DISPIACE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. dispiacere¹ [dispjaˈtʃere] VB intr aux essere v la voce piacere

1. dispiacere (essere sgradito):

a qn dispiace qc

sb dislikes sth

non mi dispiace la vita di città

I don't dislike city life

non mi dispiacerebbe un'altra fetta di torta

I wouldn't mind another slice of cake

la cosa non mi dispiace

this situation quite suits me

il vino non mi dispiace

I rather like wine

dispiacere all'occhio or alla vista

to be unpleasant to see

2. dispiacere (rincrescere):

mi dispiace sentire che …

I'm sorry to hear that …

mi dispiacerebbe vedervi partire

I should be sorry to see you go

mi dispiace disturbarla

sorry to trouble you

mi dispiace dover dire che …

I regret or hate to say that …

mi dispiace interromperti, ma…

I hate to interrupt you but…

mi dispiace, non sono d'accordo

I'm afraid I don't agree

3. dispiacere (come formula di cortesia):

vi dispiacerebbe accompagnarmi?

would you mind coming with me?

se non ti dispiace

if you don't mind

mi dispiace, non c'è

I'm sorry but he is not here

ti dispiace se fumo?

does it bother you if I smoke? do you mind my smoking or if I smoke? do you object to my smoking?

le dispiacerebbe mandarmelo a casa?

would you mind delivering it to my house?

ti dispiace tenermi il posto?

would you mind keeping my seat for me?

ti dispiace smetterla?

would you kindly stop it?

II. dispiacersi VB refl (rammaricarsi)

dispiacersi

to be sorry

mi dispiaccio di quanto è accaduto

I am sorry for what has happened

piacere² [pjaˈtʃere] N m

1. piacere (sensazione piacevole):

piacere

pleasure

piacere

delight

dal or di piacere arrossire, fremere

with pleasure

piacere dei sensi, degli occhi

sensual, aesthetic pleasure

il piacere di regalare

the joy of giving

il piacere di leggere, giocare

the pleasure reading, playing

guardare, ascoltare con (grande) piacere

to look, listen with (great) pleasure

“vuoi ballare?” “con grande piacere!”

“would you like to dance?” “I'd love to!”

ho appreso con piacere che …

I was delighted to hear that …

che piacere vederti!

how nice to see you!

è per me un vero piacere annunciarvi che …

it gives me great pleasure to announce that …

provare piacere nel or a fare

to enjoy doing

provo sempre piacere ad ascoltarlo

I always enjoy listening to him

provare un piacere perverso nel fare

to take a perverse pleasure or a fiendish delight in doing

avrei piacere che tu…

I would like you to…

ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza, di cenare con loro

I had the pleasure of meeting them, of dining with them

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere

if it'll make you happy

se ti fa piacere, è stata licenziata

if it gives you any satisfaction, she has been fired

mi fa piacere essere consultato

I appreciate being consulted

non sai quanto mi faccia piacere

you don't know how pleased I am

le ha fatto piacere che …

it pleased her that …

mandale dei fiori, fa sempre piacere

send her flowers, they're always welcome

mi fa molto piacere vedervi

I'm delighted to see you

fare una cosa per il puro piacere di farla

to do something for the sheer joy of doing it, for its own sake

2. piacere (in formule di cortesia):

(tanto) piacere

how do you do, nice to meet you

piacere di conoscerla, di fare la sua conoscenza

nice or pleased to meet you

il piacere è tutto mio

the pleasure is all mine

3. piacere (godimento):

piacere

pleasure

piaceri raffinati, proibiti

refined, forbidden pleasures

piaceri mondani

earthly pleasures

i piaceri della carne

the pleasures of the flesh, carnal pleasures

i piccoli piaceri della vita

the simple pleasures of life

amare i piaceri della tavola

to enjoy good food

uno dei piaceri della vita all'estero

one of the good things about living abroad

viaggio di piacere

holiday trip

sei a Londra per affari o per piacere?

are you in London for business or pleasure?

alla mia età i piaceri sono rari

at my age there are few pleasures left to enjoy

una vita dedita ai piaceri

a life devoted to pleasure

essere amante dei piaceri

to be pleasure-loving

è un piacere al quale non rinuncio mai

it's a pleasure that I never deny myself

è un piacere guardarla

she's a pleasure to watch

4. piacere (sessuale):

piacere

pleasure

di piacere urla, gemiti, fremiti

of pleasure

procurare, provare piacere

to give, feel pleasure

5. piacere (favore):

piacere

favour Brit

piacere

favor Am

piacere

kindness

fare un piacere a qn

to do sb a favour or a good turn

mi faresti un piacere se venissi prima

I'd appreciate it if you could come earlier

verrò, ma solo per farti un piacere

I'll come, but only because you want me to

fammi il piacere di rivolgerti a me con un altro tono!

don't use that tone of voice with me!

fammi il piacere! iron

do me a favour!

mi faccia il piacere di tacere!

(would you) shut up please!

6. piacere:

per piacere

please

il pieno per piacere

fill it up, please

te lo chiedo per piacere

I'm begging you

7. piacere:

a piacere

at will

a piacere

at pleasure

prima il dovere, poi il piacere prov

= duty comes first

andare giù che è un piacere cibo, vino:

to go down well

piove che è un piacere!

it's pouring!

questa macchina va che è un piacere

this car handles like a dream

I. piacere¹ [pjaˈtʃere] VB intr aux essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

a qn piace qc, qc piace a qn

sb likes sth

mi piace moltissimo

I like it very much, I love it

mi piaci

I like you

mi piace la musica pop

I like pop music, I'm fond of pop music

la giacca, la casa mi piace

I like the jacket, the house

prendi tutto quello che ti piace

have whatever takes your fancy

gli piacciono le bionde

he likes or fancies blondes

il mio nuovo lavoro mi piace

I like my new job

il film gli è piaciuto molto

he really liked or enjoyed the film

quel tizio non mi è mai piaciuto

I have never liked that guy, I've always disliked that guy

i tuoi modi non mi piacciono per niente

I don't like your manners at all

ti piace questo dolce?

do you like this dessert?

piace agli uomini

men find her attractive

una soluzione che piacerà a tutti

a solution that will appeal to everybody

mi piace viaggiare, ballare, nuotare

I like travelling, dancing, swimming

gli piace contraddire tutti

he enjoys contradicting everybody

mi piace dormire fino a tardi la domenica

on Sundays I like to sleep in late

mi piace pensare che …

I like to think that …

non mi piace per niente vederla uscire con lui

I really don't like her going out with him

vi piacerebbe unirvi a noi?

would you like to join us?

mi piacerebbe andare in Grecia

I'd like to go to Greece

mi piacerebbe che fossimo in vacanza

I wish we were on holiday

come più le piace, come vi piace!

as you like it, as you prefer!

così mi piace

that's the way I like it

così mi piaci!

now that's what I like to see!

non mi piacerebbe essere al suo posto

I wouldn't like to be in her shoes

lo farò, vi piaccia o no, piaccia o non piaccia

I'll do it, whether you like it or not

faccio come mi pare e piace

I do as I please

è un modello, prodotto che piace molto

it's a very popular model, product

lo spettacolo è piaciuto molto

the show was very successful, the show was a hit

II. piacersi VB refl

1. piacersi (a se stesso):

piacersi

to like oneself

mi piaccio con questo cappello

I like myself in this hat

2. piacersi (reciprocamente):

si sono subito or immediatamente piaciuti

they liked each other right away

III. piacere¹ [pjaˈtʃere]

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace prov

beauty is in the eye of the beholder

a Dio piacendo

God willing

dispiacere² [dispjaˈtʃere] N m

1. dispiacere (pena, afflizione):

dispiacere

sorrow

dispiacere

chagrin

dispiacere

pain

dare dei dispiaceri a qn

to cause or give sb pain, to make sb sorry

oppresso dal dispiacere

grief-stricken

con grande dispiacere di

much to the displeasure of

morire dal or di dispiacere

to die of a broken heart

ha notato è con dispiacere che …

he observed with regret that …

ha smesso di studiare, con grande dispiacere dei suoi genitori

he gave up his studies, much to his parents' regret

con dispiacere che apprendo la notizia delle tue dimissioni

I am sorry to hear of your resignation

2. dispiacere (preoccupazione):

dispiacere

sorrow

ha avuto molti dispiaceri

she's had many sorrows

annegare i propri dispiaceri (nell'alcol)

to drown one's sorrows

non mi dispiace punto

I don't mind at all

mi dispiace di doverla incomodare

sorry to trouble you

mi dispiace infinitamente

I'm awfully or terribly sorry, I couldn't be more sorry

immenso successo, dispiacere, dolore, gioia, piacere

immense

engleski

italijanski

displease

scontentare, dare un dispiacere a

chagrin

dispiacere m

much to the displeasure of

con grande dispiacere di

sorry to butt in but

mi dispiace interrompervi ma

u rečniku PONS

italijanski

engleski

dispiacere¹ [dis·pia·ˈtʃe:·re] N m (afflizione)

dispiacere

sorrow

dare un dispiacere a qu

to upset sb

dispiacere² VB intr +essere

1. dispiacere (causare dispiacere):

dispiacere

to upset

mi dispiace (che …)

I'm sorry (that …)

ti dispiace posare il libro sul tavolo?

would you mind putting the book on the table?

se non ti dispiace …

if you don't mind …

2. dispiacere (non piacere):

il film non mi è dispiaciuto

I really liked the movie

non mi dispiacerebbe vederlo

I wouldn't mind seeing him/it

dare un dispiacere a qu

to upset sb

engleski

italijanski

I'm not averse to an occasional glass of wine

non mi dispiace bere un bicchiere di vino di tanto in tanto

I'm awfully sorry

mi dispiace infinitamente

I'm sorry (that)

mi dispiace (che) +subj

I'm sorry, but I don't agree

mi dispiace, ma non sono d'accordo

to my sorrow form

con mio grande dispiacere

I'm afraid I haven't got the time

mi dispiace, ma non ho tempo

do you mind my smoking?

ti dispiace se fumo?

if you don't mind, I prefer …

se non ti dispiace, preferisco …

it is with great sorrow that I tell you of …

mi dispiace immensamente comunicarvi che …

Presente

io	dispiaccio
tu	dispiaci
lui/lei/Lei	dispiace
noi	dispiacciammo
voi	dispiacete
loro	dispiacciono

Imperfetto

io	dispiacevo
tu	dispiacevi
lui/lei/Lei	dispiaceva
noi	dispiacevamo
voi	dispiacevate
loro	dispiacevano

Passato remoto

io	dispiacqui
tu	dispiacesti
lui/lei/Lei	dispiacque
noi	dispiacemmo
voi	dispiaceste
loro	dispiacquero

Futuro semplice

io	dispiacerò
tu	dispiacerai
lui/lei/Lei	dispiacerà
noi	dispiaceremo
voi	dispiacerete
loro	dispiaceranno