bid u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bid u rečniku engleski»francuski

I.bid [Brit bɪd, Am bɪd] N

1. bid (at auction):

bid

enchère f (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission f (for pour, of de)

bid (for company)

offre f (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative f (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative f d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce f

bid (subsequent)

enchère f

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II.bid <pres part bidding, prét bade or bid, pp bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] VB trans

1. bid:

bid COMM, FIN money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) dated:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III.bid <pres part bidding, prét bade or bid, pp bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] VB intr

1. bid:

bid COMM, FIN (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

takeover bid N FIN

takeover bid

offre f publique d'achat

takeover bid

OPA f

to make a takeover bid

lancer une OPA (for sur)

counter-bid [Brit ˈkaʊntəbɪd, Am ˈkaʊn(t)ərˌbɪd] N

counter-bid

contre-offre f

closing bid N FIN

closing bid

dernière enchère f

comeback bid N

comeback bid (of singer, actor)

come-back m

comeback bid (of politician)

rentrée f

bid bond N FIN

bid bond

caution de participation à une adjudication internationale

I.bid up VB [Brit bɪd -, Am bɪd -] (bid [sth] up)

bid up price:

bid up

faire monter

bid price N FIN

bid price

cours m acheteur

bid price

prix m acheteur

bid price

prix m offert

forcing bid N

forcing bid

enchère f

Prevodi za bid u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

contre-offre

counter-bid

bid u rečniku PONS

Prevodi za bid u rečniku engleski»francuski

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] VB trans form

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I.bid² [bɪd] N

1. bid (offer):

bid

offre f

2. bid (attempt):

bid

tentative f

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB intr

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB trans

bid

offrir

opening bid N

opening bid

première mise f à prix

takeover bid N

takeover bid

offre f publique d'achat

Pojedinačni prevodilački parovi

to bid sb a last farewell

faire un dernier adieu à qn

Prevodi za bid u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

suroffre

higher bid

surenchérir

to bid higher

surenchérir (en rajouter)

to raise one's bid

offre

bid

renchérir

to make a higher bid

enchérir sur qn/qc

to bid more than sb/sth

bid Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

to bid sb to sth

convier qn à qc

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

to bid sb a last farewell

faire un dernier adieu à qn

to make a mess of one's suicide bid

se manquer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round.

en.wikipedia.org

Some groups may accept a mixture of sellable loot and currency as a bid.

en.wikipedia.org

Max is one of the good characters except when in his final bid for peace, he tries to turn the world into mindless puppets.

en.wikipedia.org

The bid has mild preemptive value; compare with strong notrump.

en.wikipedia.org

Playing alone scores double, positive if bid is made, or negative if not.

en.wikipedia.org

Ultimately the bid may have been wrecked by the city's history and volatile politics.

en.wikipedia.org

Partnership agreements indicate when in an uncontested auction a bid is considered a cue bid.

en.wikipedia.org

If he or she passes, the obligation to bid passes to the next player, if meld is held.

en.wikipedia.org

It was selected as the best bid for a property that has been subject to foreclosure proceedings for more than two years.

www.timescolonist.com

An oversized running litter bin also features in a bid to persuade locals to pick up their own mess and that of their pets.

www.thecourier.co.uk