PLEASED - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

I. pleased [Brit pliːzd, Am plizd] VB pp

pleased → please II, III, IV

II. pleased [Brit pliːzd, Am plizd] ADJ

pleased

compiaciuto, contento, soddisfatto (that che; about, with di; at a; for sb per qn)

to look or seem pleased

sembrare contento

to be, look pleased with oneself

essere, sembrare soddisfatto di sé

I was pleased to see her

mi ha fatto piacere vederla

I'm none too pleased

non sono molto soddisfatto

I am only too pleased to help

mi fa molto piacere poter aiutare

I am pleased to announce that …

ho il piacere di annunciare che …

I am pleased to inform you that …

ho il piacere di informarla che …

I'm pleased to hear it!

mi fa piacere sentirlo! che bella notizia!

pleased to meet you

piacere or molto lieto

I'm pleased to say that we won

ho il piacere di annunciare che abbiamo vinto

you've passed, I'm pleased to say

sono lieto di annunciarle che ha superato l'esame

she is pleased to accept the invitation form

è lieta di accettare l'invito

IV N

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. please [Brit pliːz, Am pliz] ADV

1. please (with imperative):

please

per favore, per piacere, per cortesia

two teas please

due tè per favore

please call me Mike

per favore, chiamami Mike

please be seated form

sedetevi per favore

“please do not smoke”

“si prega di non fumare”

2. please (with question, request):

please

per favore, per piacere, per cortesia

can I speak to Jo please?

posso parlare con Jo per favore?

“can I go?” - “say please!”

“posso andare?” - “chiedi per favore!”

will you please be quiet!

fate silenzio per favore!

3. please (accepting politely):

yes please

sì grazie

“more tea?” - “(yes) please!”

“ancora tè?” - “sì grazie”

4. please:

please (encouraging, urging)

prego

please (to close friend)

dai

please, come in

entrate, prego

please, you're my guest!

offro io!

“may I?” - “please do”

“posso?” - “certo”

“can I take another?” - “please do!”

“posso prenderne un altro?” - “sì certo!”

please tell me if you need anything

per favore fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa

5. please (in entreaty):

please stop!

basta per favore!

please don't!

per favore no!

please, that's enough

basta così per favore

Tom, please, they can't help it

Tom, per favore, loro non lo fanno apposta

please miss…

per favore signorina…

oh please! (exasperated)

ma per favore!

please let it be me next! (praying)

ti prego, fa che tocchi a me!

II. please [Brit pliːz, Am pliz] VB trans

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

piacere a, fare piacere a, soddisfare, accontentare

the gift pleased him

il regalo gli è piaciuto

it pleased her that …

le ha fatto piacere che …

she is easy, hard to please

è facile, difficile accontentarla

you're easily pleased!

non è difficile accontentarti!

there's no pleasing him

non c'è modo di accontentarlo, non è mai contento

there's no pleasing some people

ci sono persone che non sono mai contente

you can't please all of the people all of the time

non si può sempre accontentare tutti

2. please (be the will of) form:

please person

soddisfare

it pleased him to refuse

è stato contento di aver rifiutato

may it please Your Majesty

se Vostra Maestà permette

III. please [Brit pliːz, Am pliz] VB intr

1. please (give happiness or satisfaction):

please

piacere

please

soddisfare

to be eager or anxious to please

fare di tutto per compiacere gli altri

this is sure to please

questo piacerà

we aim to please

il nostro scopo è la vostra soddisfazione

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fai come vuoi

as you please!

come vuoi! come preferisci!

I shall do as I please

farò come voglio

come whenever you please

vieni quando vuoi

take as much as you please

prendine quanto or finché ne vuoi

3. please form:

if you please (please)

se permetti

(indignantly) he came to the wedding, if you please!

è venuto al matrimonio, e scusa(te) se è poco!

IV. to please oneself VB refl

to please oneself

fare ciò che si vuole

you can please yourself what time you start

sta a te decidere a che ora cominciare

please yourself!

fai come vuoi! or fa' quel che ti pare!

inordinately pleased, proud, careful

estremamente

to be as pleased as Punch

essere contento come una pasqua

we are pleased to announce

siamo lieti di annunciare

italijanski

engleski

pregiarsi

to be pleased

mi pregio di informarla che …

I am pleased to inform you that …

p.f.

please

essere incontentabile

to be hard to please

è un bambino incontentabile

he's a kid who's never pleased

compiaciuto

pleased

aveva un'aria -a

she looked smug or pleased with herself, her face wore a smug expression

contento

pleased di qcs: about sth di fare: to do che: that

ti piace? sei contento?

do you like it? are you pleased?

hai tutte le ragioni di essere contento

you have every reason to be pleased

contento

pleased

essere contento di sé

to be pleased with oneself

u rečniku PONS

engleski

italijanski

pleased ADJ

1. pleased (satisfied, contented):

pleased

contento, -a

pleased

soddisfatto, -a

to be pleased about sth

essere contento di qc

to be pleased that …

essere contento che … +subj

to be pleased with oneself

essere compiaciuto di sé

2. pleased (happy, glad):

pleased

contento, -a

pleased

lieto, -a

I'm pleased to inform you/to report that …

sono lieto di comunicarle/informarla che …

(I'm very) pleased to meet you

(sono molto) lieto di conoscerla

(I'm very) pleased to meet you

piacere!

3. pleased (willing):

to be pleased to do sth

essere felice di fare qc

Phrases:

to be as pleased as Punch (about sth)

essere contento come una Pasqua (per qc)

I. please [pli:z] VB trans

1. please:

please (make happy)

fare contento

please (give pleasure to)

fare piacere a

to be hard to please

essere difficile da accontentare

she's notoriously hard to please

tutti sanno quanto sia difficile da accontentare

2. please inf (do as one wishes):

please yourself

fai [o come ti pare] quello che vuoi

II. please [pli:z] VB intr

1. please (be agreeable):

eager to please

sempre disponibile

2. please (think fit, wish):

to do as one pleases

fare quello che si vuole

you can do as you please

puoi fare come meglio credi

to do whatever one pleases

fare tutto quello che si vuole

III. please [pli:z] INTERJ

please

per [o piacere] favore

please

fare contento

if you please form

con il suo [o tuo] permesso [o vostro]

more potatoes? — (yes) please

altre patate? Sí, grazie

oh, please! (in annoyance)

ma fammi [o mi faccia] il piacere! [o fatemi]

italijanski

engleski

contento (-a)

pleased

essere contento di qc

to be pleased with sth

fare contento qu

to please sb

pregiarsi di fare qc

to be pleased to do sth

compiacere

to please

compiacersi

to be pleased

sono lieto di conoscerLa

pleased to meet you

gongolare per qc

to be very pleased about sth

aggradare

to please

è un piacere conoscerla

pleased to meet you

fammi il (santo) piacere di … +inf inf

please …

per piacere

please

accluso alla lettera invio …

please find enclosed …

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased