga

I find all this politeness cloying

esta película empalaga

this film is too treacly

II.empalagar VB refl

empalagarse de [o con] algo (hastiarse)

to get sick of sth

halagar VB trans g → gu

halagar

to flatter

I.llagar VB trans g → gu

llagar (herir)

to wound

llagar (rozar)

to cause a sore

II.llagar VB refl llagarse

1. llagar (ulcerarse):

llagarse

to get a sore

2. llagar (herirse):

llagarse

to get hurt

llagarse (los pies)

to get sores (on your feet)

I.lagarto N m

1. lagarto (reptil):

lagarto

lizard

2. lagarto LatAm (caimán):

lagarto

alligator

II.lagarto INTERJ

lagarto

touch wood! Brit

lagarto

knock on wood! Am

I.plagar VB trans g → gu

plagar

to infest

plagar de algo

to fill with sth

plagaron la ciudad de carteles

they covered the city with posters

II.plagar VB refl

plagar plagarse:

plagarse

to become infested

el pueblo se plagó de ratas

the village became infested with rats

I.lagartón (-ona) ADJ

lagartón (-ona)

shrewd

lagartón (-ona) pej

sly

II.lagartón (-ona) N m (f)

lagartón (-ona)

sharp fellow

lagartón (-ona) pej

sly devil m

lagartón (-ona) pej

sly bitch f

I.lagarto (-a) ADJ

lagarto (-a)

sly

II.lagarto (-a) N m (f) (persona)

lagarto (-a)

crafty fellow

I.lagartear VB trans

1. lagartear Chile:

lagartear

to pinion

2. lagartear Col (hacer chanchullos):

lagartear

to finagle

II.lagartear VB intr Guat, Mex (cazar lagartos)

lagartear

to catch lizards

halagador(a) ADJ

halagador(a)

flattering

garlar VB intr inf

garlar

to chatter